| Russian | French |
| атлетический прыжок | saut athlétique |
| боковой прыжок | saut de chat (в танцах) |
| делать прыжки | cabrioler |
| затяжной прыжок | descente précipitée (на парашюте) |
| затяжной прыжок | descente libre (на парашюте) |
| затяжной прыжок с парашютом | saut en chute libre |
| парашют для прыжка с парного склона | parapente |
| парашютист, совершающий боевой прыжок | chuteur opérationnel |
| подниматься после прыжка | faire un rétablissement |
| при прыжке с неба | au saut du ciel (Alex_Odeychuk) |
| прыжки через барьер | saut de haies |
| прыжок в воду | plongeon |
| прыжок в высоту | saut en hauteur |
| прыжок в группировке | saut groupe |
| прыжок в длину | saut en longueur |
| прыжок в сторону | saut de chat (в танце) |
| прыжок в сторону | écart |
| прыжок из передней стойки назад | coup de pied à la lune (в плавании) |
| прыжок, который нужно сделать | le saut qu'on devrait faire (Je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire. - Я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать. Alex_Odeychuk) |
| прыжок на банджи | saut à l'élastique (Olgapyl, если бы Вы добросовестно провели анализ, то столкнулись бы с такими аналогами как "saut à la perche' и 'saut à ski', например. Предложенный Вами вариант существует, но здесь он неуместен. Причина: 'saut A l'élastique' - конкретный вид прыжка. отличающийся от др. видов, таких как прыжок с шестом и т.п. Вариант 'saut EN élastique" - это прыжок как действие, а не как описание дисциплины. adivinanza) |
| прыжок на лыжах с трамплина | saut à ski |
| прыжок на лыжах с трамплина | saut en ski |
| прыжок на месте | galipette (kee46) |
| прыжок на тарзанке | saut à l'élastique (Olgapyl, если бы Вы добросовестно провели анализ, то столкнулись бы с такими аналогами как "saut я la perche' и 'saut я ski', например. Предложенный Вами вариант существует, но здесь он неуместен. Причина: 'saut A l'élastique' - конкретный вид прыжка. отличающийся от др. видов, таких как прыжок с шестом и т.п. Вариант 'saut EN élastique" - это прыжок как действие, а не как описание дисциплины. adivinanza) |
| прыжок назад | rebond |
| прыжок "рыбкой" | saut de carpe |
| прыжок с вышки | plongeon de haut vol |
| прыжок с неба | saut du ciel (Alex_Odeychuk) |
| прыжок с оборотами | tour en l'air |
| прыжок с парашютом | saut en parachute |
| прыжок с парашютом | vol en parachute |
| прыжок с парашютом | parachutage |
| прыжок с разбега | saut avec élan |
| прыжок с разбега | plongeon avec élan |
| прыжок с расставленными руками | saut de l'ange |
| прыжок с шестом | saut à la perche |
| прыжок согнувшись | plongeon carpe |
| прыжок через препятствия | saut des obstacles |
| прыжок через препятствия | saut d'obstacle |
| смертельно опасный прыжок | saut de la mort |
| специализирующийся по прыжкам с шестом | perchiste |
| спортивный прыжок | saut athlétique |
| спортсменка, специализирующаяся по прыжкам с шестом | perchiste |
| стартовый прыжок | plongeon simple |
| толчок перед прыжком | enlaidir (в плавании) |
| тройной прыжок | triple saut |
| я оставлю свой страх перед прыжком, который нужно сделать | je vais laisser ma peur du saut qu'on devrait faire (Alex_Odeychuk) |
