| Subject | Russian | French |
| law | акт, вносящий изменения в акт, принятый ранее | acte modificatif (vleonilh) |
| law | акт, вносящий изменения в принятый ранее акт | acte modificatif (vleonilh) |
| Игорь Миг | активные действия с целью расположить к себе тех, кто ранее не испытывал к вам особо теплых чувств | offensive de charme |
| IMF. | аренда ранее проданного актива | cession-bail |
| geol. | богемский отдел, соответствующий ранее готландскому, затем части нижнего девона | Bohemien |
| law | брак между лицами, состоявшими ранее в фактическом сожительстве | mariage subséquent |
| gen. | в продолжение ранее начатой переписки | suite à notre précédente correspondance (NaNa*) |
| law | возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству | rapporter |
| med. | возникающий ранее ожидаемого срока | proleptique (о приступе болезни) |
| law, ADR | волеизъявление о намерении заключить контракт на ранее избранных условиях | levée d'option (vleonilh) |
| law | временное сохранение силы ранее принятого закона | survie de la loi ancienne (при принятии нового) |
| busin. | все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей | toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi |
| el. | вспомогательный контакт срабатывающий ранее главного контакта | contact auxiliaire à action avancée |
| progr. | выбор ранее разработанного программного обеспечения | sélection du logiciel pré-développé (ssn) |
| gen. | годом ранее | l'année précédente (Alex_Odeychuk) |
| patents. | дата ранее поданной заявки | date de la demande antérieure |
| patents. | изобретение уже ранее было известно другим лицам | l'invention était connue par d'autres précédemment |
| patents. | изобретение уже ранее было известно другим лицам | l'invention était connue par d'autres antérieurement |
| gen. | истолковывающий ранее принятый закон | loi interprétative |
| gen. | к 2034 году или ранее | d'ici 2035, voire avant (Le GIEC avait estimé que les glaciers de l'Himalaya pourraient disparaître d'ici 2035, voire avant. - По оценкам МГЭИК (Межправительственной группы экспертов по изменению климата) гималайские ледники могут исчезнуть к 2035 году или ранее. Alex_Odeychuk) |
| scient. | как упоминалось ранее | comme mentionné précédemment (Alex_Odeychuk) |
| med. | кариозное поражение, которое ранее не лечили | carie primaire |
| law, ADR | контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определённой цене | pacte de préférence (vleonilh) |
| law | лишение стороны права ссылаться на факты, противоречащие тому, что она ранее защищала | estoppel |
| publish. | лучший, чем всё, что вышло в свет ранее | meilleur que tout ce qui est paru auparavant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | месяцем ранее | un mois plus tôt (Alex_Odeychuk) |
| busin. | минус ранее выплаченный аванс | moins l'acompte déjà versé (vleonilh) |
| patents. | написание на ранее написанном | surcharge |
| gen. | не ..., как ранее, а ... | non plus ... mais ... (Les moyens de séparation sont placés non plus au-dessus du convoyeur, mais latéralement à celui-ci. I. Havkin) |
| gen. | не ранее, чем через | au plus tôt dans (ROGER YOUNG) |
| gen. | не упомянутый ранее | n.c.a. (non classé ailleurs choubentsov) |
| econ. | неассигнованный остаток выделенной ранее суммы кредита | montant disponible d'une provision |
| gen. | неделей ранее | une semaine plus tôt (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| patents. | неопубликованная ранее поданная заявка | demande antérieure non publiée |
| gen. | несколькими месяцами ранее | quelques mois plus tôt (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | один из супругов, скончавшийся ранее другого | prédécédé (lecine) |
| law | осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срока | condamnation révocatoire (vleonilh) |
| law | отбывание ранее наказания в виде лишения свободы | passé pénitentiaire |
| gen. | отказ от ранее данных показаний | rétractation |
| busin. | отличие предлагаемого способа от ранее известных | la différence entre le précède proposé et les procédés déja connus |
| busin. | отличие предлагаемого способа от ранее известных | la différence entre le procédé proposé et les procédés déjà connus (vleonilh) |
| gen. | отменить ранее действовавший запрет | déconsigner (на использование чего-л.) |
| law | относящийся к ранее вынесенным судебным решениям | prétorien (Stas-Soleil) |
| hydr. | перекрытие промежутков между ранее установленными опорами | coupure par emploi de caissons à claire-voie |
| law | применение по новому назначению известных ранее устройств, веществ | application nouvelle de moyens connus |
| law | применение по новому назначению известных ранее устройств, способов | application nouvelle de moyens connus |
| law | применение по новому назначению известных ранее устройств, способов или веществ | application nouvelle de moyens connus (vleonilh) |
| patents. | приоритет, основанный на ранее поданной заявке | priorité dérivée dun dépôt antérieur |
| law | приоритет ранее поданной заявки | priorité dérivée d'un dépôt antérieur |
| patents. | приоритет ранее поданной конвенционной заявки | priorité d'une demande unioniste antérieure |
| bank. | продажа компанией ранее выпущенных акций | appel public à l'epargne |
| IT | продолжение ранее прерванной программы | continuation de programme précédemment interrompu |
| ling. | ранее выполненные переводы | les traductions précédentes (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ранее выпущенная акция | action ancienne (Lesnykh) |
| patents. | ранее запатентованное изобретение | invention antérieure brevetée |
| patents. | ранее зарегистрированный товарный знак | marque aînée |
| gen. | Ранее зарегистрированный товарный знак | Marque antérieure (ROGER YOUNG) |
| patents. | ранее известная комбинация | combinaison antérieure |
| patents. | ранее изданная печатная публикация | publication imprimée antérieure |
| gen. | ранее называвшийся | anciennement nommé (marimarina) |
| Игорь Миг | ранее не выставлявшийся | inédit (Toiles inédites ou faux ? Une exposition de l'avant-garde russe agite le milieu de l'art) |
| Игорь Миг | ранее не публиковавшийся | inédit |
| law | ранее не судим | casier judiciaire vierge (g e n n a d i) |
| food.ind. | ранее не существовавшие продукты питания | aliment non conventionnel |
| food.ind. | ранее не существовавшие продукты питания | aliment non traditionnel |
| food.ind. | ранее не существовавшие продукты питания | aliment nouveau |
| IMF. | ранее переоформленная задолженность | dette précédemment rééchelonnée |
| formal | ранее по тексту | plus haut (Alex_Odeychuk) |
| patents. | ранее, поданная заявка | demande de brevet anterieurement deposee (Voledemar) |
| patents. | ранее поданная заявка на патент | demande de brevet antérieurement déposée |
| progr. | ранее разработанное программное обеспечение | logiciel pré-développé (ssn) |
| progr. | ранее разработанный | pré-développé (ssn) |
| slang | ранее судимый | fagot (bisonravi) |
| inf. | ранее судимый | ancien truand (bisonravi) |
| gen. | ранее судимый | ayant des antécédents criminels (g e n n a d i) |
| construct. | ранее существовавшее местоположение города | site urbain préexistant |
| dentist. | ранее существовавшее расстройство | trouble préexistant |
| gen. | ранее существовавший | préexistant |
| hydr. | ранее уложенный блок бетонирования | plot coulé en premier |
| law | ранее умерший супруг | conjoint prédécédé (vleonilh) |
| math. | рассматривавшийся ранее | ancien |
| IT | рестарт ранее прерванной программы | continuation de programme précédemment interrompu |
| geol. | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы | terrasse de lobe de méandre |
| geol. | речная терраса, образовавшаяся в результате подмыва ранее существующей террасы | terrasse de glissement latéral |
| patents. | решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, ранее вынесенного тем же органом | décision de reconsidération |
| food.ind. | рыба, извлечённая из рассола ранее полного просаливания | poissons demi-sel |
| met. | сетка ранее существовавших границ зёрен | réseau primitif des joints de grains |
| busin. | скидка за возврат ранее купленного товара | reprise réduction du prix de l'article neuf en cas de restitution d'un article usagé |
| busin. | согласованные и ранее оцененные убытки | dommages et intéréts forfaitaires contractuels (положение договора) |
| busin. | согласованные и ранее оцененные убытки | dommages et intérêts forfaitaires contractuels (vleonilh) |
| law | справка, удостоверяющая, что наименование ранее не регистрировалось | certificat de non antériorité de dénomination (ulkomaalainen) |
| patents. | ссылка на ранее поданную заявку | déclaration de dépôt antérieur |
| patents. | суд связан ранее принятым решением | le tribunal est lié par une décision préalable |
| gen. | судимости, имевшееся ранее | antécédents judiciaires (avoir des antécédents judiciaires Julia_477) |
| gen. | судимости, имевшееся ранее | condamnations antérieures (ROGER YOUNG) |
| law | товарный знак, зарегистрированный ранее данного | marque antérieure |
| law | товарный знак, зарегистрированный ранее данного | marque aînée |
| law | умерший ранее | prédécédé |
| gen. | учитывая ранее полученную от вас информацию | en vertu des informations précédentes de votre part (NaNa*) |
| law | частичное сохранение силы ранее принятого закона | survie de la loi ancienne (при принятии нового) |
| mining. | штрек к жиле, пересечённой ранее шахтным стволом | repercée |
