| Subject | Russian | French |
| med. | боязнь ранить себя острыми или режущими предметами | aichmophobie (vleonilh) |
| neurol., obs. | боязнь ранить себя острыми предметами | aichmophobie |
| neurol., obs. | боязнь ранить себя режущими предметами | aichmophobie |
| gen. | в такую рань | aux aurores (z484z) |
| psycholing. | все те слова, что ранят | tous ces mots qui blessent (Alex_Odeychuk) |
| lit. | встать в самую рань | se lever si matin (Бальзак z484z) |
| fig. | глубоко ранить | transpercer le cœur |
| gen. | есть не только любовь, которая ранит | y'a pas que l'amour qui blesse (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть не только ошибка, которая ранит | y'a pas que l'erreur qui blesse (Alex_Odeychuk) |
| fig. | легко ранимый | froissable |
| med. | легко ранимый | tendre |
| cardiol. | ранимый период | période vulnérable (на ЭКГ) |
| gen. | ранить в левую руку | blesser au bras gauche (vleonilh) |
| obs. | ранить в плечо | épauler (животное) |
| gen. | ранить гвоздём | enclouer (напр, лошадь при ковке) |
| gen. | ранить до крови | faire saigner (nevelena) |
| gen. | ранить друг друга | se blesser |
| gen. | ранить колено | couronner |
| gen. | ранить самолюбие | inflige une blessure d'amour-propre à quelqu'un (Morning93) |
| gen. | ранить себе колено | se couronner |
| gen. | ранить себя | se blesser |
| gen. | ранить сердце | meurtrir le cœur |
| inf. | сильно ранить | étriper |
| gen. | скажи мне, не ранит ли это | dis-moi si ça blesse (Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | слова, которые так ранят | mots qui blessent alors (Alex_Odeychuk) |
| mil. | смертельно ранить | blesser à mort |
| gen. | ты как ребёнок, говоришь это, чтобы ранить меня | tu es immature, tu dis ça pour m'faire mal (Alex_Odeychuk) |
| slang | умышленно ранить себя | se maquiller |
