| Subject | Russian | French |
| comp., MS | анонимная реплика | réplica anonyme |
| comp., MS | брокер реплики Hyper-V | service Broker de réplication Hyper-V |
| show.biz. | в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в конце часа обмена репликами | à l'issue de l'heure d'échanges (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | виртуальная машина реплики | ordinateur virtuel de réplication |
| patents. | возражение на реплику | duplique |
| patents. | возражение на реплику | réplique |
| comp., MS | глобальная реплика | réplica global |
| met. | двухступенчатая реплика | réplique en deux temps |
| ling. | диалогическая реплика | une réplique dialogique (Alex_Odeychuk) |
| theatre. | длинная реплика | tunnel |
| math. | дробная реплика | répétition partielle |
| math. | дробная реплика | répétition fractionnaire |
| comp., MS | ИД реплики | ID de réplica |
| comp., MS | идентификатор реплики | ID de réplica |
| comp., MS | ключ реплики | clé de réplica |
| comp., MS | локальная реплика | réplica local |
| meteorol. | метод реплик | méthode des répliques |
| met. | метод реплик | méthode de réplique (отпечатков рельефа) |
| chem. | метод реплик | méthode de répliques (в электронной микроскопии) |
| met. | методика приготовления реплик | technique d'empreintes (для электронного микроскопа) |
| tech. | многоступенчатая реплика | réplique multiple |
| comp., MS | набор реплик | jeu de réplicas |
| gen. | находчивые реплики | mots (Interex) |
| gen. | не заметный для присутствующих обмен репликами | aparté |
| gen. | не произнести реплику | sucrer une réplique (в театре) |
| met. | одноступенчатая реплика | réplique directe |
| patents. | ответ на реплику | duplique |
| patents. | ответ на реплику | réplique |
| math. | план полу-реплики | plan avec renouvellement |
| math. | план полу-реплики | plan avec demi-répétition |
| gen. | подавать реплики актёру | donner la réplique à un acteur |
| gen. | подать реплику | donner la réplique |
| patents. | право на возражение или на реплику | droit de réplique |
| theatre. | проходные реплики | petits mots (Alex_Odeychuk) |
| stat. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | plan d'expérience randomisé fractionnel factoriel |
| journ. | реплик на реплику | duplique |
| theatre. | реплика в сторону | aparté |
| met. | реплика из окиси алюминия | réplique d'alumine |
| comp., MS | реплика индекса | copie d'index |
| law | реплика на реплику противной стороны | duplique |
| met. | реплика, оттенённая хромом | réplique ombrée au chrome |
| theatre. | реплика про себя | aparté |
| met. | реплика с поверхности металла | empreinte de la surface métallique (для электронного микроскопа) |
| inf. | анекдотичная реплика у стойки бара | brève de comptoir (marimarina) |
| math. | реплика эндоморфизма | réplique d'un endomorphisme |
| gen. | реплики, прерывающие говорящего | interruption |
| comp., MS | создание реплики | création de réplica |
| theatre. | статист с репликами | silhouette (Torao) |
| comp., MS | счётчик тактов реплики | nombre de cycles pour le réplica |
| met. | углеродная реплика | réplique de carbone |
| met. | углеродная реплика | réplique au carbone |
| met. | формваровая реплика | réplique au formvar |
| comp., MS | частичная реплика | réplica partiel |
