| Subject | Russian | French |
| mil. | автотранспортный взвод снабжения свежими мясными продуктами | section automobile de ravitaillement en viande fraîche |
| tech. | блок подачи свежего воздуха | caisson d'introduction d'air neuf (климатизация Lyra) |
| pack. | бумага для сохранения продуктов в свежем состоянии | papier pour la conservation au frais |
| obs. | быстроходный экипаж для подвоза свежей рыбы | chasse-marée |
| med.appl. | введение свежего воздуха | amenée d'air frais |
| textile | ввод свежего воздуха | rentrée d'air |
| avia. | величина свежего заряда горючей смеси | indice de quantité de gaz |
| med.appl. | вентиль для свежего воздуха | soupape d'air frais |
| med.appl. | вентиль для свежего воздуха | clapet d'air |
| mining. | вентиляционный штрек со свежей струёй | galerie d'appel d'air |
| tech. | вентиляционный штрек со свежей струёй | galerie de refoulement d'air |
| wine.gr. | вино со вкусом свежего винограда | vin fruité (vleonilh) |
| med.appl. | входное отверстие свежего газа | orifice d'admission de gaz frais (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия vleonilh) |
| gen. | выглядеть свежим | être frais comme une rase |
| gen. | выйти на свежий воздух | prendre le grand air |
| gen. | выйти на свежий воздух | prendre l'air |
| construct. | гладилка для разравнивания свежего бетона или горячего асфальта | jointoyeur |
| ed. | глоток свежего воздуха | bouffée d'oxygène (Iricha) |
| gen. | глоток свежего воздуха | bouffée d'air frais (z484z) |
| tech. | горизонт, по которому поступает свежая вентиляционная струя | étage d'entrée d'air |
| org.name. | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais |
| avia. | действительный вес свежего заряда | poids aspiré (топлива) |
| journ. | делать что-л. на свежую голову | faire qch à tête reposée |
| mining. | добавка свежей тяжёлой суспензии | milieu dense d'appoint |
| med.appl. | допустимая подача свежего газа | amenée admissible de courant de gaz frais |
| gen. | дышать свежим воздухом | prendre l'air (Iricha) |
| inf. | Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| forestr. | забор свежего воздуха | prise d'air frais |
| tech. | забор свежего воздуха | prise d'air frais |
| avia. | заборник свежего воздуха | écope d'air frais |
| gen. | запах свежей рыбы | fraîchin |
| food.ind. | запах свежей соломы | odeur de paille fraîche (дефект упаковки яиц) |
| trucks | заряд свежего воздуха | charge d'air frais |
| trucks | заряд свежих газов | charge de gaz frais |
| mining. | засасывание испорченного воздуха в вентиляционный трубопровод со свежей струёй | rebrassage |
| hydr. | засасывание отработанного воздуха в вентиляционный трубопровод со свежей струёй | rebrassage |
| trucks | заслонка притока свежего воздуха | obturateur du trou d'arrivée d'air frais |
| nat.res. | использование свежего ила | utilisation des boues fraîches |
| gen. | итальянский свежий сыр | mozzarelle (из молока буйволицы или коровы) |
| gen. | итальянский свежий сыр | mozzarella (из молока буйволицы или коровы) |
| forestr. | канал для впуска свежего воздуха | prise d'air frais (в сушилке) |
| mining. | квершлаг со свежей вентиляционной струёй | travers-bancs d'entrée d'air |
| gen. | коктейль из коньяка, свежих сливок и крема какао | alexandra |
| avia. | количество свежего заряда горючей смеси | quantité de gaz |
| org.name. | Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам | Comité sur les fruits et légumes frais |
| org.name. | Комитет Кодекса по свежим фруктам и овощам | Comité du Codex sur les fruits et légumes frais |
| food.ind. | креветки, хранящиеся в свежем состоянии | crevettes conservées au frais |
| trucks | люк поступления свежего воздуха в кузов | trou d'arrivée d'air frais dans la carrosserie |
| food.ind. | макаронные изделия из теста на свежих яйцах | pâtes aux œufs frais |
| food.ind. | макаронные изделия с добавлением в рецептуру теста молока, клейковины, свежих овощей | pâtes composées |
| food.ind. | машина для расфасовки свежего мяса | machine pour le préemballage de la viande fraîche |
| gen. | мечтать о чистых городах, где много свежего воздуха | rêver de villes non polluées afin que l'air puisse circuler (Alex_Odeychuk) |
| gen. | морская рыба свежего улова | marée |
| agric. | мутированное спиртом свежее виноградное сусло | pineau |
| gen. | на свежем воздухе | en plein air (vleonilh) |
| gen. | на свежем воздухе | au bon air (Motyacat) |
| gen. | на свежем воздухе | à l'air libre |
| gen. | на свежую голову | tête reposée |
| gen. | на свежую голову | à tête reposée |
| agric. | набивать свежим навозом | réchauffer (парники) |
| tech. | набивка парников свежим навозом | réchauffement |
| agric. | набивка свежим навозом | réchauffement (парников) |
| gen. | набивка свежим навозом | réchauffage (парников) |
| construct. | накрывочный материал для свежего бетона | produit "curing compounds" |
| agric. | напиток, получаемый мютированием свежего виноградного сусла спиртом | ratafia |
| agric. | напоминающий вкусом свежий виноград | fruité (о вине) |
| mining. | направление, откуда поступает свежая вентиляционная струя | épi du vent |
| nautic. | небольшое судно, перевозящее свежую рыбу с рыболовных судов на рынок | poissonnier |
| mining. | околоствольный двор на свежей струе воздуха | recette du puits d'entrée d'air |
| nat.res. | отложение свежего ила | décharge des boues fraîches |
| gen. | память об этом ещё свежа | la mémoire en est encore toute récente |
| food.ind. | паштет из свежей свинины | fromage de cochon |
| met. | плавка на свежей шихте | première fusion |
| mining. | подавать свежий воздух | alimenter |
| avia. | подводить свежий воздух | alimenter l'air frais |
| avia. | подводить свежий воздух | alimenter en air frais |
| avia. | подводить свежий воздух в пограничный слой | alimenter la couche limite en air frais |
| inf. | подышать свежим воздухом | se désintoxiquer |
| gen. | подышать свежим воздухом | s'aérer |
| food.ind. | потребление в свежем виде | consommation à l'état frais |
| mil. | прибытие свежих сил | arrivée de nouvelles forces (l'arrivée de nouvelles forces  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | приспособление для промывки и заполнения картеров свежей смазкой | appareil de rinçage |
| nat.res. | приток свежего воздуха | admission d'air frais |
| gen. | приток свежей крови | apport de sang frais |
| tech. | приёмник свежего воздуха | prise d'air frais |
| Canada | прохладный, свежий | fret (=frais в классическом французском Natalieendless) |
| trucks | распределитель свежего воздуха отопителя | distributeur d'air frais du climatiseur |
| forestr. | растения-пионеры, поселяющиеся на свежих гарях | pyrophyte |
| food.ind. | расфасовка свежего мяса | préemballage de la viande fraîche |
| nat.res. | расход свежей воды | consommation d'eau fraîche |
| org.name. | Рекомендуемые международные нормы и правила упаковки и транспортировки свежих тропических фруктов и овощей | Code d'usages pour l'emballage et le transport des fruits et légumes frais tropicaux |
| cook. | Рыба свежего улова | poisson de la pêche (traductrice-russe.com) |
| agrochem. | рынок свежих продуктов | marchés des produits frais (ROGER YOUNG) |
| food.ind. | салат из свежих огурцов | salade de concombres |
| food.ind. | салат из свежих томатов | salade de tomates |
| idiom. | самое свежее! | à la fraîche ! (крик торговцев) |
| food.ind. | свежая амилаза | amylase fraîche |
| forestr. | свежая варочная кислота | lessive neuve |
| mining. | свежая вентиляционная струя | air frais |
| med.appl. | свежая воздушная доза | dose d'air frais |
| forestr. | свежая вырубка | gâtine |
| forestr. | свежая вырубка | coupe jeune |
| avia. | свежая горючая смесь | mélange frais |
| tech. | свежая грена | graine fraîchement pondue |
| forestr. | свежая древесная пыль | sciure claire (от древоточца) |
| gen. | свежая идея | idée fraîche (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | свежая икра | caviar frais |
| IT | свежая информация | information fraîche |
| journ. | свежая информация | information de dernière heure |
| food.ind. | свежая капуста | chou frais |
| construct. | свежая кладка | maçonnerie d'exécution récente |
| chem. | свежая кожа | cuir vert |
| forestr. | свежая масса | pâte vierge |
| gen. | свежая мысль | idée fraîche (Sergei Aprelikov) |
| gen. | свежая мысль | pensée neuve |
| tech. | свежая незолёная мездра | colle fraîche non chaulée |
| journ. | свежая новость | nouvelle récente |
| journ. | свежая новость | nouvelle de fraîche date |
| journ. | свежая новость | nouvelle fraîche |
| forestr. | свежая почва | sol frais |
| nat.res. | свежая почва | terre fraîche |
| nat.res. | свежая почва | sol légèrement humide |
| nat.res. | свежая почва | sol assez frais |
| gen. | свежая рана | plaie vive |
| food.ind. | свежая рыба | poissons frais |
| tech. | свежая рыба | poisson frais |
| food.ind. | свежая свёкла | betterave fraîche |
| food.ind. | свежая сельдь | hareng frais |
| trucks | свежая смазка | lubrifiant frais |
| trucks | свежая смазка | graisse fraîche |
| trucks | свежая смесь | mélange frais |
| avia. | свежая горючая смесь | mélange frais |
| food.ind. | свежая смолка | poix neuve |
| food.ind. | свежая стружка | cossettes fraîches |
| mining. | свежая струя | courant d'air frais |
| med. | свежая торпидная гонорея | gonorrhée torpide récente |
| gen. | свежая треска | cabillaud |
| gen. | свежая треска | cabillan |
| mining. | свежая тяжёлая суспензия | milieu dense frais |
| met. | свежая формовочная смесь | sable neuf |
| met. | свежая формовочная смесь | sable frais |
| tech. | свежая шлихта | colle fraîche |
| food.ind. | свежее вино | vin frais (с несколько выделяющейся, но приятной кислотностью) |
| agric. | свежее вино с достаточной кислотностью и приятным освежающим вкусом | vin frais |
| forestr. | свежее волокно | pâte neuve |
| forestr. | свежее волокно | fibre vierge |
| food.ind. | свежее масло | beurre frais |
| mech.eng. | свежее масло | huile neuve |
| mining. | свежее масло | huile verte |
| trucks | свежее масло | huile fraîche |
| food.ind. | свежее молоко | lait frais |
| food.ind. | свежее мясо | chair fraîche |
| gen. | свежее мясо | viande fraîche (ROGER YOUNG) |
| microsc., obs. | свежее состояние | état frais |
| gen. | свежее яйцо | œuf du jour |
| trucks | свежие газы | gaz frais |
| food.ind. | свежие креветки | crevettes fraîches |
| forestr. | свежие ланды | lande fraîche (с утёсником испанским и вереском метельчатым) |
| agric. | свежие лягушачьи лапки | cuisses de grenouille fraîches |
| gen. | свежие мысли | idée |
| journ. | свежие новости | nouvelles de fraîche date |
| Игорь Миг | свежие новости | tout derniers événements |
| gen. | свежие овощи | légumes frais |
| gen. | свежие овощи | légumes verts |
| food.ind. | свежие плоды | fruits frais |
| food.ind. | свежие плоды | fruits crus |
| mil. | свежие подразделения | troupes intactes |
| mil. | свежие подразделения | forces fraîches |
| cook. | свежие сардины, приготовленные на гриле | sardinade (transland) |
| food.ind. | свежие сливки | crème fraîche |
| cook. | свежие соевые бобы | edamamé (Nataliia_g) |
| cheese | свежие сыры | pâtes fraiches |
| mil. | свежие части | troupes intactes |
| mil. | свежие части | forces fraîches |
| food.ind. | свежие ягоды | baies frais |
| nucl.phys., OHS | свежие ядерные осколки | débris nucléaires frais |
| food.ind. | свежие яйца второго сорта | œufs de deuxième choix (высота пуги более 6 мм) |
| food.ind. | свежие яйца первого сорта | œufs frais (высота пуги не более 6 мм) |
| hydr. | свежий бетон | béton frais |
| construct. | свежий бетон, уложенный на слой отвердевшего бетона | béton plaqué |
| meteorol. | свежий бриз | brise fraîche |
| meteorol. | свежий бриз | bonne brise |
| commer. | свежий вес | poids humide |
| commer. | свежий вес | poids frais |
| tech. | свежий ветер | fraîche |
| avia. | свежий ветер | vent frais |
| tech. | свежий ветер | bonne brise (5 баллов) |
| paraglid. | свежий ветер | fraîche brise |
| meteorol. | свежий ветер | bonne brise |
| tech. | свежий ветер | frais |
| gen. | свежий ветер | brise fraîche |
| gen. | свежий взгляд | regard neuf (Hiema) |
| gen. | свежий взгляд | nouveau regard (Hiema) |
| wine.gr. | свежий виноград | raisin frais (vleonilh) |
| food.ind. | свежий вкус | saveur frais |
| food.ind. | свежий вкус | goût frais |
| food.ind. | свежий воздух | évent |
| gen. | свежий воздух | bon air (kopeika) |
| gen. | свежий воздух | grand air |
| chem. | свежий воздух | air d'appoint |
| tech. | свежий воздух | air de renouvellement |
| tech. | свежий воздух | air extérieur |
| tech. | свежий воздух | air fourni |
| mining. | свежий воздух | air effectif (при проветривании шахт) |
| mining. | свежий воздух | air pur |
| tech. | свежий воздух | air rafraîchi |
| construct. | свежий воздух | air respirable |
| construct. | свежий воздух | atmosphère respirable |
| tech. | свежий воздух | air neuf |
| tech. | свежий воздух | air frais |
| gen. | свежий воздух | air libre |
| tech. | свежий воздух, добавляемый в систему | air d'appoint |
| avia. | свежий воздух системы кондиционирования | air frais conditionnement d'air |
| med.appl. | свежий газ | gaz frais (медицинский газ, подаваемый только в дыхательный контур vleonilh) |
| food.ind. | свежий жом | pulpe fraîche |
| tech. | свежий заряд | charge (у двигателя) |
| avia. | свежий заряд горючей смеси | gaz frais |
| tech. | свежий зольник | pelain vif |
| tech. | свежий зольник | pelain frais |
| food.ind. | свежий зольник для обезволашивания | plain |
| chem. | свежий зольник для обезволашивания кожи | plain |
| mech.eng. | свежий излом | cassure vive |
| met. | свежий излом | nouvelle rupture |
| nat.res. | свежий ил | boues brutes |
| nat.res. | свежий ил | boues fraîches |
| nat.res. | свежий ил | boue brute |
| construct. | свежий ил | boue fraîche |
| gen. | свежий как огурчик | frais comme un gardon |
| gen. | свежий как огурчик | frais comme l'œil |
| food.ind. | свежий козий сыр | chèvre frais (elenajouja) |
| food.ind. | свежий корень | racine fraîche |
| meteorol. | свежий лёд | glace fraîche |
| food.ind. | свежий мёд | miel frais |
| agric. | свежий навоз | réchaud (для обогревания парников) |
| nat.res. | свежий осадок | boue fraîche |
| nat.res. | свежий осадок | boues brutes |
| nat.res. | свежий осадок | boues fraîches |
| nat.res. | свежий осадок | boue brute |
| chem. | свежий осадок | sédiment non traité |
| construct. | свежий осадок сточных вод | sédiment frais |
| construct. | свежий осадок сточных вод | dépôt frais |
| nucl.phys., OHS | свежий осколок деления | produit de fission frais |
| polygr. | «свежий» оттиск | impression fraîche |
| food.ind. | свежий пар | vapeur fraîche |
| food.ind. | свежий пар | vapeur vive |
| food.ind. | свежий пар | vapeur directe |
| met. | свежий песок | sable frais |
| chem. | свежий пикель | saumure vierge |
| nucl.phys., OHS | свежий продукт деления | produit de fission frais |
| chem. | свежий рассол | saumure vierge |
| textile | свежий раствор | lessive fraîche |
| agric. | свежий свекловичный жом | pulpe fraîche de sucrerie |
| tech. | свежий снег | neige fraîche |
| food.ind. | свежий сок | jus frais |
| gen. | свежий сухой снег | poudreux |
| commer. | свежий томат | tomate fraiche Lycopersicon esculentum |
| mining. | свежий торф | tourbe verte (не вполне высохший на воздухе) |
| food.ind. | свежий хлеб | pain frais |
| gen. | свежий хлеб | pain tendre |
| gen. | свежий цвет лица | teint animé |
| gen. | свежий цвет лица | teint fleuri |
| gen. | свежий цвет лица | teint frais |
| gen. | свежий цвет лица | éclat |
| mining. | свежий шлам | boue fraîche |
| trucks | свежий электролит | électrolyte frais |
| tech. | свежий элювий | sol résiduel non consolidé |
| agric. | свежий яблочный жом | marc frais |
| construct. | система вентиляции с подачей свежего воздуха сверху и удалением снизу | ventilation descendante |
| construct. | система вентиляции с подачей свежего воздуха снизу и удалением сверху | ventilation ascendante |
| cook. | смесь свежих ароматических трав кервель, эстрагон, петрушка, лук резанец | fines herbes (Guennadi) |
| med. | смесь свежих растительных соков с алкоголем | alcoolature (vleonilh) |
| journ. | со свежими силами | avec des forces nouvelles |
| avia. | сопло подачи свежего воздуха | diffuseur d'air frais |
| org.name. | Стандарт для свежих грибов "лисичек" | Norme pour les chanterelles fraîches |
| gen. | сушить на свежем воздухе | sécher à l'air libre (z484z) |
| tech. | схема циркуляции свежего воздуха | circuit d'air neuf |
| gen. | табачный бар, где также продаётся свежая пресса | bar-tabac-journaux (sophistt) |
| food.ind. | термолизёр для свежей виноградной мезги | thermolyseur des marcs de raisin frais |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage étanche |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage pour la conservation des aliments |
| pack. | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | emballage "toujours frais" |
| food.ind. | упаковка, сохраняющая продукт в свежем виде | emballage pour conserver à l'état frais |
| gen. | устраивать пикник на свежем воздухе | saucissonner sur l'herbe |
| mining. | устье выработки, по которой поступает свежий воздух | bouche d'arrivée d'air |
| food.ind. | хранение в свежем состоянии | conservation à l'état frais (напр. хлеба) |
| agric. | хранение свежих гроздей винограда | conservation des raisins à rafle fraîche |
