свободно

Russian ⇄

Terms for subject Law containing свободно | all forms | exact matches only

Russian	French
аэропорт, свободный от таможенных формальностей	aéroport franc (vleonilh)
вещи, находящиеся в свободном обороте	les choses dans le commerce (Richard)
Генеральная программа устранения препятствий свободному предоставлению услуг	Programme general pour la suppression des restrictions a la liberte de prestation de services (Ying)
договор, содержание которого свободно устанавливается сторонами	contrat de libre discussion (vleonilh)
документ о наличии свободных оборотных средств	état de trésorerie (Voledemar)
зона, свободная от ядерного оружия	zone exempte d'armes nucléaires (ROGER YOUNG)
имущество, свободное от обременений	actif net (vleonilh)
курс свободного рынка	cours du marché libre (vleonilh)
лицо свободной профессии	membre d'une profession libérale
лицо свободной профессии	non-salarié
Société d'exercice libéral à responsabilité limitée Общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью	SELARL (Krymulya)
объединение лиц некоторых свободных профессий	société civile professionnelle
объединение лиц свободных профессий	Société d'Exercice Libéral (VNV100110)
объединение лиц свободных профессий	SCP (vleonilh)
объединение лиц свободных профессий	société civile professionnelle (vleonilh)
обязательство, принятое на основе свободного волеизъявления	engagement volontaire (в отличие от обязательств по возмещению вреда vleonilh)
оферта, которая до её принятия может быть свободно отозвана оферентом	pollicitation
подделка документа путём дописок на свободных местах листа	interlinéation
право быть свободным от голода	droit d'être à l'abri de la faim
признавать лицо свободным от обязательства	consentir bonne et valable décharge (vleonilh)
применение свободно плавающих валютных курсов	flottement des monnaies (vleonilh)
принадлежащий к свободной профессии	non-salarié
Свободная ассоциация землевладельцев в городе	AFUL (Association Foncière Urbaine Libre spielbrecher)
свободная гавань	zone franche (ROGER YOUNG)
свободная оценка	appréciation en toute liberté (vleonilh)
свободная оценка	appréciation discrétionnaire (vleonilh)
свободная оценка доказательств	appréciation souveraine des preuves (vleonilh)
свободная уступка акций	cession d'actions libre (разрешение органа акционерного общества не требуется vleonilh)
свободно высказываться	s'exprimer librement (ROGER YOUNG)
свободно заключаемый договор	contrat de libre négociation (в противоположность договору присоединения vleonilh)
свободно колеблющийся курс	cours libre (vleonilh)
свободно конвертироваться в любую валюту	être librement utilisés à l'achat de toute autre devise (NaNa*)
свободно конвертируемая валюта	devises librement convertibles (vleonilh)
свободно обратимая валюта	monnaie convertible
свободно от любых обременений	franc et quitte de toute charge (об имуществе vleonilh)
свободно от любых расходов	franco de tous frais (vleonilh)
свободно от расходов	franco (vleonilh)
свободно переводиться на любые другие счета	être librement virés au crédit de tous autres comptes (NaNa*)
свободное изложение	récit spontané (при допросе)
свободное изобретение	invention libre et autonome (в отличие от служебного)
свободное от обременений	francs et quittes (об имуществе vleonilh)
свободное развитие человека	un libre développement de l'homme (vleonilh)
свободные средства на лицевом счёте заключённого	pécule disponible (находящиеся в его распоряжении)
свободный доступ	accès libre (vleonilh)
свободный обмен	conversion libre (валют vleonilh)
свободный образец рукописи	écrit «spontané» antérieur à l'affaire
свободный от долга	franc et quitte de toute dette (vleonilh)
Свободный от коррупции	intègre (Voledemar)
свободный от обременений	francs et quittes (об имуществе)
свободный от обременений	libre de toutes charges (vleonilh)
свободный от пошлин	libre de droits (sophistt)
свободный от сборов	libre de droits (sophistt)
свободный патент	brevet public (vleonilh)
свободный рассказ	récit spontané
свободный режим	milieu ouvert (заключённого)
свободный текущий счёт	compte courant libre (для дополнительных взносов в товарищество vleonilh)
свободный товарный знак	signe d'usage
свободный товарный знак	marque notoire
свободный товарный знак	signe courant dans le commerce
свободный товарный знак	marque libre
Сделка, заключенная на основе свободного выбора контрагента	marché de gré à gré (France+)
сделка, заключённая на основе свободного выбора контрагента	marché de gré à gré
система свободной оценки доказательств	système de la preuve morale
Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу убеждений и их свободного выражения	Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (ООН)

Get short URL