| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Азиатский региональный семинар по промышленному сотрудничеству и расширению торговли на основе компенсационных соглашений | journées d'étude régionales asiatiques sur la coopération industrielle et la promotion du commerce au moyen d'arrangements de règlement en produits |
| UN, polit. | Азиатский семинар по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Séminaire asiatique sur les services et les statistiques de l'etat civil |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по многостороннему сотрудничеству в области космической техники и ее применения | Atelier Asie-Pacifique sur la coopération multilatérale dans le domaine des techniques spatiales et de leurs applications |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale |
| corp.gov. | выездной семинар | séminaire itinérant |
| gen. | выездной семинар | retraite (Olga A) |
| gen. | должность лектора семинара | maîtrise de conférences |
| gen. | должность руководителя семинара | maîtrise de conférences |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | séminaire européen pour les correspondants nationaux de l'ONU dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale |
| UN, police | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets |
| gen. | заочные семинары | travaux dirigés par correspondance (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Индокитайский семинар по вопросам поощрения участия женщин в экономическом развитии | Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique |
| IMF. | информационный семинар | séminaire de sensibilisation |
| IMF. | информационный семинар | programme d'information |
| IMF. | информационный семинар | programme de sensibilisation |
| UN, police | Исследовательский семинар по Второму обзору Организации Объединённых Наций о тенденциях в области преступности и стратегии по ее предупреждению | Atelier de recherche sur la deuxième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité, le fonctionnement des systèmes de justice pénale et les stratégies en matière de prévention du crime |
| busin. | международные семинары | séminaires internationaux (Alex_Odeychuk) |
| UN | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | Séminaire international de haut niveau sur la production propre |
| UN, polit. | Международный семинар о роли молодёжных организаций в предупреждении преступности среди молодёжи | Atelier international sur le rôle des organisations de jeunes dans la prévention du crime parmi les jeunes |
| Игорь Миг, int. law. | Международный семинар по вопросам осуществления Конвенции о правах ребёнка с особым упором на вопросы, касающиеся эксплуатации детского труда, принудительного труда и торговли детьми | Séminaire international sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, eu égard plus spécialement à l'exploitation du travail des enfants, de la main-d'oeuvre servile, de la traite et de la vente d'enfants |
| UN, police | Международный семинар по вопросам предупреждения преступности и устойчивого национального развития | Séminaire international sur la prévention du crime et un développement national équilibré |
| UN, polit. | Международный семинар по механизмам финансирования в области использования природных ресурсов | séminaire interrégional sur l'application des mécanismes de financement aux ressources naturelles |
| UN | Международный семинар по окружающей среде, религии и культуре | Séminaire international sur l'environnement, la religion et la culture |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture |
| UN, police | Международный семинар по предупреждению с помощью общин преступности среди несовершеннолетних и обращению с несовершеннолетними правонарушителями | Séminaire international sur le rôle des collectivités dans la prévention et le traitement de la délinquance juvénile |
| UN, ecol. | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники | Séminaire international sur les processus de désertification des zones contigües: questions et options de politique scientifique et technique |
| Игорь Миг, forestr. | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам | atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées |
| Игорь Миг, ecol. | Международный семинар экспертов по финансированию устойчивого лесопользования | Atelier international d'experts sur le financement de la gestion écologiquement viable des forêts |
| Игорь Миг, UN | Межрегиональный семинар Организации Объединённых Наций по вопросу о женщинах и экономическом кризисе | Séminaire interrégional des Nations Unies sur les femmes et la crise économique |
| UN | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Atelier interrégional sur la réorientation de l'éducation environnementale au service du développement durable |
| ed. | на этом семинаре | lors de cet atelier (Alex_Odeychuk) |
| ed. | научный семинар | séminaire scientifique (LadyTory) |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | Atelier national consacré à la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement social dans la région de la CESAP |
| IMF. | неофициальный семинар Исполнительного совета | séminaire informel du Conseil |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement |
| busin. | обучающий семинар | séminaire de formation |
| busin. | организация международных семинаров | l'organisation de séminaires internationaux |
| UN | Ответственность предпринимательских кругов за охрану окружающей среды в развивающихся странах: международный семинар | Responsabilité des entreprises en matière de protection de l'environnement dans les pays endéveloppement : Atelier international |
| IMF. | официальный семинар Исполнительного совета | séminaire officiel du Conseil |
| busin. | практический семинар | workshop (ioulenka1) |
| gen. | практический семинар | training (4uzhoj) |
| gen. | практический семинар на выезде | retraite (Olga A) |
| gen. | проведение семинара | tenue de séminaire (dng) |
| gen. | проводить семинар | tenir un atelier (ROGER YOUNG) |
| ed. | проектный семинар | séminaire de projet (LadyTory) |
| UN, polit. | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития | séminaire régional organisé par les Nations Unies pour étudier les besoins spéciaux en matière de développement des territoires insulaires |
| UN | Региональный семинар по вопросам обращения с опасными отходами в странах Латинской Америки и Карибского бассейна | Séminaire régional sur la gestion des déchets dangereux en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам опыта, накопленного в процессе роста в Восточной/Юго-Восточной Азии | séminaire régional sur l'expérience de la croissance en Asie de l'Est et du Sud-Est |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам улучшения сельского жилищного строительства в регионе ЭСКАТР | Séminaire régional sur l'amélioration de l'habitat rural dans la région de la CESAP |
| UN, polit. | Региональный семинар по вопросам участия женщин в политическом, экономическом и социальном развитии | Séminaire régional sur la participation de la femme au développement politique, économique et social |
| UN, polit. | региональный семинар по вопросам экономии энергии в керамической и других отраслях промышленности, производящих силикатные продукты | Séminaire régional sur la conservation de l'énergie dans l'industrie de la céramique et des silicates |
| UN, polit. | Региональный семинар по комплексному применению дистанционного зондирования и географических информационных систем в области землепользования и водопользования | Séminaire régional sur l'application intégrée de la télédétection et des systèmes d'information géographique à la gestion des ressources en terres et en eau |
| UN, polit. | региональный семинар по обеспечению готовности к стихийным бедствиям | Séminaire régional consacré à la planification préalable aux catastrophes |
| UN, polit. | региональный семинар по оценке проекта спутникового мониторинга урожаев | Séminaire régional d'évaluation de la surveillance des cultures par satellite |
| UN, polit. | региональный семинар по применению дистанционного зондирования для геотектонического картирования и поиска месторождений полезных ископаемых | séminaire régional sur l'application de la télédétection à la cartographie géotectonique et à la prospection minérale |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | séminaire régional sur les applications des techniques de télédetection à l'aménagement du territoire et à la surveillance de l'environnement |
| UN, polit. | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке взаимосвязанной системы моделей экономического прогнозирования | Séminaire régional sur un Système de modèles nationaux interconnectés prévision économique |
| UN, polit. | региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам | séminaire régional sur un système de modèles nationaux interconnectés |
| UN, polit. | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов | Séminaire régional sur l'analyse fonctionelle pour la mise en valeur ressources en eau |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Séminaire régional sur la promotion de villes écologiques et saines |
| UN | региональный семинар ПРООН по вопросам окружающей среды | atelier régional du PNUD sur l'environnement |
| gen. | руководитель семинара | maître de conférences |
| IMF. | Секция семинаров и внешних мероприятий | Section des séminaires et des activités à l'extérieur |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Atelier du Groupe d'experts du droit international de l'environnement dans la perspective du développement durable |
| UN, polit. | Семинар для стран Тихого океана по обследованиям домашних хозяйств и ПВНОД | Atelier du Pacifique sur les enquêtes sur les ménages et le Programme mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| IMF. | семинар Исполнительного совета | séminaire du Conseil |
| org.name. | Семинар на тему "Новый взгляд на политику в области продовольствия во времена кризиса" | Séminaire sur la révision des politiques de nourriture en temps de crise |
| UN, police | Семинар на уровне министров для района Азии и Тихого океана, посвященный созданию потенциала для борьбы с транснациональной организованной преступностью | séminaire ministériel pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la mise en place de moyens de lutte contre la criminalité transnationale organisée |
| journ. | семинар ООН | cycle d'études de l'ONU |
| UN | семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию | Atelier sur le changement climatique, l'énergie et les préparatifs de la neuvième session de la Commission du développement durable |
| UN, polit. | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов | séminaire sur l'utilisation des micro-ordinateurs dans l'aménagement ressources en eau |
| UN | Семинар по вопросам молодежи и окружающей среды | Séminaire sur les jeunes et l'environnement |
| UN | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития | Atelier sur la science, l'environnement, les ressources et le développement durable |
| Игорь Миг, real.est. | семинар по вопросам переписей населения и жилого фонда в регионе Западной Азии | Séminaire sur les recensements de la population et de l'habitation dans la région de l'Asie occidentale |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения ее загрязнения в арабских странах | Séminaire en vue de développer les moyens nationaux en ce qui concerne la protection de l'environnement et la prévention de la pollution dans les pays arabes |
| UN | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах | Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe |
| UN, polit. | семинар по вопросам экономии энергии и возможности использования двух видов топлива для транспортных средств | Séminaire sur la conservation de l'énergie et l'utilisation éventuelle d'un bicarburant destiné aux véhicules |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | Séminaire sur la négociation et l'exécution d'accords de coentreprises avec la Chine |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | Séminaire sur les incidences de l'adhésion aux conventions internationales sur les transports routier et ferroviaire |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | Séminaire sur le rôle de l'industrie chimique dans la protection de l'environnement |
| UN, polit. | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов | Atelier sur la mise en valeur durable et écologiquement rationnelle des ressources en eau |
| UN | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки | Atelier sur les incidences des programmes d'adjustement structurel sur l'environnement |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement pour l'Asie de l'Ouest |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Atelier sur la comptabilité des ressources naturelles et de l'environnement dans les pays en transition |
| UN | Семинар по изучению последствий изменения климата | Atelier sur l'impact des changements climatiques |
| Игорь Миг, forestr. | Семинар по лесам и биологическому разнообразию | Atelier sur les forêts et la diversité biologique |
| UN | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | Séminaire sur les normes internationales de protection de l'environnement |
| UN, polit. | Семинар по обзору и развитию национальных счетов | Séminaire sur l'examen et la mise au point de la comptabilité nationale |
| mil. | семинар по обмену опытом, организуемый начальником штаба сухопутных войск | session d’accueil, de réflexion, d’incitation et d’aide |
| UN, polit. | Семинар по обследованию экономической деятельности домашних хозяйств | Séminaire concernant les enquêtes sur les activités économiques des ménages |
| UN, polit. | Семинар по оценке экономического воздействия развития транспорта | Séminaire sur l'évaluation de l'impact environnemental du développement des transports routiers |
| UN, police | Семинар по планированию предотвращения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Séminaire sur la planifications de la prévention du crime et la justice pénale dans le contexte du développement |
| UN, polit. | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий | Séminaire sur les applications des techniques spatiales à l'atténuation des effets des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations |
| UN, polit. | Семинар по проблемам старения и развития | Séminaire sur le vieillissement et le développement |
| gen. | семинар по проблемам экологии | éminaire sur des problèmes écologiques (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Семинар по регистрации дорожно-транспортных происшествий, их анализу недорогостоящим профилактическим мерам | Séminaire sur l'enregistrement et l'analyse des accidents de la circulation et les mesures correctives peu coûteuses |
| UN, polit. | Семинар по системам управления эксплуатацией и ремонтом дорог | Séminaire sur les systèmes de gestion de l'entretien des routes |
| UN, polit. | Семинар по статистике уровня нищеты и распределения дохода | Séminaire sur les statistiques relatives à la pauvreté et à la répartition du revenu |
| UN | семинар по теме "Глобальные ресурсы и международные конфликты: экономические факторы, определяющие военную политику и | Séminaire sur les ressources mondiales et conflits internationaux, influence de l'environnement sur la politique et l'action militaires |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Séminaire sur l'écologie et l'Islam |
| Игорь Миг, int.rel. | семинар по учёту гендерной проблематики | Séminaire sur l'intégration des sexospécificités |
| Игорь Миг, ecol. | семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне | Atelier de Croydon sur le financement de la gestion durable des forêts |
| UN, polit. | Семинар по эволюции прибрежных зон в регионе Азии и Тихого океана | Séminaire sur la modification du littoral en Asie et dans le Pacifique |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Séminaire sur les aspects environnementaux et économiques de la gestion des résidus industriels |
| UN, police | Семинар-практикум по вопросу об участии общин в предупреждении преступности | Atelier sur la participation de la collectivité à la prévention de la criminalité |
| gen. | семинар-тренинг | atelier de formation (maximik) |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО по вопросам социальной и связанной с ней статистики | Séminaire de la CESAP sur les statistiques sociales et statistiques connexes |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО/Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии | Séminaire CESAP/Organisation mondiale du tourisme sur les enjeux de la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région Asie-Pacifique au cours du nouveau millénaire |
| UN, polit. | Семинар ЭСКАТО/ЦМТ/ЮНКТАД/ПРОДЕК по вопросу управления импортов в развиливающихся странах Азии | Séminaire CESAP/ITC/CNUCED/PRODEC sur la gestion des importations dans les pays asiatiques en développement |
| UN, polit. | семинары по вопросам управления деятельностью самообеспечиваемых организаций инвалидов | ateliers sur la gestion des organisations d'entraide des handicapés |
| gen. | содержание семинара | CONTENU DU SEMINAIRE (Анна Ф) |
| org.name. | Технический семинар для национальных координаторов | Atelier technique pour les coordonnateurs nationaux |
| gen. | участник семинара | stagiaire (greenadine) |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Séminaires de formation sur la planification de la prévention du crime et l'administration de la justice pénale dans le contexte du développement |
| UN, police | Центральноазиатский семинар по транснациональной организованной преступности | séminaire pour l'Asie centrale sur la criminalité transnationale organisée |
