| Subject | Russian | French |
| mil. | автоматическое сопровождение цели с синхронной передачей данных стрельбы на орудия | poursuite automatique à asservissement automatique de pointage |
| hydr. | агрегат, работающий в режиме синхронного компенсатора | groupe fonctionnant en compensateur synchrone |
| el. | асинхронизированная синхронная машина | machine synchrone asynchronisée |
| tech. | асинхронный пуск синхронного двигателя | démarrage du moteur synchrone en asynchrone |
| electr.eng. | бесщёточный синхронный генератор | alternateur synchrone sans balai (Natalia Nikolaeva) |
| el. | вентильный преобразователь с синхронной системой фазового управления | convertisseur statique à commande synchrone |
| mil., arm.veh. | внутренний диск синхронного хода | disque intérieur de synchronisation |
| pack. | вращаться синхронно | marcher synchrone |
| astronaut. | высота синхронной орбиты | altitude synchrone |
| comp. | вычислительная машина синхронного действия | calculateur synchrone |
| astronaut. | генерация синхронных сигналов | génération de signaux synchrones |
| Игорь Миг, UN | Главное Управление синхронного перевода | Direction générale de l'interprétation |
| org.name. | Группа синхронного перевода | Groupe de l'interprétation |
| mil. | дающий ключ синхронной передачи | transmetteur synchrone |
| radio | индикаторная синхронная передача | téléaîfichage |
| tech. | индикаторная синхронная передача | téléaffichage |
| astronaut. | ИСЗ на эллиптической синхронной орбите | satellite sous-synchrone de la Terre |
| tech. | качание синхронных двигателей при сильном недовозбуждении | pompage des moteurs désaimantés |
| el. | контактор с синхронным отключением контактов | contacteur de la rupture des contacts synchrone |
| construct. | лебёдка с синхронным электрическим управлением | treuil à commande électrique synchronisée |
| gen. | Международная ассоциация синхронных переводчиков | Association Internationale de Interprètes de Conference (Anglophile) |
| IT | метод синхронного накопления | méthode d'emmagasinage synchrone (в регистрах) |
| mil. | механизм силовой синхронной передачи | mécanisme de télécommande |
| trucks | механизм синхронного привода дроссельных заслонок | mécanisme d'ouverture synchronisée des papillons |
| el. | механические качания синхронных машин | pompage de machines synchrones interconnectées |
| med. | множественные синхронные одновременно возникшие раковые опухоли | cancers multiples synchrones |
| el. | моделирование синхронной машины | simulation de machine synchrone |
| hydr. | муфта расцепления под влиянием синхронной скорости | accouplement débrayable à la vitesse de synchronisme |
| astronaut. | навигация с использованием синхронных ИСЗ | navigation par satellites stationnaires |
| radio | навигация с использованием синхронных искусственных спутников Земли | navigation par satellites stationnaires |
| mil. | наводка при синхронной передаче данных | pointage par téléaffichage |
| mil. | наводка при синхронной передаче данных | pointage en télécommande |
| mil. | наводка при синхронной передаче данных | pointage par télécommande |
| mil. | наводка при синхронной передаче данных | pointage en téléaffichage |
| tech., el. | несовпадение фаз при включении генератора на синхронную работу | battement |
| mil. | оборудованный силовой синхронной передачей | télécommandé |
| tech. | павильон для синхронных киносъёмок | plateau d'enregistrement |
| tech. | павильон для синхронных съёмок | plateau d'enregistrement |
| el. | перевозбуждённый синхронный генератор | alternateur surexcité |
| el. | подстанция синхронных компенсаторов | poste de compensation |
| tech. | полное синхронное сопротивление по поперечной оси | impédance synchrone transversale |
| tech. | полное синхронное сопротивление по продольной оси | impédance synchrone longitudinale |
| tech. | предельный перегрузочный момент синхронного двигателя | couple de décrochage |
| avia. | преобразование синхронных данных | dépouillement simultané |
| IT | работа в синхронном режиме | travail synchrone |
| pack. | работать синхронно | marcher synchrone |
| radio | радиоприёмник с синхронным детектированием | récepteur à détection synchrone |
| el. | реактивная синхронная машина | machine synchrone déwattée |
| el. | реактивная синхронная машина | machine synchrone réactive |
| tech. | реактивный синхронный двигатель | moteur synchrone à fer tournant |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode à commande synchrone de liaison de données |
| comp. | режим синхронного управления каналом передачи данных | mode SDLC |
| mil. | с центральной наводкой с индикаторной синхронной передачей | télépointé |
| tech. | сдвоенная вилка синхронного кардана | chape double de joint homocinétique |
| mil. | силовая синхронная передача | téléconduite |
| mil. | силовая синхронная передача | télécommande |
| mil. | силовая синхронная передача вертикальной наводки | télécommande de pointage en hauteur |
| mil. | силовая синхронная передача угла возвышения | télécommande en inclinaison |
| IT | синхронная арифметика | arithmétique synchrone |
| survey. | синхронная аэрофотосъёмка | levé aérien synchronisé |
| IT | синхронная вычислительная машина | ordinateur synchrone |
| mech.eng. | синхронная вычислительная машина | calculateur synchrone |
| automat. | синхронная вычислительная машина | calculatrice synchrone (с постоянным циклом выполнения операций) |
| radio | синхронная демодуляция | démodulation synchrone |
| med.appl. | синхронная дефибрилляция | défibrillation synchronisée |
| med.appl. | синхронная дефибрилляция | défibrillation synchrone |
| comp. | синхронная динамическая оперативная память | mémoire RAM dynamique synchrone |
| comp. | синхронная динамическая оперативная память | mémoire vive dynamique synchrone |
| tech. | синхронная запись | enregistrement synchrone (звука) |
| cinema | синхронная запись звука | enregistrement sonore direct |
| comp. | синхронная защёлка | verrou synchronisé |
| tech. | синхронная киносъёмка | prise de vue sonore |
| energ.syst. | синхронная коррекция | correction de synchronisme |
| biotechn. | синхронная культура | culture synchrone |
| nat.res. | синхронная культура | culture synchronisée |
| IT | синхронная линия | ligne synchrone |
| comp. | синхронная логика | logique synchrone |
| mech.eng. | синхронная машина | machine synchrone |
| el. | синхронная мощность | puissance synchrone |
| tech. | синхронная мушка | pièce synchronisée |
| comp. | синхронная оптическая сеть | réseau optique synchrone |
| oncol. | синхронная опухоль | tumeur synchrone (Koshka na okoshke) |
| astronaut. | синхронная орбита | orbite synchrone |
| astronaut. | синхронная орбита | orbite stationna ire |
| comp. | синхронная память графических данных | mémoire synchrone dédiée à l'affichage |
| IT | синхронная передача | communication synchrone |
| IT | синхронная передача | transmission synchrone (данных) |
| radio | синхронная передача | transmission par selsyn |
| radio | синхронная передача | émission synchronisée |
| mech.eng. | синхронная передача | entraînement synchrone |
| comp. | синхронная передача | transmission synchrone |
| comp. | синхронная передача данных | transmission synchrone de données |
| mil. | силовая синхронная передача угла возвышения | accrochage automatique pour l'inclinaison |
| tech. | синхронная пушка | canon synchronisé |
| IT | синхронная работа | fonctionnement synchrone |
| IT | синхронная работа | travail synchrone |
| comp. | синхронная работа | opération synchrone |
| avia. | синхронная работа | fonctionnement synchrone (генератора) |
| comp. | синхронная работа | opération à durée définie |
| radio | синхронная связь | liaison par appareils synchrones |
| tech. | синхронная связь | liaison par appareils synchros |
| IT | синхронная сеть | réseau synchrone |
| comp. | синхронная сеть данных | réseau de données synchrone |
| comp. | синхронная сеть оптической связи | réseau optique synchrone |
| mil. | синхронная силовая передача | télétransmission |
| el. | синхронная система | système synchrone |
| hydr. | синхронная скорость | vitesse du synchronisme |
| mech.eng. | синхронная скорость | vitesse synchrone |
| tech. | синхронная скорость | vitesse de synchronisme |
| tech. | синхронная устойчивость | stabilité synchrone |
| hi.energ. | синхронная фаза | phase synchrone |
| hi.energ. | синхронная фаза | phase d'équilibre |
| tech. | синхронная ЦВМ | calculateur synchrone |
| tech. | синхронная цифровая вычислительная машина | calculateur synchrone |
| comp. | синхронная цифровая иерархия | hiérarchie synchrone digitale |
| radio | синхронная частота | fréquence synchrone |
| el. | синхронная частота вращения | vitesse de rotation du synchronisme |
| med. | синхронная чрезбрюшинно-чрессфинктерная резекция прямой кишки | résection abdomino-transsphinctérienne synchrone du rectum |
| IT | синхронная шина | bus synchrone |
| comp. | синхронная ЭВМ | calculateur synchrone |
| tech. | синхронная электродвижущая сила | force électromotrice synchrone |
| mech.eng. | синхронно-следящая передача | système de télétransmission |
| radio | синхронно-следящая система | système de télétransmission |
| radio | синхронно-следящая система | système de télécommunication |
| el. | синхронное включение | couplage synchrone |
| el. | синхронное вращение | rotation en synchronisme |
| el. | синхронное вращение | rotation synchrone |
| tech. | синхронное время пулемёта | constante du temps de la mitrailleuse |
| el. | синхронное движение | mouvement synchrone |
| IT | синхронное детектирование | détection synchrone |
| radio | синхронное замирание | évanouissement synchrone |
| el. | синхронное индуктивное сопротивление по поперечной оси | réactance-synchrone transversale |
| el. | синхронное индуктивное сопротивление по продольной оси | réactance synchrone longitudinale |
| el. | синхронное индуктивное сопротивление эквивалентное | inductance synchrone équivalente |
| radio | синхронное накопление | accumulation synchronisée (сигналов) |
| antenn. | синхронное напряжение | tension synchrone |
| med.appl. | синхронное определение | détermination simultanée |
| gen. | синхронное плавание | natation synchronisée |
| gen. | синхронное плавание | natation artistique |
| el. | синхронное полное сопротивление | impédance synchrone |
| el. | синхронное полное сопротивление по поперечной оси | impédance synchrone transversale |
| el. | синхронное полное сопротивление по продольной оси | impédance synchrone longitudinale |
| comp., MS | синхронное преобразование | conversion synchrone |
| radio | синхронное радиовещание | radiodiffusion sur fréquence commune |
| IT | синхронное распространение | propagation synchrone (сигналов при помощи тактирования) |
| automat. | синхронное распространение | propagation synchrone (сигнала при помощи тактирования) |
| tech. | синхронное реактивное сопротивление | réactance cyclique |
| tech. | синхронное реактивное сопротивление | réactance synchrone |
| comp., MS | синхронное событие | événement synchrone |
| IT | синхронное считывание | lecture autorythmeuse |
| met. | синхронное управление | commande synchronisée |
| trucks | синхронное управление | commande synchrone |
| comp. | синхронное управление каналом передачи данных | commande de liaison de données synchrone |
| hydr. | синхронные волны | houle synchrone |
| mech.eng. | синхронные движения | mouvements synchrones |
| math. | синхронные колебания | vibrations synchrones |
| gen. | синхронные колебания | oscillations synchrones |
| oncol. | синхронные метастазы | métastases synchrones (Koshka na okoshke) |
| meteorol. | синхронные наблюдения | observations synchrones |
| O&G. tech. | синхронные отложения | dépôts synchrones |
| geol. | синхронные отложения | dépôts contemporains |
| geol. | синхронные породы | roches congénères |
| sport. | синхронные прыжки в воду | plongeon synchronisé (Iricha) |
| astronaut. | синхронные сигналы квантования | signaux synchrones de l'échantillonnage |
| phys. | синхронные сферические волны | ondes sphériques synchrones |
| geol. | синхронные фации | faciès synchroniques |
| geol. | синхронные фации | faciès équivalents |
| phys. | синхронные часы | horloge synchrone |
| el. | синхронные электрические часы | horloge électrique synchrone |
| tech. | синхронный автоматический бомбардировочный прицел | viseur à synchronisation |
| mil. | синхронный автоматический прицел | viseur à synchronisation |
| comp. | синхронный адаптер | adapteur synchrone |
| gen. | синхронный аппарат | appareil de synchronisation |
| comp. | синхронный буфер | tampon synchrone |
| trucks | синхронный вал отбора мощности | arbre de prise de force proportionnelle au régime du moteur |
| trucks | синхронный вал отбора мощности | arbre de prise de force proportionnelle à la vitesse d'avancement |
| trucks | синхронный вал отбора мощности | arbre de prise de force proportionnelle à l'avancement |
| comp. | синхронный ввoд | entrée synchrone |
| comp. | синхронный ввод | entrée synchrone |
| comp. | синхронный вывод | sortie synchrone |
| el. | синхронный выключатель | interrupteur synchrone |
| tech. | синхронный генератор | génératrice synchrone |
| automat. | синхронный генератор | générateur synchrone |
| tech. | синхронный генератор | alternateur synchrone |
| tech. | синхронный генератор маховичного типа | alternateur volant |
| tech. | синхронный гидрогенератор зонтичного типа | alternateur du type parapluie |
| phys. | синхронный электро двигатель | moteur synchrone |
| gen. | синхронный двигатель | moteur synchrone |
| el. | синхронный двигатель с асинхронным пуском | moteur synchrone à démarrage asynchrone |
| el. | синхронный двигатель с постоянными магнитами | moteur synchrone magnéto-électrique |
| el. | синхронный двигатель с пусковой обмоткой | moteur synchrone autodémarreur |
| hydr. | синхронный двигатель-генератор | alternateur-moteur synchrone |
| radio | синхронный детектор | synchrodétecteur |
| radio | синхронный детектор | synchro-détecteur |
| radio | синхронный детектор | détecteur synchrophase |
| radio | синхронный детектор | détecteur synchrone |
| tech. | синхронный детектор | synchrodyne |
| tech. | синхронный дешифратор | synchrodécodeur |
| IMF. | синхронный индикатор | indicateur coïncident |
| IMF. | синхронный индикатор | indicateur simultané |
| astronaut. | синхронный ИСЗ | satellite synchrone |
| agric. | синхронный кардан | cardan homocinétique |
| trucks | синхронный кардан | joint homocinétique |
| tech. | синхронный кардан | joindre homocinétique |
| mech.eng. | синхронный карданный вал | joint homocinétique |
| tech. | синхронный карданный вал | joint hornocinétique |
| med.appl. | синхронный кардиостимулятор | stimulateur cardiaque synchronisé |
| tech. | синхронный компенсатор | condensateur synchrone |
| tech. | синхронный компенсатор | compensateur synchrone |
| comp. | синхронный контроллер | appareil de commande synchrone |
| met. | синхронный маятник | pendule synchrone |
| electric. | синхронный момент | pulsation de couple (eugeene1979) |
| comp., MS | синхронный обмен данными | échange synchrone de données |
| el. | синхронный опрокидывающий момент | couple de décrochage synchrone |
| tech. | синхронный сопроводительный паспорт | bande pilote (в кинокопировальном аппарате) |
| tech. | синхронный сопроводительный паспорт | bande d'étalonnage (в кинокопировальном аппарате) |
| gen. | синхронный перевод | interprétation simultanée (Iricha) |
| automat. | синхронный перевод | traduction synchrone |
| gen. | синхронный перевод | interprétation de conférence (Iricha) |
| gen. | синхронный перевод | traduction simultanée |
| ling. | синхронный перевод шёпотом на ухо | chuchotage (мужской род! - женский род выставлен программой автоматически Халеев) |
| Игорь Миг, int.rel. | синхронный переводчик | interprète de conférence |
| ling. | синхронный переводчик | interprète simultané (Челпаченко Артём) |
| gen. | синхронный переводчик | chuchoteur (шепотом на ухо opossum) |
| el. | синхронный поворот | rotation synchrone |
| IT | синхронный повторитель | synchro |
| radio | синхронный прерыватель | interrupteur synchronique |
| tech. | синхронный прерыватель | interrupteur synchrone |
| tech. | синхронный привод | entraînement synchrone |
| avia. | синхронный привод | prise de mouvement de synchro |
| radio | синхронный приём | réception synchrone |
| tech. | синхронный пулемёт | pièce synchronisée |
| tech. | синхронный пулемёт | mitrailleuse synchronisée |
| radio | синхронный разрядник | éclateur synchrone |
| med. | синхронный рак | cancer synchrone |
| el. | синхронный реактивный двигатель | moteur à synchrone à fer tournant |
| el. | синхронный реактивный двигатель | moteur à réluctance |
| progr. | синхронный реверсивный двоичный счётчик | compteur binaire réversible pour chaîne de comptage synchrone (ssn) |
| progr. | синхронный реверсивный десятичный счётчик | compteur décimal réversible pour chaîne de comptage synchrone (ssn) |
| mech.eng. | синхронный редукторный серводвигатель | servomoteur à réducteur synchrone (boulloud) |
| el. | синхронный режим | fonctionnement synchrone |
| el. | синхронный режим | régime synchrone |
| comp. | синхронный режим | mode synchrone |
| automat. | синхронный решающий прибор | résolveur de synchro |
| comp. | синхронный связной интерфейс | interface de communication synchrone |
| comp. | синхронный символ | caractère synchrone |
| IT | синхронный сумматор | additionneur synchrone |
| radio | синхронный счётчик | compteur synchrone |
| comp. | синхронный такт | rythme synchrone |
| IT | синхронный терминал | terminal synchrone |
| progr. | синхронный триггер | bascule synchrone (ssn) |
| progr. | синхронный RS-триггер | bascule RS synchrone (ssn) |
| el. | синхронный турбокомпенсатор | turbocompensateur |
| tech. | синхронный турбокомпенсатор | turbocompensateur synchrone |
| IT | синхронный умножитель | multiplicateur synchrone |
| radio | синхронный усилитель | amplificateur synchrone |
| tech. | синхронный усилитель | amplificateur cohérent |
| radio | синхронный фильтр | filtre synchrone |
| tech. | синхронный ход | marche au synchronisme |
| el. | синхронный ход | fonctionnement synchrone |
| avia. | синхронный ход | marche synchrone |
| el. | синхронный хронометр | chronomètre synchrone |
| trucks | синхронный шарнир | joint homocinétique |
| avia. | синхронный электродвигатель | moteur synchrone |
| weld. | синхронный электронный контактор | contacteur électronique synchronisé |
| el. | синхронный электропривод | commande électrique à moteur synchrone |
| comp. | система синхронного перевода | système de traduction simultanée |
| O&G. tech. | система синхронного управления | communication synchronisée |
| tech. | система синхронного управления | commande synchronisée |
| IT | совместно 2) синхронно | en simultanéité |
| comp. | тактовый синхронный ход | synchronisme de trame |
| comp. | тактовый синхронный ход | verrouillage de trame |
| el. | трёхфазный синхронный генератор | alternateur synchrone triphasé |
| IT | универсальное синхронно-асинхронное приёмно-передающее устройство | émetteur-récepteur synchrone-asynchrone universel |
| comp. | универсальный синхронно-асинхронный приёмопередатчик | récepteur-émetteur synchrone-asynchrone universel |
| comp. | универсальный синхронный приёмопередатчик | récepteur-émetteur synchrone universel |
| mil. | центральная наводка с индикаторной синхронной передачей | télépointage |
| tech. | центрирующая сферическая головка синхронного кардана | rotule de centrage du joint homocinétique |
| med. | шум трения перикарда, синхронный с сердечными сокращениями | bruit de va-et-vient |
| med. | шум трения плевры, синхронный с дыхательными движениями | bruit de va-et-vient |
| bank. | экономические показатели, меняющиеся синхронно с фазами экономического цикла | indicateur coincident (напр. индивидуальный доход после уплаты налогов, объёмы промышленного производства и т.п.) |
| bank. | экономические показатели, меняющиеся синхронно с фазами экономического цикла напр. индивидуальный доход после уплаты налогов, объёмы промышленного производства и т.п. | Indicateur coincident (ROGER YOUNG) |
| mil. | электронная силовая синхронная передача | télécommande électronique |
| tech. | электронная силовая синхронная передача на орудия | télécommande électronique d'artillerie |
