| Russian | French |
| аллювиальный водоносный слой | nappe alluvionnaire |
| армированный слой обделки | anneau du renfort (туннеля) |
| асфальтобетонный слой | chape du bitume |
| банкет, отсыпанный горизонтальными слоями | massif exécuté par tranches horizontales |
| битумный слой | plaque en produit bitumineux |
| битумный слой | chape coulée bitumineuse |
| битумный экран, прикрытый слоем гравия | membrane bitumineuse enterrée |
| битумный экран, прикрытый слоем грунта | membrane bitumineuse enterrée |
| вертикальная завеса в водопроницаемом слое | écran vertical enfoncé dans une couche perméable |
| верхний слой | sol superficiel |
| верхний слой | couche sus-jacente |
| верхний срабатываемый слой воды в водохранилище | tranche supérieure de la retenue |
| вихревой слой | nappe du tourbillon |
| водоносный слой | nappe liquide |
| водоносный слой | veine aquifère |
| водоносный слой | nappe d'eau souterraine |
| водопроницаемый слой | couche perméable |
| водопроницаемый слой неограниченной толщины | assise perméable d'épaisseur infinie |
| водосброс для непрерывного удаления из водохранилища нижнего насыщенного наносами слоя воды | évacuateur permanent pour soutirage en remontée |
| водослив с большим переливающимся слоем | déversoir à lame épaisse |
| водосливный слой | nappe déversante |
| возведение мола откосного профиля слоями, укладываемыми по всей ширине | construction du la digue à talus par couches étagées |
| возведение сооружения слоями, параллельными проектному очертанию | construction par couches concentriques |
| выравнивающий слой | couche du profilage |
| выравнивающий слой | couche du nivellement |
| выравнивающий слой | couche d'égalisation |
| высота переливающегося слоя | hauteur du la lame déversante |
| гашение энергии переливающегося слоя воды | dissipation du l'énergie de la nappe d'eau |
| глубина слоя, срезаемого скрепером | épaisseur du décharge |
| годовой слой испаряющейся воды | tranche évapotranspiratoire annuelle |
| годовой слой осадков | hauteur du la pluie annuelle |
| горизонтальный водонепроницаемый слой | couche imperméable horizontale |
| граница ламинарного слоя | limite du la couche laminaire |
| граничный ламинарный слой | couche limite laminaire |
| граничный слой жидкости | couche limite du liquide |
| дрена, уложенная в водопроницаемом слое | drain ne reposant pas sur la couche imperméable |
| дренажный подстилающий слой | sous-couche drainante |
| дренирующий слой | tapis du drainage |
| задерживающий слой | couche du barrage |
| зацементированный слой | zone du cémentation |
| защитный слой | couche du protection |
| защитный слой бетона | béton du protection |
| защитный слой бетона | béton du propreté |
| мёртвый слой воды | tranche d'eau morte |
| наклонный водонепроницаемый слой | couche imperméable inclinée |
| напорный слой грунтовых вод | nappe en charge |
| образец, взятый из внутреннего слоя бетона | éprouvette en coeur |
| образец из поверхностного слоя бетона | éprouvette en peau |
| образование почвенного слоя выветриванием | altération pédologique |
| отрыв пограничного слоя | décollement du la couche limite |
| отрыв слоя воды | décollement du la lame |
| очертание верхней поверхности переливающегося слоя | profil supérieur de la lame déversante |
| очертание нижней поверхности переливающегося слоя | profil inférieur de la lame déversante |
| первый слой двухслойной обделки | prévoûte (туннельного свода) |
| перекрывающий слой | couche sus-jacente |
| перекрытие последовательными горизонтальными слоями | coupure par couches horizontales |
| перекрытие с постепенной отсыпкой горизонтальными слоями | coupure exécutée par tranches horizontales |
| переливающийся слой воды | nappe d'eau |
| переливающийся слой воды | lame déversante |
| переливающийся через затвор слой воды | lame d'eau déversant par-dessus une bouchure |
| перемещение одного слоя жидкости относительно соседнего | glissement visqueux |
| переходный слой | zone du transition |
| питание безнапорного грунтового слоя | alimentation du la nappe phréatique |
| пластинчатый слой | couche lamellaire |
| поверхностный слой | tapis superficiel |
| поверхностный слой льда | croûte du glace |
| подвижный слой грунта | couche mobile du sol (наносов) |
| подстилающий слой | nappe sous-jacente |
| подстилающий слой | couche du base |
| подстилающий слой бетона | béton du propreté |
| подэкрановый слой | avant-masque d'étanchéité |
| покрывающий арматуру слой бетона | béton du couverture |
| полив слоем переливающейся воды | épandage |
| последовательные слои | couches successives (бетонирования) |
| равномерный слой | couche uniforme |
| разрез по слою | coupe d'un massif |
| растительный слой | couche végétale |
| связь между слоями облицовки | adhérence des couches de revêtement |
| сжимаемый слой | couche compressible |
| слои бетонирования одинаковой толщины | levées successives d'épaisseur uniforme |
| слои наброски возрастающей крупности | couches du matériaux d'échantillons croissants |
| слои, наложенные друг на друга | couches superposées |
| слои, следующие друг за другом | couches consécutives |
| слой аллювия | épaisseur des alluvions |
| слой артезианских вод | nappe artésienne |
| слой бетона | couche du béton |
| слой бетона | chape en béton |
| слой бетонирования | levée du béton |
| слой воды | tranche d'eau |
| слой воды | lame ruisselante (при поливе) |
| слой горячего битума | couche du goudron flambé |
| слой грунтовых вод, образованный просачиванием воды с поверхности | nappe d'infiltration |
| слой дождя за один оборот дождевального аппарата | pluviométrie instantanée d'arrosage |
| слой испарения | indice d'évaporation |
| слой льда | dépôt du glace |
| слой намыва | plage d'épandage (с раскладкой грунта по крупности) |
| слой наносов | nappe du vases (в водохранилище) |
| слой наносов | massif d'engravement |
| слой наносов, отложившийся у подножия | réserve du pied (плотины) |
| слой одинаковой толщины | couche uniforme |
| слой осадков | hauteur du pluie |
| слой пены на поверхности воды | couche du mousse sur plan d'eau |
| слой, поддающийся сжатию | couche compressible |
| слой раствора | lit du mortier |
| слой раствора | couche du mortier |
| слой воды с температурным скачком | couche du saute de température |
| слой стока | lame d'eau ruisselée |
| слой стока | indice d'écoulement |
| слой струящейся воды | nappe ruisselante |
| слой температурного скачка | couche du saute thermique |
| слой торкрета | couche du gunite |
| слой, уложенный непосредственно на основание | couche du base |
| слой цементного раствора | chape du ciment |
| смежные слои | couches consécutives |
| смежные слои | couches adjacentes |
| сплошной движущийся слой | mouvement par nappe (песка по дну) |
| термоактивный слой | couche thermo-active |
| толщина защитного слоя | épaisseur du protection (бетона) |
| толщина ламинарного слоя | épaisseur du la couche laminaire |
| толщина переливающегося слоя | épaisseur du jet |
| толщина переливающегося слоя воды | épaisseur du la lame d'eau déversante |
| толщина пограничного слоя | épaisseur du la couche limite |
| толщина слоя раствора | épaisseur du la pâte |
| тонкий слой воды | film d'eau |
| турбулентный граничный слой | couche limite turbulente |
| частичное опускание скважины в водоносный слой | pénétration partielle d'un puits dans une nappe |
