| Russian | French |
| в каждом отдельно взятом случае | au cas par cas (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в любом случае | toute façon (toute façon y'a rien à dire - в любом случае говорить здесь не о чем Alex_Odeychuk) |
| в любом случае говорить здесь не о чем | toute façon y'a rien à dire (Alex_Odeychuk) |
| в любом случае, нет доказательств | en tout état de cause, il n'existe aucun témoignage (qui ... Alex_Odeychuk) |
| в любом случае, это то, что | c'est en tout cas ce que (... il/elle a indiqué - ... он(-а) сказал(-а)) |
| в целом ряде случаев | dans bien des cas (во многих случаях Alex_Odeychuk) |
| во всяком случае, сейчас | pour le moment en tout cas (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это не первый случай, когда | ce n'est pas la première fois que (Le Monde, 2018) |
| это чрезвычайно редкий случай, что | il est rarissime que (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| это чрезвычайно редкий случай, что | il est rarissime que (Alex_Odeychuk) |
