| Russian | French |
| мера по снижению уровня отрицательного воздействия | mesure d'atténuation (Минимизация отрицательного воздействия за счет снижения масштабов действия и процесса его реализации) |
| надбавка за снижение уровней загрязнения | prime antipollution (Бонус или надбавка, выдаваемые в качестве поощрения за усилия по снижению уровня загрязнения или выброса веществ, наносящих вред здоровью человека и окружающей среде) |
| оборудование для снижения уровня загрязнения | moyens de réduction de la pollution (Оборудование для снижения степени или интенсивности загрязнения) |
| снижение выброса отходящего газа | réduction des émissions d'effluents gazeux (Снижение объема газообразных выбросов в атмосферу автомобилями, промышленными предприятиями, теплоэлектростанциями и т.д. в результате внедрения чистых технологий, повышения эффективности обрабатывающих процессов, улучшения качества топлива и установки высоких дымовых труб, обеспечивающих дисперсию газов) |
| снижение выбросов | réduction d'émission (Действе или процесс, направленные на ограничение или предотвращение выбросов загрязняющих или отравляющих веществ, как, например, установление предельных уровней выбросов или модификация источника выбросов) |
| снижение окисления | oxydoréduction (Реакция окисления, при которой положительная валентность элемента увеличивается (потеря электрона), что сопровождается одновременным снижением валентности связанного элемента (приобретение электрона)) |
| снижение отходов | réduction des déchets (Практика снижения объема отходов, образующихся в конкретном источнике в результате изменения конструкции изделий, схемы производства или потребления) |
| снижение природных рисков | prévention des risques naturels (Профилактические мероприятия, действия или устройства, реализуемые в целях предотвращения вероятности нанесения ущерба людям, имуществу или природным ресурсам со стороны природных условий или событий, не контролируемых и не вызываемых деятельностью человека) |
| снижение расходов | réduction des coûts (Уменьшение размера денежной суммы, потраченной или запрашиваемой в обмен на товары или услуги) |
| снижение риска | réduction des risques (Действие, событие или процесс, направленные на снижение вероятности нанесения вреда району или его населению в случае наступления какого-либо опасного события) |
| снижение содержания загрязняющих веществ | diminution de la quantité de polluants (Меры, направленные на снижение количества загрязняющих веществ, часто в результате физического или химического удаления токсичных или потенциально токсичных материалов) |
| снижение уровня загрязнения | réduction de la pollution (Снижение степени или интенсивности загрязнения почвы, рек, озер, морей, атмосферы и пр.) |
| снижение уровня сброса сточных вод | réduction des rejets d'eau usée (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| снижение уровня шума | diminution du bruit (Меры, направленные на снижение уровня шума в источнике, его производящем, способствующие применению малошумных технологий, оборудования либо предотвращающие, снижающие распространение звука. К таким мерам могут относиться звукоизоляция, демпфирование источников вибрации, замена запчастей на менее шумные, звукоизоляция наиболее громких узлов, установление звукоотражающих щитов и пр.) |
| снижение уровня шума | réduction du bruit (Снижение звукового уровня шума или рассеивание нежелательного звука любыми средствами) |
| финансовый аспект снижения выбросов | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions (Система записи снижения разрешенных выбросов в воздух для последующего использования в финансовых процессах зачета уровней выбросов. Заводские предприятия, которые в значительной степени сокращают свои выбросы, могут "записать" себе эти показатели в актив или продать другим предприятиям) |
