| Subject | Russian | French |
| mil. | батальон боевой подготовки по ведению совместных действий авиации | bataillon d’instruction de base des opérations aériennes combinées |
| mil. | вести совместные боевые действия | combattre en coopération |
| law | вред, причинённый совместными действиями | faute partagée (vleonilh) |
| UN | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии | Comité directeur interorganisations de coopération pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement |
| mil. | назначать для совместных действий | orienter sur |
| mil. | объединённые совместные действия | coopération interalliée |
| polit. | отработка совместных действий войск | exercice des troupes en commun |
| mil. | оценивать боевые возможности частей для их совместных действий | sanctionner la valeur collective des unités |
| avia. | план совместных боевых действий авиации и сухопутных войск | plan combiné air-terre |
| mil. | план совместных боевых действий | plan combiné |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | Appel global interinstitutions |
| UN, afr. | Призыв к совместным действиям | Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale chargé de l'examen et de l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 |
| UN, ecol. | Призыв к совместным действиям по преодолению чрезвычайной ситуации в связи с засухой на юге | Appel global pour l'intervention d'urgence contre la sécheresse en Afrique australe |
| police | проводить совместные оперативные действия | co-saisir (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, ecol. | Программа совместных действий и руководящие принципы разработки национальной политики и мер по сокращению уровня загрязнения | Plate-forme commune pour l'élaboration de politiques et programmes anti-pollution |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | procédure d'appel global |
| law | совместное виновное действие | faute partagée (vleonilh) |
| gen. | совместное действие | synergie |
| EU. | совместное действие | action conjointe (vleonilh) |
| mech.eng. | совместное действие | fonctionnement concurrent |
| chem. | совместное действие | coopération |
| construct. | совместное действие | effet cumulatif |
| trucks | совместное действие | action conjuguée |
| construct. | совместное действие | action concomitante |
| gen. | совместное действие | action combinée |
| avia. | совместное действие аэродинамических сил | fonctionnement concurrent des forces aérodynamiques |
| astronaut. | совместное действие блока стартовых двигателей | effet de combinaison d'accélérateurs |
| astronaut. | совместное действие блока ускорителей | effet de combinaison d'accélérateurs |
| med., obs. | совместное действие в одном направлении | synergie |
| mil. | совместное действие ВВС и ВМС | guerre aéronavale |
| chem. | совместное действие нескольких факторов | coopérativité (напр. в катализе) |
| chem. | совместное действие ускорителей | effet de la combinaison d'accélérateurs |
| chess.term. | совместное действие фигур | jeu d'ensemble |
| law | совместное участие в военных действиях | cobelligérance (vleonilh) |
| mil. | совместные авиационные действия | opérations aériennes combinées |
| mil. | совместные боевые действия | actions combinées (различных видов вооруженных сил) |
| mil. | совместные боевые действия | combat en commun |
| mil. | совместные боевые действия | action combinée (различных видов вооруженных сил) |
| avia. | совместные боевые действия | actions combinées (авиации и сухопутных войск) |
| avia. | совместные боевые действия | action combinée (авиации и сухопутных войск) |
| mil. | совместные боевые действия авиации и ВМС | combat aéronaval |
| avia. | совместные боевые действия авиации и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| avia. | совместные боевые действия авиации и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | совместные боевые действия авиации и флота | combat aéronaval |
| avia. | совместные боевые действия ВВС и ВМС | combat aéronaval |
| avia. | совместные боевые действия ВВС и ВМС | bataille aéronavale |
| mil. | совместные боевые действия ВВС и сухопутных войск | bataille aéroterrestre |
| avia. | совместные боевые действия ВВС и сухопутных войск | combat aéroterrestre |
| mil. | совместные боевые действия ВВС и флота | combat aéronaval |
| tech. | совместные боевые действия различных видов вооружённых сил | actions combinées |
| mil. | совместные боевые действия сухопутных и морских сил | lutte amphibie |
| law | совместные виновные действия нескольких лиц | faute commune (vleonilh) |
| journ. | совместные действия | actions communes |
| journ. | совместные действия | actions conjointes |
| gen. | совместные действия | actions conjuguées |
| mil. | совместные боевые действия | action commune |
| mil. | совместные боевые действия | actions d'ensemble |
| mil. | совместные боевые действия | actions communes |
| EU. | совместные действия | action commune (vleonilh) |
| mil. | совместные действия | efforts conjugués |
| mil. | совместные действия | mouvement d'ensemble |
| Игорь Миг, busin. | совместные действия | opérations conjointes |
| mil. | совместные действия | coopération |
| mil. | совместные действия | fonctionnement d'ensemble |
| mil. | совместные боевые действия | action d'ensemble |
| gen. | совместные действия | collaboration |
| avia. | совместные действия ВВС и ВМС | guerre aéronavale |
| polit. | совместный всеобъемлющий план действий | plan d'action global commun (PAGC, политическое соглашение относительно ядерной программы Ирана, https://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_Vienne_sur_le_nucléaire_iranien naensamble) |
| polit. | совместный всеобъемлющий план действий | l'accord de Vienne sur le nucléaire iranien (naensamble) |
| for.pol. | совместный план действий | plan d'action conjoint (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| IMF. | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | plan d'action conjoint |
| EU. | соглашение об учреждении ассоциации, которое предусматривает взаимные права и обязательства, совместные действия и особые процедуры | accord créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières (vleonilh) |
| mil. | тактика совместных действий | tactique combinée |
| mil. | указания по совместному проведению боевых действий | lignes directrices de l'action commune |
| mil. | центр совместных боевых действий | centre d'opérations combinées |
| mil. | центр совместных боевых действий | centre d'opération combinée |
| mil. | центр совместных действий | centre combiné d'opérations |
| mil. | школа совместных действий | école des opérations militaires combinées |
| mil. | штаб совместных боевых действий | état-major des opérations combinées |
| gen. | эффект совместного действия | effet synergique (Koshka na okoshke) |
