соглашение

Terms for subject General containing соглашение | all forms | exact matches only

Russian	French
агентское соглашение	contrat d'agence (dms)
Акционерное соглашение	contrat de liaison d'actionnaires (ulkomaalainen)
арбитражное соглашение	compromis (vleonilh)
в лице...действующего в рамках настоящего соглашения	représenté aux fins des présentes par (договор ROGER YOUNG)
в лице...действующего в рамках настоящего соглашения	représenté aux fins des présentes par (ROGER YOUNG)
В соответствии с соглашением, заключенным между нами…	Aux termes de la convention conclue entre nous… (ROGER YOUNG)
взаимовыгодное соглашение	contrat de gré à gré (статьи которого подлежат обсуждению сторонами vleonilh)
входить в соглашение	pactiser
входить в соглашение с	entrer en composition avec... (...)
Гаагское соглашение	convention de la Haye (rakhamim)
добиваться соглашения	amener qn à composition (с кем-л.)
добровольное соглашение	accord bénévole
добровольное соглашение/согласие	libre accord (ROGER YOUNG)
договорное соглашение	accord contractuel
долгосрочное соглашение	accord à longue échéance (Сардарян Арминэ)
дополнительное соглашение	accord annexe (vleonilh)
дополнительное соглашение	avenant
Дополнительное соглашение к договору аренды	sous convention de mise à disposition de (ROGER YOUNG)
дополнительное соглашение к договору аренды	avenant au bail d'habitation (ROGER YOUNG)
достичь соглашение	conclure un accord (ZolVas)
достичь соглашения	arriver à un accord
заключать полюбовное соглашение	transiger
заключать соглашение	conclure un accord (polity)
заключение соглашений	établissement de conventions f n (Voledemar)
заключение соглашений	établissement de convention f n (Voledemar)
заключили настоящее соглашение о нижеследующем	sont convenues de ce qui suit (в тексте договора dms)
заключить мировое соглашение	régler à l'amiable
заключить новое соглашение	renouveler un accord (по типу прежнего)
заключить соглашение	conclure un accord (ZolVas)
заключить соглашение	signer un accord
заключить соглашение	passer un accord
запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества	transcription hypothécaire (ROGER YOUNG)
запись соглашения об ипотеке в реестр сделок по поводу недвижимого имущества	transcription d'hypothèque (ROGER YOUNG)
идти на соглашение	se prêter à un arrangement
клиринговое соглашение	accord de clearing
Комитет по международному соглашению о незаконных выплатах	Comité chargé de l'élaboration d'un accord international sur les paiements illicites
кредитное соглашение	contrat de prêt
лицензионное соглашение	contrat de licence (ROGER YOUNG)
лицензионное соглашение	accord de licence (Slawjanka)
Мадридскоe соглашение	Arrangement de Madrid
Мадридское Соглашение и Мадридский Протокол	arrangement et protocole de madrid (ROGER YOUNG)
мировое соглашение	transaction
на основании обоюдного соглашения	sur la base d'un accord bilatéral (z484z)
нанимать на временную работу по соглашению	contractualiser
нарушать соглашение	violer un accord (polity)
Общее соглашение о торговле и тарифах- ГАТТ	AGETAC (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce Сардарян Арминэ)
ограничительные соглашения	clauses restrictives
относящийся к соглашению	transactionnel
перевод по взаимному соглашению	permutation de gré à gré
переводить на временную работу по соглашению	contractualiser
по взаимному соглашению	de gré
по взаимному соглашению	de gré à gré (Slawjanka)
по всеобщему соглашению	en commun accord (vleonilh)
по добровольному соглашению	par conciliation amiable
по соглашению	de concert
по соглашению с	en accord avec (кем-л. vleonilh)
политика, направленная на достижение соглашения	politique d'entente
пользовательское соглашение	accord de l'utilisateur (ROGER YOUNG)
полюбовное соглашение	marché de gré à gré (marimarina)
полюбовное соглашение	A.A. (сокр. от Accord Amiable odin-boy24)
полюбовное соглашение	accord à l'amiable (Raija)
полюбовное соглашение	accord transactionnel
прийти к соглашению	venir à l'accord
прийти к соглашению	tomber d'accord
прийти к соглашению	se mettre d'accord
прийти к соглашению	parvenir à un accord
принципиальное соглашение	accord de principe
приходить к полюбовному соглашению	régler à l'amiable
приходить к соглашению	s'arranger
работающая по трудовому соглашению	contractuelle
раздел имущества по соглашению сторон	partage amiable
разрыв соглашений	dénonciation des accords
расторгнуть соглашение	déconventionner
расторжение соглашения	résiliation de l'accord (vleonilh)
расторжение соглашения	dénonciation d'un pacte
с момента подписания настоящего соглашения	suivant la signature des presentes (ROGER YOUNG)
сепаратное соглашение	accord séparé
Соглашение вступает в силу с…	L'accord entre en vigueur à partir du…
соглашение между биржевыми спекулянтами	corner (о скупке всего товара для повышения цен)
соглашение между врачами и государственными органами	conventionnement
соглашение между клиентом и адвокатом	mandat de représentation (ROGER YOUNG)
соглашение между предприятиями и властями о максимальном проценте повышения цен	engagement de modération
СОГЛАШЕНИЕ на предоставление чего-л. в аренду	convention de mise à disposition de (ROGER YOUNG)
соглашение о внесении изменений в договор	accord pour introduire les modifications (ROGER YOUNG)
соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене	forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги)
соглашение о диссертации	charte des thèses (ROGER YOUNG)
соглашение о заработной плате	accords sur les salaires
соглашение о предупреждении двойного налогообложения	traité de double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение о сдаче в аренду	convention de mise à disposition (ROGER YOUNG)
соглашение о сдаче в аренду	bail à louer (ROGER YOUNG)
соглашение о сотрудничестве	convention de coopération (ioulenka1)
соглашение о сотрудничестве между двумя государствами	accord de coopération entre deux Etats
соглашение о финансовом обеспечении	contrat de garantie financière (ROGER YOUNG)
соглашение об аренде	bail à louer (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	accord de double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	convention visant à éviter les doubles impositions (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	conventions sur la double imposition (ROGER YOUNG)
Convention de double imposition - соглашение об избежании двойного налогообложения	CDI ((Швейцария) CDI = Convention de double imposition: Assistance administrative - Convention de double imposition entre la Suisse et la Russie (CDI CH-RU) taxlawblog.ch Nectarine)
соглашение об избежании двойного налогообложения	convention relative à la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	convention préventive de la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	entente visant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	accord sur l'élimination de la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	accord sur une double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	accord visant à empêcher la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	Convention tendant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	accord visant à éviter la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	accord pour éviter les doubles impositions (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	accord relatif à la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	convention sur la double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	convention en matière de double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	traité de double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	convention de double imposition (ROGER YOUNG)
соглашение об избежании двойного налогообложения	accord sur l'exemption de la double taxation (ROGER YOUNG)
Соглашение об уплате алиментов	Accord relatif au paiement d'une pension alimentaire (ROGER YOUNG)
соглашение по ряду вопросов на основе взаимных уступок	package deal
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности	ADPIC (Соглашение ТРИПс Morning93)
Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности	Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ROGER YOUNG)
Соглашение поставщика услуг	Contrat du prestataire de services (Voledemar)
соглашение предусматривает	l'accord prévoit (polity)
Соглашения о сотрудничестве в области образования	Accord sur la coopération en matière de l'éducation (ROGER YOUNG)
соглашения об обмене студентами	accord d'echange (ROGER YOUNG)
средство соглашения	médium
срок действия соглашения	durée du contrat (ROGER YOUNG)
СРОК ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ	DURÉE (ROGER YOUNG)
Стороны пришли к соглашению	il est entendu entre les parties (ulkomaalainen)
стороны пришли к соглашению	il est convenu que (ulkomaalainen)
страна-участница соглашения	pays conventionnel (ROGER YOUNG)
страны Шенгенского соглашения	les pays de l'accord Schengen (Iricha)
страны Шенгенского соглашения	pays de l'espace Schengen (Morning93)
Страны Шенгенского Соглашения	États Schengen (inplus)
страны Шенгенского соглашения	les pays Schengen (Iricha)
торговое соглашение	accord commercial (A.C. vleonilh)
трудовое соглашение	contrat de travail
увольнение по соглашению сторон	rupture amiable (youtu.be z484z)
урегулировать в порядке мирового соглашения	régler à l'amiable
установленный взаимным соглашением	convenu
частное соглашение	accord à l'amiable (Сардарян Арминэ)
юридический акт о принудительном исполнении решения суда или соглашения	acte d'exécution

Get short URL