| Subject | Russian | French |
| chem. | агрегироваться, соединяться, группироваться | prendre en masse (I. Havkin) |
| gen. | вновь соединять | rallier |
| gen. | всё соединяется | tout se rejoint (Alex_Odeychuk) |
| tech. | жёстко соединять | solidariser (сцеплять vleonilh) |
| hydr. | заново соединять | rejointoyer |
| gen. | какие бы связи их ни соединяли | quelque lien qui les unisse... |
| poetic | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы запылало небо | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas (Alex_Odeychuk) |
| poetic | когда наступает вечер, красное и чёрное соединяются, чтобы зарделось небо | quand vient le soir pour qu'un ciel flamboie le rouge et le noir ne s'épousent-ils pas (Alex_Odeychuk) |
| IT | логически соединять | concaténer |
| gen. | неправильно соединять слова | faire des cuirs (в произношении) |
| fig. | плотно соединять | souder |
| avia. | присоединять, соединять, сочленять, сцеплять | atteler |
| journ. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | prolétaires de tous les pays |
| journ. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | unissez-vous ! |
| soviet. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | travailleurs de tous les pays, unissez-vous ! |
| gen. | пролетарии всех стран, соединяйтесь! | prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! |
| chem. | снова соединять | recomposer |
| obs. | снова соединять | rejoindre |
| avia. | собирать, соединять | assembler |
| gen. | соединяет глагол-связку и атрибут | d' (elle est d'une beauté! как она красива!) |
| gen. | соединяет глагол-связку и атрибут | de (elle est d'une beauté! как она красива!) |
| mech.eng. | соединять болтами | boulonner |
| gen. | соединять болтами | encheviller |
| mining. | соединять брусья в замок | entiouber |
| tech. | соединять в гребень | embrever |
| mil. | соединять в единое целое | amalgamer |
| tech. | соединять в зуб | endenter |
| tech. | соединять в зуб | embrever |
| tech. | соединять в каскад | associer en cascade (vleonilh) |
| el. | соединять в каскад | brancher en cascade |
| construct. | соединять в лапу | empatter |
| gen. | соединять в одна целое | englober |
| chem. | соединять в одно целое | agréger |
| tech. | соединять в одно целое | unifier |
| transf. | соединять в открытый треугольник | connecter en triangle ouvert (vleonilh) |
| mech.eng. | соединять в паз | emboîter |
| gen. | соединять в паз | emboiter |
| forestr. | соединять в паз и гребень | emboîter |
| gen. | соединять в пары | apparier |
| mech.eng. | соединять в раструб | emboîter |
| mech.eng. | соединять в раструб | aboucher |
| gen. | соединять в сборник | colliger |
| gen. | соединять совмещать в себе | cumuler (La machine cumule les fonctions de filtrage, de proxy et de trace. I. Havkin) |
| mining. | соединять в стык | enter |
| mining. | соединять в стык | abutter (крепь, трубы) |
| mining. | соединять в стык | abuter (крепь, трубы) |
| mining. | соединять в стык | abouter (крепь, трубы) |
| mining. | соединять в стык | aboucher |
| avia. | соединять в стык | abouter |
| transf. | соединять в треугольник | connecter en triangle (vleonilh) |
| tech. | соединять в шин | endenter |
| tech. | соединять в шип | endenter |
| construct. | соединять в шип | brandir |
| tech. | соединять в шип | abouter |
| tech. | соединять в шип | empatter |
| tech. | соединять в шип | emmortaiser |
| tech. | соединять в шип | embrever |
| mining. | соединять в шип | empatter (о деревянной крепи) |
| tech. | соединять в шпунт | emmortaiser |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | enter |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | emboîter |
| pack. | соединять в шпунт и гребень | assembler à rainure et languette |
| chem. | соединять винтами | visser |
| pack. | соединять внахлёстку | couvrir |
| pack. | соединять внахлёстку | sertir |
| pack. | соединять внахлёстку | plier |
| pack. | соединять внахлёстку | replier |
| tech. | соединять внахлёстку | enchevaucher (доски и т.п.) |
| pack. | соединять внахлёстку | agrafer |
| pack. | соединять внахлёстку | recouvrir |
| tech. | соединять вполдерева | entailler par moitié |
| tech. | соединять вполдерева | entabler |
| construct. | соединять впритык | joindre en bout |
| construct. | соединять враструб | emboîter |
| tech. | соединять враструб | aboucher |
| gen. | соединять врубкой | entailler |
| tech. | соединять встык | joindre en bout |
| mech.eng. | соединять встык | raboutir |
| mech.eng. | соединять встык | rabouter |
| tech. | соединять встык | abouter |
| gen. | соединять встык | enter |
| pack. | соединять гребнем в паз | enter |
| pack. | соединять гребнем в паз | emboîter |
| pack. | соединять гребнем в паз | assembler à rainure et languette |
| trucks | соединять гусеницу | raccorder la chenille |
| textile | соединять два однородных предмета | jumeler |
| tech. | соединять заклёпками | river |
| gen. | соединять кабелем | câbler |
| IT | соединять кабелем или проводами | câbler |
| el. | соединять кабель | épisser le câble |
| comp. | соединять каскадно | connecter en cascade |
| mech.eng. | соединять клином | claveter |
| mech.eng. | соединять клином | clavetter |
| mech.eng. | соединять кольцом | baguer |
| chem. | соединять компоненты смеси | combiner |
| gen. | соединять конца | aboucher |
| med., obs. | соединять концами | raboutir |
| mech.eng. | соединять концами | abouter |
| gen. | соединять концами | ajointer |
| med., obs. | соединять концами | rabouter |
| tech. | соединять концы труб один в другой | aboucher |
| journ. | соединять концы с концами | joindre les deux bouts |
| dentist. | соединять края операционных ран | coapter les lèvres de l'incision |
| tech. | соединять кузнечной сваркой | corroyer |
| gen. | соединять кулачками | claboter |
| gen. | соединять кулачками | craboter |
| weld. | соединять медь с алюминием | assembler le cuivre sur l'aluminium |
| mining. | соединять между собой элементы металлической крепи | trousser |
| mil. | соединять мину с ловушкой | piéger une mine |
| O&G. tech. | соединять муфтами | manchonner |
| mining. | соединять муфтой | accoupler |
| mech.eng. | соединять муфты зубьями | claboter |
| mech.eng. | соединять муфты кулачками | claboter |
| forestr. | соединять на винтах | visser |
| mil., arm.veh. | соединять на массу | mettre à la masse |
| mech.eng. | соединять на раструбах | aboucher |
| mech.eng. | соединять на шарнирах | articuler |
| gen. | соединять нагелями | encheviller |
| mech.eng. | соединять накладками | éclisser |
| astronaut. | соединять пайкой | joindre par soudure |
| gen. | соединять параллельно | mettre en dérivation |
| el. | соединять параллельно | shunter |
| tech. | соединять параллельно | associer en parallèle |
| gen. | соединять параллельно | mettre en parallèle |
| gen. | соединять параллельно | monter en parallèle |
| comp. | соединять параллельно | exploiter en parallèle |
| tech. | соединять паянием | joindre par soudure |
| gen. | соединять под прямим углом в шпунт | encastrer |
| tech. | соединять под прямым углом в шпунт | encastrer |
| comp. | соединять пользователя | connecter un utilisateur |
| construct. | соединять попарно | accoupler |
| gen. | соединять попарно | jumeler |
| mech.eng. | соединять попарно | coupler |
| radio | соединять последовательно | connecter en série |
| tech. | соединять последовательно | associer en série |
| tech. | соединять при помощи штепселей | enficher |
| automat. | соединять при помощи штепсельных контактов | enficher |
| journ. | соединять приятное с полезным | joindre l'utile à l'agréable |
| journ. | соединять приятное с полезным | mêler l'utile à l'agréable |
| gen. | соединять приятное с полезным | mêler l'agréable a l'utile |
| tech. | соединять проводами | câbler |
| comp. | соединять проводами | enfiler |
| radio | соединять проводами или кабелем | câbler |
| mining. | соединять раструбные трубы | emboîter |
| tech. | соединять рельсы накладками | pêcher |
| tech. | соединять рельсы накладкой с одной стороны | éclisser d'un côté |
| gen. | соединять с | rejoindre (...) |
| gen. | соединять ... с ... | faire la liaison entre ... et ... (Le train fait la liaison entre l'aéroport et la gare centrale. I. Havkin) |
| gen. | соединять с алюминием | aluminer |
| chem. | соединять с воском | incérer |
| gen. | соединять с кислородом | oxygéner |
| radio | соединять с корпусом | ramener à la masse |
| radio | соединять с корпусом | mettre à la masse |
| el. | соединять с нейтралью | mettre au neutre |
| el. | соединять с помощью контактного разъёма | enficher |
| textile | соединять с серой | sulfurer |
| gen. | соединять с фосфором | phosphoriser |
| tech. | соединять с хромом | chromater |
| tech. | соединять сваркой | joindre par soudure |
| gen. | соединять скобами | agrafer |
| mech.eng. | соединять скобой | brider |
| gen. | соединять скобой отрезки цепи | maniller |
| gen. | соединять, скреплять | unifier (Les blocs filtrants sont unifiés par l'intermédiaire du ciment frais. I. Havkin) |
| arts. | Соединять, собирать. Прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе. Прыжок с двух ног на две ноги. | Assamble (Voledemar) |
| mining. | соединять соседние выработки | desserrer (буровой скважиной или сбойкой) |
| polit. | соединять списки | apparenter des listes (ROGER YOUNG) |
| mil. | соединять ствол кольцами | fretter |
| mil. | соединять ствол муфтами | fretter |
| polygr. | соединять строки встык | abouter les lignes |
| construct. | соединять схватками | moiser |
| journ. | соединять теорию с практикой | associer théorie et pratique |
| journ. | соединять теорию с практикой | unir la théorie à la pratique |
| mining. | соединять трубы | ajointer les tuyaux |
| mining. | соединять трубы | aboucher les tuyaux (со вставлением их одна в другую) |
| mining. | соединять трубы в стык | raboutir |
| mining. | соединять трубы в стык | rabouter |
| tech. | соединять трубы разного диаметра | aboutir |
| polit. | соединять усилия | unir les efforts |
| polit. | соединять усилия | conjuguer les efforts |
| gen. | соединять фигурной скобкой | accolader |
| polygr. | соединять фигурной скобкой | accoler |
| gen. | соединять цапфами | tourillonner |
| tech. | соединять цепью | chaîner |
| tech. | соединять шарнирно | articuler |
| tech. | соединять швы | jointoyer |
| tech. | соединять шипами | adenter |
| tech. | соединять шипом | emmortaiser |
| radio | соединять шлейфом | boucler |
| mech.eng. | соединять шпильками | goujonner |
| mech.eng. | соединять шпонкой | claveter |
| mech.eng. | соединять шпонкой | clavetter |
| mining. | соединять штанги | emmancher des tiges (буровые) |
| tech. | соединять штифтами | goupiller |
| construct. | соединять штифтами | cheviller |
| tech. | соединять штифтами | goujonner |
| gen. | соединять штифтами | encheviller |
| nautic. | соединять якорную цепь | étalinguer (с якорем) |
| gen. | соединяться кровными узами | s'enter |
| mech.eng. | соединяться кулачками | craboter |
| geol. | соединяться между собой перемычками | s'anastomoser (о горизонтах) |
| O&G. tech. | соединяться на шарнирах | s'articuler |
| gen. | соединяться с | rejoindre (...) |
| gen. | соединяться с | s'allier (...) |
| mil. | соединяться со своим полком | rallier son régiment |
| gen. | способный соединяться с кислородом | oxygénable |
| avia. | Стропы соединяются с лямками, называемыми свободными концами. | Les suspentes sont reliées à des sangles appelées élévateurs (élévateurs, термин парапланеристов NickMick) |
| gen. | ткать, соединяя одно с другим | entretisser |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| gen. | что соединяет нас? | qui nous unit ? |
| avia. | шарнирно соединять | articuler |
