| Russian | French |
| адвокат местного суда большой инстанции, составляющий процессуальные документы для основного адвоката, назначенного председателем коллегии адвокатов и принадлежащего к другому суду большой инстанции | avocat postulant (transland) |
| должность лица, составляющего протокол | qualité du verbalisant |
| доля, составляющая 80% уставного капитала | part représentant 80 % du capital social (NaNa*) |
| имущество, приобретённое супругами совместно и составляющее их общую собственность | acquêt |
| лицо, составляющее протокол | verbalisant |
| наступление обстоятельств, составляющих страховой риск | réalisation du risque |
| правомочия, в совокупности составляющие какое-л. субъективное правонапр. право собственности | prérogatives d'un droit |
| правомочия совокупности, составляющие какое-л. субъективное право | prérogatives d'un droit |
| составлять акт | rédiger un acte (vleonilh) |
| составлять акт | dresser un acte (vleonilh) |
| составлять акт | établir un acte (vleonilh) |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | rédiger en minute |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | minuter |
| составлять акт с оставлением подлинника у нотариуса | dresser en minute |
| составлять документ в двух экземплярах, имеющих одинаковую силу | dresser en double (vleonilh) |
| составлять в одном подлинном экземпляре | rédiger en minute |
| составлять в одном подлинном экземпляре | minuter |
| составлять в одном подлинном экземпляре | dresser en minute |
| составлять годовую бухгалтерскую финансовую отчетность | arrêter les comptes annuels (ROGER YOUNG) |
| составлять договор | établir un contrat (vleonilh) |
| составлять завещание | tester |
| составлять заявление | établir une demande (vleonilh) |
| составлять заявление об обстоятельствах дела | préparer l'exposé des faits (ROGER YOUNG) |
| составлять неотъемлемую часть договора | faire partie intégrante du contrat (Acruxia) |
| составлять обвинительный акт | rédiger l'acte d'accusation (ROGER YOUNG) |
| составлять опись | faire inventaire |
| составлять официальные документы | instrumenter |
| составлять перечень | inventorier |
| составлять приговор | rédiger un jugement |
| составлять протокол | établir procès-verbal |
| составлять протокол | verbaliser |
| составлять протокол | dresser procès-verbal |
| составлять протокол в отношении | verbaliser contre... (определенного лица) |
| составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur les lieux |
| составлять протокол на месте происшествия | rédiger un procès-verbal sur le champ |
| составлять протокол о нарушении | dresser une contravention (vleonilh) |
| составлять процессуальные документы | postuler (функция судебного представителя в гражданском процессе) |
| составлять ходатайство | établir une demande (vleonilh) |
| тот, кто составляет документ под названием conclusions | concluant (в судебных тяжбах, обычно это адвокат, составляющий документы Slawjanka) |
