| Subject | Russian | French |
| polit. | буржуазные средства массовой информации | mass médias bourgeois |
| media. | в средствах массовой информации | dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| media. | в средствах массовой информации и социальных сетях | dans les médias et les réseaux sociaux (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | в традиционных средствах массовой информации | dans les médias classiques (Alex_Odeychuk) |
| media. | вмешательство в деятельность средств массовой информации | les interventions dans les médias (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | все средства массовой информации | tout les médias (Alex_Odeychuk) |
| media. | государственные телевизионные средства массовой информации | les médias télévisuels contrôlés par l'État (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Группа связи со средствами массовой информации | Groupe des relations avec les médias |
| Игорь Миг, UN | Декларация об основных принципах, касающихся вклада средств массовой информации в укрепление мира и международного взаимопонимания, в развитие прав человека и в борьбу против расизма и апартеида и подстрекательства к войне | Déclaration sur les principes fondamentaux concernant la contribution des organes d'information au renforcement de la paix et de la compréhension internationale, à la promotion des droits de l'homme et à la lutte contre le racisme, l'apartheid et l'incitation à la guerre |
| PR | доверие к средствам массовой информации | la confiance dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| ed. | доступ к средствам массовой информации | accès aux médias |
| polit. | использовать средства массовой информации | utiliser les mass médias |
| HR | карьера в средствах массовой информации | carrière dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Комитет по культуре, по делам молодёжи, образованию и средствам массовой информации | Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias (Европарламента vleonilh) |
| media. | контролировать средства массовой информации | contrôler les médias (Alex_Odeychuk) |
| polit. | контроль над средствами массовой информации | le contrôle des médias (Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся под влиянием средств массовой информации | médiatisé |
| media. | обращаться к средствам массовой информации | s'adresser aux médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | озвучивать свою позицию средствам массовой информации | représenter dans les médias (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | озвучивать свою позицию средствам массовой информации | représenter dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| gen. | освещение в средствах массовой информации | couverture médiatique (ROGER YOUNG) |
| IMF. | Отдел по связям со средствами массовой информации | Division relations avec les médias |
| gen. | относящийся к средствам массовой информации | médiatique |
| gen. | относящийся к средствам массовой информации | communicationnel |
| gen. | передача средствами массовой информации | médiatisation |
| media. | печатные средства массовой информации | les médias écrits (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Подотдел по связям со средствами массовой информации | Sous-Division des relations avec les médias |
| PR | подрывать доверие к средствам массовой информации | miner la confiance dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| PR | подрывать доверие общественности к средствам массовой информации | miner la confiance du public dans les médias (Alex_Odeychuk) |
| media. | получать обвинения от средств массовой информации | être accusé par la presse (de ... + inf. - в ... + отгл. сущ. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | постоянное освещение какой-либо социальной проблемы средствами массовой информации | rémédiatisation (Yanick) |
| law | право средств массовой информации | droit de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | привлечь внимание средств массовой информации всего мира | impliquer les médias de la planète entière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | пропагандировать с помощью средств массовой информации | médiatiser |
| PR | публичный образ в средствах массовой информации | l'image médiatique (de ... - кого именно (публичный образ)) |
| media. | различные средства массовой информации | différentes sources médiatiques (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распространение средствами массовой информации | médiatisation |
| gen. | руководители средств массовой информации | responsables de médias (kee46) |
| Игорь Миг, int.rel. | Руководящий комитет по средствам массовой информации РКСМИ | Comité directeur sur les moyens de communication de masse CDMM |
| law | свобода средств массовой информации | la liberté des médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах | Séminaire sur les moyens de communication de masse et l'environnement dans le monde arabe |
| UN, polit. | Симпозиум НПО/средств массовой информации по вопросам коммуникации в области окружающей среды | Colloque ONG/médias sur la communication au service de l'environnement |
| law | специалист в области права средств массовой информации | spécialiste du droit de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | специалист в области права средств массовой информации | spécialiste du droit de la presse (Alex_Odeychuk) |
| media. | ... средств массовой информации | médiatique (Alex_Odeychuk) |
| gen. | средства массовой информации | communication de masse |
| gen. | средства массовой информации | communications de masse |
| journ. | средства массовой информации | mass médias (СМИ) |
| media. | средства массовой информации | les médias (Alex_Odeychuk) |
| media. | средства массовой информации | le collectif de médias (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | средства массовой информации | mass-média (igisheva) |
| media. | средства массовой информации | sources médiatiques (Alex_Odeychuk) |
| polit. | средства массовой информации | mass médias |
| Canada | средства массовой информации | média de masse |
| polit. | средства массовой информации | grands moyens d'information |
| polit. | средства массовой информации | médias |
| busin. | средства массовой информации | mass media |
| environ. | средства массовой информации | mass media (Средства передачи информации, которые имеют широкую аудиторию, например, телевидение, газеты, радио, журналы и пр.) |
| gen. | средства массовой информации | massmedia (пресса, радио, телевидение) |
| journ. | средства массовой информации | grands moyens d'information (СМИ) |
| gen. | средства массовой информации | mass-media (пресса, радио, телевидение) |
| media. | средства массовой информации всего мира | les médias de la planète entière (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | средства массовой информации всего мира | les médias de la planète entière (Alex_Odeychuk) |
| busin. | средство массовой информации | média (vleonilh) |
| media. | традиционные средства массовой информации | les médias classiques (Alex_Odeychuk) |
| law | угрозы свободе средств массовой информации | les menaces sur la liberté des médias (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | хранилище материалов, средств массовой информации, относящихся к коммуникации | médiathèque (книг, фильмов, фонозаписей, фотографий и т.п.) |
| gen. | чрезмерное внимание средств массовой информации к | hypermédiatisation (...) |
| Игорь Миг | широко освещаемый средствами массовой информации | très médiatisé |
| Игорь Миг | широко освещаемый средствами массовой информации | hautement médiatisé ([...] souvent appelé à régler des différends complexes et hautement médiatisés entre les parties à la négociation, et comportant des implications sociales et économiques d'importance pour le grand public canadien.) |
| stat. | электронные средства массовой информации | moyens numériques |
