| Subject | Russian | French |
| радиоакт. | активная длительность среза | temps de descente (импульса, d'une impulsion) |
| construct. | арматура, работающая на срез | armature de cisaillement |
| construct. | арматура, работающая на срез | armature d'effort tranchant |
| avia. | болт, работающий на растяжение и срез | vis de traction cisaillement |
| avia. | болт, работающий на срез | vis de cisaillement |
| nautic. | бортовой срез | jardin |
| weld. | волна среза | onde de cisaillement |
| agric. | высота среза | hauteur de coupe (IceMine) |
| med. | гистологический срез | tranche microscopique |
| IT | главный срез | tranche maître |
| mech.eng. | гладкий срез | coupe franche |
| comp. | глубина среза | profondeur de coupe |
| agric. | глубокая разделка угловым срезом | dépouillement profond avec coupe en v |
| agric. | глубокая разделка угловым срезом | dépouillage profond avec coupe en v |
| radio | граничная круговая частота среза | pulsation de coupure |
| geol. | действительный угол среза | angle de cisaillement réel |
| med. | делать срез | sectionner |
| construct. | деформация при срезе | déformation de cisaillement |
| met. | деформация среза | déformation due au cisaillement |
| met. | деформация среза | déformation de cisaillement |
| missil. | диаметр выходного среза сопла | diamètre de sortie |
| el. | длительность среза | temps de descente (импульса) |
| radio | длительность среза импульса | durée de relâchement |
| radio | длительность среза импульса | temps de descente |
| mil. | донный срез | tranche du culot |
| mil. | донный срез | tranche de culot |
| avia. | донный срез ступени | culot de l'étage (ракеты) |
| mech.eng. | допускаемая нагрузка при срезе | charge de sécurité au cisaillement |
| mil., arm.veh. | дульный срез | tranche de la bouche |
| mil., arm.veh. | дульный срез | embouchure |
| law | дульный срез | bouche (vleonilh) |
| mil. | дульный срез | plate-bande de la bouche |
| mil. | дульный срез | tranche du canon |
| mil. | дульный срез | tranche de canon |
| mil. | дульный срез | tranche antérieure |
| gen. | дульный срез | tranche de la bouche (орудия) |
| avia. | задний срез реактивной насадки | bout de tuyère (сопла) |
| avia. | задний срез сопла | bout de tuyère |
| mil. | зазор между передним срезом затвора и дном гильзы | espace de tête |
| mech.eng. | заклёпка, работающая на срез | rivet à cisaillement |
| mech.eng. | заклёпка, работающая на срез | rivet sollicité au cisaillement |
| med. | замороженный срез | coupe en congélation (сделанный на замораживающем микротоме) |
| dentist. | замороженный срез | coupe congelée |
| med. | замороженный срез | coupe congelée (сделанный на замораживающем микротоме) |
| tech. | импульс с очень крутым фронтом и срезом | impulsion à flancs très raides |
| radio | импульс с очень крутыми фронтом и срезом | impulsion à flancs très raides |
| el. | импульс с пологим фронтом и срезом | impulsion à flancs inclinés |
| tech. | импульс с пологими фронтом и срезом | impulsion à flancs inclinées |
| construct. | испытание грунта на срез | essai de cisaillement du terrain |
| construct. | испытание на сдвиг срезом крыльчатки | essai de cisaillement par appareil à ailettes |
| met. | испытание на срез | essai de cisaillement |
| tech. | испытание на срез | essai de cisailiage |
| pack. | испытание на срез | essai de ou au cisaillement |
| weld. | испытание на срез растяжением | essai de traction au cisaillement |
| weld. | испытание предельной нагрузкой на срез | essai de rupture au cisaillement |
| hydr. | исследования на срез | essais du cisaillements |
| mil. | казенный срез | tranche postérieure |
| mil. | казенный срез | tranche de la culasse |
| mil. | казенный срез | plate-bande de la culasse |
| mil. | казенный срез ствола | tranche arrière de la bouche à feu |
| mil. | казенный срез ствола | face de culasse (I. Havkin) |
| med. | 4 камерный срез сердца | coupe apicale 4 cavités (Tati55) |
| radio | кварцевая пластинка со срезом X | lame de Curie |
| radio | кварцевая пластинка со срезом Кюри | lame de Curie |
| avia. | концевой срез сопла | extrémité du divergent |
| med. | коронарный срез | séquence coronale (Пума) |
| med. | коронарный срез | coupe coronale (Koshka na okoshke) |
| construct. | косой срез | tranche oblique |
| mining. | косой срез | coupe à onglet (под углом 45°) |
| mech.eng. | косой срез | coupe oblique |
| forestr. | косой срез | coupe à onglet |
| construct. | косой срез | cisaillement oblique |
| agric. | косой срез побега винограда | biseau |
| radio | критическая круговая частота среза | pulsation de coupure |
| radio | круговая частота среза | pulsation de coupure |
| forestr. | культивируемый срез | explantat (растительной ткани) |
| forestr. | культивируемый срез | explant (растительной ткани) |
| med.appl. | лазерная плоскость среза | zone incisée au laser |
| hydr. | линия среза | ligne du cisaillement |
| mech.eng. | линия среза | ligne de cisaillement |
| construct. | максимальное напряжение среза | contrainte maximum de cisaillement |
| radio | металлографический срез | coupe métallographique |
| med. | микроскопический срез | coupe microscopique |
| construct. | минимальное напряжение среза | contrainte minimum de cisaillement |
| hydr. | модуль среза | module du cisaillement |
| tech. | модуль среза | module de cisaillement |
| mech.eng. | молекулярные силы среза | actions moléculaires de cisaillement |
| construct. | направление среза | direction de cisaillement |
| tech. | напряжение на срез | contrainte de cisaillement |
| mech.eng. | напряжение при срез или сдвиге | sollicitation de cisaillement |
| pack. | напряжение при срезе | effort de |
| tech. | напряжение при срезе | sollicitation de cisaillement |
| textile | напряжение при срезе | tension de cisaillement |
| pack. | напряжение при срезе | effort de cisaillement |
| pack. | напряжение при срезе | travail de cisaillement |
| tech. | напряжение среза | effort de cisaillement |
| tech. | напряжение среза | tension tangentielle |
| hydr. | напряжение среза | contrainte du cisaillement |
| tech. | напряжение среза | cission |
| mech.eng. | напряжение среза | contrainte de cisaillement |
| mech.eng. | напряжение среза | actions moléculaires de cisaillement |
| met. | напряжение среза | tension de cisaillement |
| tech. | напряжение среза | cisaillement |
| tech. | напряжение среза | tension de glissement |
| construct. | напряжение среза | contrainte de cissaillement |
| hydr. | напряжение среза | tension du glissement |
| hydr. | напряжение среза | tension du cisaillement |
| avia. | напряжение среза | effort tranchant |
| textile | обрабатывать срез ткани | surfiler le bord d'un tissu (huurma) |
| med. | ориентированный срез | coupe orientée |
| mech.eng. | основание среза стружки | racine du copeau |
| radio | параллельный срез | coupe parallèle (кварца) |
| histol., obs. | парафиновый срез | coupe à la paraffine |
| med. | парафиновый срез | coupe à paraffine |
| mil. | перебивание на срез | rupture en couple de cavalerie |
| geol. | перпендикулярный срез | section normale |
| gen. | плоский срез | plate-bande |
| gen. | плоский срез | méplat (на сферической поверхности) |
| forestr. | плоский срез на сферической поверхности | méplat |
| mech.eng. | плоскость среза | pan coupé |
| mech.eng. | плоскость среза | plan de cisaillement |
| met. | плоскость среза | surface de cisaillement |
| mech.eng. | плоскость среза | plan de glissement |
| hydr. | плоскость среза | plan du cisaillement |
| tech. | плоскость среза | section de cisaillement |
| tech. | площади среза | section de cisaillement |
| mining. | площадь сдвига, среза | section de cisaillement |
| hydr. | площадь среза | section du cisaillement |
| mech.eng. | площадь среза | section de cisaillement |
| construct. | площадь среза | surface de cisaillement |
| astronaut. | площадь среза сопла | section de sortie d'une tuyère |
| avia. | площадь среза сопла | section de sortie |
| mech.eng. | поверхность среза | surface coupée |
| hydr. | поверхность среза | station du cisaillement |
| mech.eng. | поверхность среза | surface de cisaillement |
| gen. | поверхность среза | surface de coupe (ROGER YOUNG) |
| tech. | полированный срез | section polie |
| mech.eng. | полное усилие среза | sollicitation de cisaillement global (с учётом сил, работающих на сжатие, растяжение и изгиб) |
| mech.eng. | полное усилие среза | cisaillement global |
| med. | полутонкий срез | coupe semi-fine |
| sport. | поперечный срез | coupe droite |
| mech.eng. | поперечный срез | cisaillement transversal |
| med. | поперечный срез | section efficace |
| med. | поперечный срез | coupe transversale |
| furn. | поперечный срез дерева | bois de bout (Nata_L) |
| med. | последовательный срез | coupe jointive (Lyra) |
| mech.eng. | предел прочности на срез | limite de rupture au cisaillement |
| mech.eng. | предел прочности на срез | limite au cisaillement |
| mech.eng. | предел прочности при срезе | résistance de rupture au cisaillement |
| pack. | предел прочности при срезе | résistance au cisaillement |
| weld. | предельная нагрузка на срез растяжением | charge de rupture en traction/cisaillement |
| mech.eng. | предельно допускаемая нагрузка на срез | charge limite admissible au cisaillement |
| geol. | предельный угол среза | angle de cisaillement théorique |
| geol. | предельный угол среза | angle de cisaillement limite |
| med., obs. | приготовлять срезы | couper |
| mech.eng. | продольный срез | cisaillement longitudinal |
| med. | продольный срез | coupe longitudinale |
| dentist. | производить поверхностный срез | dédoler |
| med. | просветление окрашенного гистологического среза | différenciation |
| mech.eng. | простое усилие среза | sollicitation de cisaillement pur (сила работает только на срез) |
| mech.eng. | простое усилие среза | cisaillement pur |
| tech. | простое усилие среза | cisaillement simple |
| mech.eng. | простой срез | cisaillement simple |
| mech.eng. | прочность заклёпок на срез | résistance au cisaillement des rivets |
| mech.eng. | прочность на срез | rigidité au cisaillement |
| textile | прочность на срез | résistance à la coupe |
| avia. | прочность на срез | résistance au cisaillement |
| mech.eng. | прочность при поперечном сдвиге или поперечном срезе | résistance au cisaillement transversal |
| mech.eng. | прочность при продольном сдвиге или продольном срезе | résistance au cisaillement longitudinal |
| mech.eng. | прочность при срезе | résistance au cisaillement |
| construct. | прочность при чистом срезе | résistance au cisaillement pur |
| forestr. | радиальный срез | sens radial |
| construct. | радиальный срез | coupe radiale |
| mech.eng. | разрушение при срезе | rupture par cisaillement |
| dentist. | сагиттальный срез | coupe sagittale |
| med. | сагиттальный срез | coupe sagitalle |
| dentist. | серийные срезы | coupes en séries |
| med. | серийный срез | section en série |
| med. | серийный срез | coupe sériée |
| mech.eng. | сечение среза | section de cisaillement |
| forestr. | совокупность блестящих сердцевинных лучей на радиальном срезе | maillure (текстура древесины) |
| mech.eng. | соединение, работающее на срез | joint travaillant au cisaillement |
| construct. | сопротивление срезу | résistance tangentielle |
| textile | сопротивление срезу | résistance à la coupe |
| O&G. tech. | сопротивление срезу | résistance du milieu au cisaillement |
| food.ind. | сопротивление упаковочных материалов срезу | résistance au cisaillement |
| met. | сопротивление срезу | résistance au cisaillement |
| tech. | сопротивление срезу | résistance à l'effort tranchant |
| geol. | сопротивление пород срезу | résistance au cisaillement |
| mech.eng. | срез без заусенцев | coupe franche |
| automat. | срез верхних частот | coupure des aiguës |
| tech. | срез верхних частот | coupure des aigues |
| mech.eng. | срез вершины | dégagement sur le sommet |
| textile | срез волокна | coupe de fil |
| avia. | срез впускного отверстия | arête d'admission |
| avia. | срез входного отверстия | arête d'admission |
| avia. | срез входной части | face d'entrée |
| med. | срез головного мозга | coupe cérébrale |
| med. | срез для гистологического исследования | coupe histologique |
| forestr. | срез древесины | tranche de bois |
| mil. | срез дульца | tranche du collet |
| mech.eng. | срез заклёпок | rupture des rivets au cisaillement |
| radioloc. | срез импульса | arrière de l'impulsion (glaieul) |
| radioloc. | срез импульса | arrière d'impulsion (glaieul) |
| radio | срез импульса | flanc arrière d'impulsion |
| tech. | срез импульса | flanc décroissant |
| radio | срез кварца | coupe de quartz |
| tech. | срез кристалла | taille de cristal |
| geol. | срез кристаллов | taille des cristaux |
| radio | срез Кюри | taille |
| tech. | срез Кюри | taille de Curie |
| math. | срез множества | coupe d'un ensemble |
| tech. | срез нижних частот | coupure des basses |
| trucks | срез обочины | dérasement de l'accotement |
| chem. | срез, полученный с помощью ультрамикротома | coupe à l`ultramicrotome |
| histol., obs. | срез, приготовленный по методу замораживания | coupe par congélation |
| histol., obs. | срез, приготовленный по методу замораживания | coupe congelée |
| hi.energ. | срез Редже | coupure de Regge |
| med. | срез, сделанный от руки | coupe à la main |
| radio | срез сигнала | front arrière de signal |
| avia. | срез сопла | lèvre de la tuyère |
| comp. | срез страницы | coupe de page |
| trucks | срез тормозной накладки | détalonnage de la garniture de friction |
| gear.tr. | срез у вершины | dégagement de tête (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | срез у основания | dégagement de pied (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | срез у торца | dégagement d'extrémité (Александр Рыжов) |
| med. | срез через 3 сосуда | coupe des 3 vaisseaux (ROGER YOUNG) |
| med. | срез через три сосуда и трахею | coupe des 3 vaisseaux et de la trachée фетометрия (la_tramontana) |
| med. | срез эмали | slice d'émail (при подготовке к пломбированию композитами) |
| med. | срез яичка при вазэктомии | tranche testiculaire de la vasectomie |
| forestr. | тангентальный срез | sens tangentiel |
| forestr. | тангентальный срез | coupe tangentielle |
| mech.eng. | тангенциальная составляющая напряжения при срезе | composante de cisaillement |
| mech.eng. | толщина среза | épaisseur du cisaillement |
| mech.eng. | толщина среза | épaisseur de la tranche |
| tech. | тонкий срез | lame mince |
| O&G. tech. | тонкий срез | couche mince |
| tech. | тонкий срез | coupe mince |
| med. | тонкий срез | section fine |
| tech. | тонкий срез древесины | tranche |
| construct. | трещина от среза | fissure d'effort tranchant |
| IT | угловой срез | coin coupé (перфокарты) |
| hydr. | угол сопротивления срезу | angle du résistance au cisaillement |
| mech.eng. | угол сопротивления срезу | angle de résistance au cisaillement |
| geol. | угол среза | angle d'inclinaison d'une faille |
| el. | угол среза | angle de coupe |
| hydr. | угол среза | angle du cisaillement |
| med.appl. | угол среза | angle de biseau (острый угол между плоскостью среза и продольной осью трахеальной трубки со стороны пациента vleonilh) |
| mech.eng. | угол среза | angle de cisaillement |
| geol. | угол среза | angle de taille |
| geol. | угол среза | angle de glissement |
| med. | ультратонкий срез | section ultrafine |
| med. | ультратонкий срез | coupe ultra-mince |
| med. | ультратонкий срез | coupe ultra-fine |
| met. | упругость при срезе | élasticité de cisaillement |
| mech.eng. | упругость при срезе | élasticité au cisaillement |
| hydr. | упругость при срезе | élasticité du cisaillement |
| pack. | упругость при срезе | élasticité transversale |
| hydr. | усилие при срезе | charge du cisaillement |
| tech. | усилие при срезе | charge de cisaillement |
| mech.eng. | усилие среза | effort de cisaillement |
| mech.eng. | усилие среза | sollicitation de cisaillement |
| mech.eng. | усилие среза | force de cisaillement |
| tech. | усилие среза | effort tranchant |
| mech.eng. | усилие среза | charge de cisaillement |
| tech. | усилие среза | cisaillement |
| mech.eng. | усталость от усилий среза | fatigue de cisaillement |
| med. | фронтальный срез | coupe frontale |
| IT | характеристика с крутым срезом | caractéristique à front abrupt |
| construct. | хрупкий срез | cisaillement fragile |
| histol., obs. | целлоидиновый срез | coupe à la celloïdine |
| med. | целлоидиновый срез | coupe au colodion |
| mil. | центр дульного среза | origine de la trajectoire |
| mech.eng. | центр со срезом | pointe dégagée |
| mech.eng. | центр среза | centre de cisaillement |
| avia. | частота среза | fréquence limite |
| IT | частота среза | fréquence de coupure |
| comp. | частота среза | fréquence critique |
| hydr. | чистый срез | cisaillement pur |
| mech.eng. | шов, работающий на срез | joint travaillant au cisaillement |
| mech.eng. | шпонка, работающая на срез | épingle de sécurité |
| IT | штрих со срезом | bâtonnet découpé |
| comp. | эффект среза страницы | effet de coupe de page |
| tech. | эффективный срез | cisaillement effectif |
