| Russian | French |
| давление в сторону повышения | pression à la hausse (курса) |
| давление в сторону снижения | pressions à la baisse |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | relation d'intermédiation (принципала) |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны принципала | Relation d'intermédiation (ROGER YOUNG) |
| замещение одной из сторон | substitution d'une partie (в обязательстве) |
| лицевая сторона банкноты | récto |
| лицевая сторона монеты | recto |
| лицевая сторона монеты | face nationale |
| невозможность отказа сторон сделки от факта передачи или приема сообщения об отправлении/получении платежа благодаря наличию цифровой подписи | non-répudiation |
| Неэластичность в сторону снижения | Rigidité à la baisse (ROGER YOUNG) |
| оборотная сторона | verso (банкноты) |
| Оборотная сторона банкноты | Verso (ROGER YOUNG) |
| обратная сторона карты | arrière de carte (Nadiya07) |
| одна из сторон опционного спреда | jambe longue ("длинная нога") |
| одна из сторон опционного спреда | jambe au comptant |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | transfert provisoire |
| Процедура закрытия центральным контрагентом позиции, по которой стороной объявлен дефолт | Close-out (ROGER YOUNG) |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | transaction back to back |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | information asymétrique |
| случай неисполнения обязательств одной из сторон | défaut |
| случай неисполнения обязательств одной из сторон | défaillance |
| Случай неисполнения обязательств одной из сторон, дефолт | défaut (ROGER YOUNG) |
| Случай неисполнения обязательств одной из сторон, дефолт | Défaillance (ROGER YOUNG) |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| сторона, объявившая дефолт по исполнению договора | banqueroute (недобросовестный участник) |
| Сторона, объявившая дефолт по исполнению договора недобросовестный участник | Banqueroute (ROGER YOUNG) |
| Сторона по сделке | Contrepartie (ROGER YOUNG) |
| сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | Acquereur (ROGER YOUNG) |
| Тенденция к понижению, давление в сторону снижения | Pressions à la baisse (ROGER YOUNG) |
| ценные бумаги, которые по какой-либо причине пользуются большим спросом на рынке со стороны заёмщиков | garantie speciale |
