| Subject | Russian | French |
| chem. | агрессивные сточные воды | eaux nocives |
| nat.res. | аммиачные сточные воды | effluents ammoniacals |
| chem. | анализ сточных вод | analyse des eaux usées |
| forestr. | анаэробная обработка сточных вод | traitement anaérobien des effluents |
| tech. | анаэробная очистка сточных вод и ила | purification anaérobique des boues |
| construct. | атмосферные сточные воды | eaux pluviales |
| construct. | атмосферные сточные воды | eaux de ruisselement |
| construct. | атмосферные сточные воды | eaux de pluie |
| construct. | аэрация сточных вод | aération de l'effluent |
| chem. | аэрация сточных вод | aération des eaux usées |
| tech. | аэрация сточных вод | aération de la boue d'égout |
| chem. | бесконтрольный сброс сточных вод | décharge des eaux usées non contrôlée |
| food.ind. | биологическая очистка сточных вод | épuration biologique des eaux résiduaires |
| hygien., obs. | биологическая очистка сточных вод | épuration biologique des eaux usées |
| construct. | биологическая очистка сточных вод | traitement biologique des eaux d'égouts |
| nat.res. | биологически очищенная сточная вода | eaux usées épurées biologiquement |
| environ. | биологически переработанный осадок сточных вод | boue digérée (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| nat.res. | биологический фильтр для очистки сточных вод | biofiltre |
| forestr. | биохимическая обработка сточных вод | traitement biochimique des effluents |
| construct. | биохимическая очистка сточных вод | traitement biochimique des eaux d'égouts |
| construct. | боковой расход сточных вод | quantité latérale des eaux résiduelles |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux résiduaires urbaines |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| construct. | бытовые сточные воды | eaux ménagères |
| environ. | бытовые сточные воды | eaux-vannes |
| sewage | бытовые сточные воды | eaux grises (Маргарита_) |
| construct. | бытовые сточные воды | eaux domestiques |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux usées domestiques |
| nat.res. | бытовые сточные воды | eaux d'égout domestiques |
| tech. | бытовые сточные воды | eaux communales |
| nat.res. | вещества, содержащиеся в сточных водах | substances contenues dans les eaux usées |
| nat.res. | вещества, содержащиеся в сточных водах | constituants des eaux usées |
| construct. | взвешенные загрязнения сточных вод | pollution des eaux usées par solides en suspension |
| construct. | взвешенный осадок сточных вод | dépôt des eaux d'égouts en suspension |
| gen. | воронкообразный отстойник для сточных вод | embut |
| environ. | выброс сточных вод | rejet d'eaux usées (Поток обработанных стоков, образовавшийся после процесса обработки сточной воды) |
| Игорь Миг, ecol. | выводной коллектор сточных вод | exutoire en mer |
| Игорь Миг, ecol. | выводной коллектор сточных вод | émissaire marin |
| textile | выпаривание сточных вод с жиропотом | évaporation du liquide suinteux |
| construct. | высушенный осадок сточных вод | dépôt desséché des eaux usées |
| nat.res. | выходящие сточные воды | effluents |
| O&G. tech. | газ сточных вод | gaz d'eau résiduaire |
| nat.res. | гальванические сточные воды | eau résiduaire d'atelier d'électrolyse |
| nucl.phys., ecol. | гигиенизация осадка сточных вод | hygiénisation des boues de curage |
| nucl.phys., ecol. | гигиенизация промышленных и коммунальных сточных вод | hygiénisation des eaux d'égout et industrielles |
| nucl.phys., ecol. | городские сточные воды | eaux usées |
| construct. | городские сточные воды | sewage |
| construct. | городские сточные воды | effluents urbains |
| chem. | городские сточные воды | eaux usées urbaines |
| chem. | городские сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| nucl.phys., ecol. | городские сточные воды | eaux usées d'origine urbaine |
| nucl.phys., ecol. | городские сточные воды | eaux d'égout (urbaines) |
| gen. | городские сточные воды | effluent urbain |
| construct. | грубодисперсные загрязнения сточных вод | pollution des eaux usées par solides en suspension à dispersion grossière |
| construct. | двухступенчатая очистка сточных вод | traitement des eaux d'égouts à deux étapes |
| construct. | дегельминтизация осадка сточных вод | déhelminthization du dépôt des eaux d'égouts |
| chem. | дезинфекция сточных вод | désinfection des eaux usées |
| textile | добывание ланолина из сточных вод | régénération de la graisse de laine |
| textile | добывание ланолина из сточных вод шерстомойки | récupération de la graisse des eaux de lavage de la laine |
| nat.res. | дождевание сточными водами | arrosage des eaux usées |
| nat.res. | дождевание сточными водами | arrosage en pluie des eaux usées |
| nat.res. | дождевание сточными водами | arrosage d'eau d'égout par aspersion |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux pluviales |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux de ruisselement |
| construct. | дождевые сточные воды | eaux de pluie |
| UN | доочистка сточных вод | traitement des déchets par des dispositifs auxiliaires |
| construct. | доочистка сточных вод | épuration finale des eaux d'égouts |
| construct. | естественная очистка сточных вод | traitement naturel des eaux d'égouts |
| chem. | естественная очистка сточных вод | épuration naturelle des eaux usées |
| UN | естественный приёмник сточных вод | puits naturel |
| environ. | завод по переработке сточных вод | station d'épuration des eaux usées (Завод, на котором из бытовых, коммерческих и промышленных стоков до их сброса в реки, озера и моря удаляются органические материалы, бактерии, вирусы и твердые вещества в результате серии физико-химических и биологических процессов) |
| chem. | заводские сточные воды | rejet de l'eau de l'usine |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge de pollution |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge polluante |
| environ. | загрязнение сточными водами | charge en eaux usées (Количество использованной или отработанной воды, часто содержащей растворенные или взвешенные материалы, которая попадает в реку или другой водоем) |
| food.ind. | загрязнение сточными водами | pollution par le déversement industriel |
| environ. | загрязнение сточными водами | pollution des eaux usées (Ухудшение качества какой-либо среды в результате внесения воды, отработанной или использованной сообществом или промышленностью) |
| nat.res. | загрязнение сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| construct. | загрязнение сточных вод | pollution des eaux usées |
| construct. | загрязнение сточных вод | contamination des eaux usées |
| nat.res. | загрязнитель сточными водами | pollueur |
| forestr. | загрязнённые сточные воды | effluents pollués |
| waste.man. | законодательстве о налоге на сточные воды | loi instituant unetaxe pour l'évacuation des eaux usées |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение со сточными водами | législation en matière d'eaux usées (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс сброса и утилизации отработанной или использованной воды, образовавшейся в ходе промышленной, сельскохозяйственной, городской, бытовой деятельности и содержащей растворенные или взвешенные материалы) |
| construct. | захоронение сточных вод | enterrement des eaux d'égouts |
| construct. | зольность осадка сточных вод | teneur en cendres du dépôt des eaux d'égouts |
| nucl.phys., OHS | зона радиоактивных сточных вод | zone des eaux usées radioactives |
| nucl.phys., ecol. | ил сточных вод | boues de curage |
| nucl.phys., ecol. | ил сточных вод | schlamm épaissi |
| nucl.phys., ecol. | ил сточных вод | boues des stations d'épuration |
| construct. | ил сточных вод | boue des égouts |
| chem. | илистый осадок сточных вод | boue de dépôt |
| construct. | иловый осадок сточных вод | boue de dépôt |
| construct. | инфекционные сточные воды | eaux usées infectieuses |
| construct. | инфекционные сточные воды | eaux résiduaires infectieuses |
| tech. | использование в производстве очищенных сточных вод | recyclage des eaux |
| forestr. | Исследовательский центр оборудования для очистки сточных вод | Centre d'éssais et de recherches sur les équipements de dépollution des eaux |
| chem. | канал для сточных вод | canal d'eaux usées |
| environ. | качество сточных вод | qualité des eaux usées (Состояние использованной или отработанной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества, образовавшиеся в процессе промышленной, сельскохозяйственной или бытовой деятельности) |
| construct. | коли-индекс сточных вод | coli-index des eaux d'égouts |
| construct. | коли-титр сточных вод | coli-titre des eaux usées |
| forestr. | коллектор сточных вод | collecteur des eaux résiduaires |
| nat.res. | коммунальные сточные воды | eaux résiduaires urbaines |
| nat.res. | коммунальные сточные воды | eaux d'égout urbaines |
| chem. | комплексная очистка сточных вод | traitement complexe des eaux usées |
| construct. | концентрация загрязнений сточных вод | concentration moyenne des impuretés des eaux d'égouts |
| nat.res. | концентрированные сточные воды | effluents concentrés |
| nat.res. | концентрированные сточные воды | eaux d'égouts concentrées |
| construct. | локальная очистка сточных вод | traitement local des eaux d'égouts |
| construct. | максимальная расчётная скорость течения сточных вод | vitesse maximale de calcul des eaux d'égouts |
| nat.res. | малоконцентрированные сточные воды | effluents dilués |
| nat.res. | малоконцентрированные сточные воды | eau d'égout diluée |
| UN, polit. | Международный семинар по очистке сточных вод и их повторному использованию для аквакультур | Séminaire international sur le recyclage des eaux usées pour l'aquiculture |
| construct. | механическая аэрация сточных вод | aération de l'effluent par agitation mécanique |
| water.suppl. | механическая обработка сточных вод | épuration mécanique des égouts |
| construct. | механическая очистка сточных вод | traitement mécanique des eaux d'égouts |
| chem. | механическая очистка сточных вод | traitement mécanique des eaux usées |
| nat.res. | механически очищенные сточные воды | effluent primaire |
| construct. | минеральные загрязнения сточных вод | pollution minérale des eaux usées |
| construct. | минимальная критическая скорость течения сточных вод | vitesse critique minimale des eaux d'égouts |
| chem. | наблюдение за составом сточных вод | surveillance des eaux résiduaires |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge polluante |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge de pollution |
| nat.res. | нагрузка водоёма сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| nat.res. | нагрузка сточными водами | charge de pollution |
| nat.res. | нагрузка сточными водами | charge polluante |
| nat.res. | нагрузка сточными водами | charge d'eau résiduaire |
| construct. | накопитель сточных вод | bassin de rétention (kopeika) |
| environ. | налог на сточные воды | redevance sur les eaux usées (Установленный сбор, расходы, связанные с распоряжением отработанной или использованной воды, содержащей растворенные или взвешенные вещества промышленного, сельскохозяйственного или бытового происхождения) |
| ecol. | насосная станция подъёма сточных вод | poste de relevage (traductrice-russe.com) |
| water.suppl. | нейтрализация сточных вод | neutralisation d'égouts |
| textile | нейтрализация сточных вод | neutralisation des eaux-vannes |
| chem. | нейтрализация сточных вод | neutralisation des effluents |
| construct. | неочищенная сточная вода | eau brute de canalisation |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eau usée |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eaux usées non traitées |
| nucl.phys., ecol. | неочищенные городские сточные воды | eau usée brute |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eaux usées |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | effluents |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eaux souillées |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eau rejeteé |
| nat.res. | неочищенные сточные воды | eaux usées brutes |
| chem. | неочищенные сточные воды | eaux d'égout non épurées |
| forestr. | нерециркулируемые сточные воды | effluents non recyclables |
| chem. | норма отведения сточных вод | norme d'évacuation des eaux usées |
| chem. | норма сброса сточных вод | norme d'évacuation des eaux usées |
| chem. | нормативно-очищенные сточные воды | eaux d'égout épurées jusqu'à la norme |
| water.res. | нормативно-очищенные сточные воды, сбрасываемые в водоёмы с очистных сооружений | effluent |
| construct. | обезвоженный осадок сточных вод | boue égouttée |
| water.suppl. | обезвреживание сточных вод | traitement des eaux d'égout |
| water.suppl. | обезвреживание сточных вод | clarification des eaux d'égout |
| chem. | обеззараженные сточные воды | eaux usées désinfectées |
| construct. | обеззараживание сточных вод | purification des eaux usées |
| construct. | обеззараживание сточных вод | désinfection des eaux usées |
| nat.res. | обработанные сточные воды | eau résiduaire traitée |
| tech. | обработка промышленных сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| food.ind. | обработка сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| chem. | обработка сточных вод | traitement des eaux usées |
| water.res. | объём нормативно-очищенных обработанных сточных вод | eaux usées: volume traité |
| water.res. | объём образующихся сточных вод | eaux usées: volume généré |
| chem. | ограничения на сброс сточных вод | limite d'évacuation des eaux usées |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | lacs chargés d'eau résiduaire |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | cours d'eau chargés d'eau résiduaire |
| nat.res. | орошение сточными водами | irrigation des effluents |
| construct. | орошение сточными водами | épandage d'eaux dégoûts |
| nat.res. | орошение сточными водами | irrigation des eaux usées |
| nat.res. | орошение сточными водами | ruissellement des eaux usées |
| hydr. | орошение сточными водами | arrosage avec les eaux d'égout |
| hydr. | орошение сточными водами | irrigation avec les eaux d'égout |
| hydr. | орошение сточными водами | arrosage des eaux résiduaires |
| chem. | орошение сточными водами | épandage des eaux d'égout |
| nucl.phys., ecol. | осадок сточных вод | schlamm épaissi |
| nucl.phys., ecol. | осадок сточных вод | boues de curage |
| nucl.phys., ecol. | осадок сточных вод | boues des stations d'épuration |
| construct. | осадок сточных вод | dépôt des eaux d'égouts |
| construct. | осветление сточных вод | défécation |
| construct. | осветление сточных вод | décantation des eaux usées |
| construct. | осветление сточных вод | éclaircissement des eaux usées |
| chem. | осветление сточных вод | clarification des eaux résiduelles |
| forestr. | осветлённые сточные воды | effluents clarifiés |
| construct. | осветлённые сточные воды | eaux d'égouts éclaircies |
| construct. | отведение сточных вод | évacuation des eaux d'égouts |
| construct. | относительная стабильность сточных вод | stabilité relative des eaux de canalisation |
| construct. | относительная стойкость сточных вод | stabilité relative des eaux d'égouts |
| construct. | отстаивание сточных вод | éclaircissement des eaux usées |
| construct. | отстаивание сточных вод | décantation des eaux usées |
| forestr. | отстаивание сточных вод в лагунах | lagunage |
| forestr. | отстой сточных вод бумажной промышленности | boues papetières |
| forestr. | отстой сточных вод высокой концентрации | boues pelletables |
| forestr. | отстойник сточных вод | clarificateur des eaux résiduaires |
| food.ind. | очистительная установка для сточных вод | installation d'épuration des eaux résiduaires |
| construct. | очистка промышленных сточных вод | traitement des eaux résiduaires |
| chem. | очистка сточных вод | dépollution des eaux |
| sewage | очистка сточных вод | dépuration des eaux sales (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | очистка сточных вод | épuration des eaux usées |
| textile | очистка сточных вод | clarification des eaux de lavage |
| waste.man. | очистка сточных вод | traitement des déchets |
| water.suppl. | очистка сточных вод | traitement des eaux d'égout |
| water.suppl. | очистка сточных вод | clarification des eaux d'égout |
| chem. | очистка сточных вод | clarification des eaux résiduelles |
| environ. | очистка сточных вод | épuration des eaux usées (Обработка сточной воды для вторичного использования) |
| construct. | очистка сточных вод | épuration des eaux d'égouts |
| construct. | очистка сточных вод | traitement des eaux d'égouts |
| construct. | очистка сточных вод | épuration des eaux dégoûts |
| construct. | очистка сточных вод | défécation |
| chem. | очистка сточных вод | épuration d'eaux résiduaires |
| chem. | очистка сточных вод | traitement des eaux d'égout |
| tech. | очистка сточных вод | épuration des eaux d'égout |
| chem. | очистка сточных вод активным илом | traitement des eaux usées par (boues activées) |
| food.ind. | очистка сточных вод полями орошения | épandage |
| textile | очистка сточных вод с жиропотом | lavage du suint (от грязи) |
| tech. | очистка сточных вод с жиропотом | lavage du suint |
| nat.res. | очищенная сточная вода | eau traitée |
| nat.res. | очищенная сточная вода | eau purifiée |
| nucl.phys., ecol. | очищенные городские сточные воды | eau usée épurée |
| construct. | очищенные сточные воды | eaux usées épurées |
| environ. | первичная очистка сточных вод | épuration primaire des eaux usées |
| chem. | первичная очистка сточных вод | traitement primaire des eaux usées |
| environ. | переработка сточных вод | traitement des eaux usées (Процесс, которому подвергается сточная вода, в ходе которого все отходы, входящие в ее состав, удаляются либо делаются безвредными для здоровья человека и окружающей среды) |
| construct. | пневматическая аэрация сточных вод | aération de l'effluent par insufflation |
| construct. | пневмомеханическая аэрация сточных вод | aération de l'effluent par agitation mécanique et insufflation |
| water.res. | повторно использованные очищенные сточные воды | eaux usées traitées et réutilisées |
| nat.res. | повторно используемые сточные воды | eau résiduaire réutilisée |
| chem. | повторное использование сточных вод | recyclage des eaux usées |
| nat.res. | поле орошения сточными водами | champ d'épandage des eaux d'égout |
| nat.res. | полив сточными водами | ruissellement des eaux usées |
| construct. | попутный расход сточных вод | quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | atelier sur les techniques écologiquement rationnelles de traitement des eaux usées d'origine ménagère |
| nat.res. | прачечные сточные воды | eau résiduaire de blanchisserie |
| forestr. | предварительная очистка сточных вод | prénettoyage des eaux résiduaires |
| eng. | приёмник сточных вод | collecteur des eaux déversées |
| eng. | приёмник сточных вод | collecteur des eaux d'égouts |
| construct. | приёмник сточных вод | récepteur des eaux usées |
| chem. | продукты фильтрации сточных вод | produits de filtration des eaux usées |
| construct. | производственные сточные воды | eaux usées industrielles |
| forestr. | производственные сточные воды | eaux de rebuts industriels |
| nat.res. | производственные сточные воды | effluents industriels |
| construct. | производственные сточные воды | eaux résiduaires industrielles |
| tech. | промышленная сточная вода | eau résiduaire industrielle |
| nat.res. | промышленные сточные воды | effluents industriels |
| Игорь Миг, econ. | промышленные сточные воды | eaux usées |
| Игорь Миг, econ. | промышленные сточные воды | effluents |
| gen. | промышленные сточные воды | eaux residuaires |
| chem. | промышленные сточные воды | eaux d'égout industrielles |
| nat.res. | промышленные сточные воды | eaux résiduaires industrielles |
| gen. | промышленные сточные воды | eaux industrielles |
| construct. | пропуск сточных вод через решётку | écrémage (для задержания плавающего мусора) |
| nat.res. | радиоактивные сточные воды | effluents radioactifs |
| chem. | раздельная очистка сточных вод | traitement séparé des eaux usées |
| hydr. | расход сточных вод | débit effluent |
| construct. | расчётная скорость течения сточных вод | vitesse calculée des eaux d'égouts |
| construct. | расчётный расход сточных вод | quantité de projet des eaux résiduaires |
| textile | рекуперация ланолина из сточных вод шерстомойки | récupération de la graisse des eaux de lavage de la laine |
| forestr. | рециркулируемые сточные воды | effluents recyclables |
| construct. | сброженный осадок сточных вод | dépôt fermenté des eaux usées |
| fishery | сброс сточной воды | rejet d'effluents |
| fishery | сброс сточной воды | évacuation d'effluents |
| chem. | сброс сточных вод | évacuation des eaux résiduaires |
| chem. | сброс сточных вод | évacuation des eaux usées |
| chem. | сброс сточных вод | déversement des effluents |
| construct. | свежий осадок сточных вод | sédiment frais |
| construct. | свежий осадок сточных вод | dépôt frais |
| nat.res. | сельскохозяйственные сточные воды | eaux usées agricoles |
| construct. | сжигание осадков сточных вод | incinération des dépôts |
| nat.res. | система дождевания сточными водами | système d'arrosage en pluie des eaux usées |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | lagunage (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| environ. | смешанные сточные воды | eaux usées issues d'un réseau d'assainissement unitaire (Смесь бытовых, промышленных сточных вод, а также поверхностной воды) |
| environ. | снижение уровня сброса сточных вод | réduction des rejets d'eau usée (Действие или процесс по снижению объемов использованной или отработанной воды, которая сливается промышленными, коммерческими предприятиями или из жилых домов) |
| nat.res. | содержание питательных веществ в сточных водах | teneur en nutriments des eaux usées |
| chem. | состав сточных вод | composition des eaux usées |
| busin. | спуск сточных вод | rejet d'eaux usées (vleonilh) |
| sewage | станция очистки сточных вод | station de traitement des eaux (Sergei Aprelikov) |
| sewage | станция очистки сточных вод | station d'épuration (Sergei Aprelikov) |
| construct. | станция очистки сточных вод | installation de décantation des eaux résiduaires |
| food.ind., sugar. | станция очистки сточных вод | station d'épuration des eaux résiduaires |
| construct. | станция очистки сточных вод | installation d'épuration des eaux d'égouts |
| construct. | станция очистки сточных вод | usine de purification des eaux d'égouts |
| nucl.phys., ecol. | станция очистки сточных вод | installation de clarification |
| nucl.phys., ecol. | станция очистки сточных вод | station d'épuration (des eaux résiduaires) |
| construct. | станция очистки сточных вод | station de traitement des eaux d'égouts |
| construct. | станция очистки сточных вод | station de traitement des eaux dégoût |
| chem. | станция очистки сточных вод | station d'épuration des eaux d'égout |
| chem. | станция перекачки сточных вод | station de pompage des eaux usées |
| waste.man. | станция по очистке сточных вод | station d'épuration des eaux usées (Sergei Aprelikov) |
| waste.man. | станция по переработке сточных вод | usine de traitement des eaux usées (Sergei Aprelikov) |
| environ. | статистические данные о сбросе сточных вод | statistiques sur les eaux usées |
| textile | сточная вода | eau résiduaire |
| tech. | сточная вода | eau usée |
| tech. | сточная вода | eau d'égout |
| environ. | сточная вода | eau usée (Жидкообразные отходы, содержащие животный либо растительный материал в виде суспензии или раствора, почву, дождевую воду, растворы химикатов) |
| forestr. | сточная вода | eau d'échappement |
| environ. | сточная вода | effluent (Отработанная вода, полученная в ходе бытовых, промышленных или сельскохозяйственных процессов. Сточные воды несут экологическую угрозу, что объясняется наличием загрязняющих химических веществ в их составе) |
| tech. | сточная вода | eau de canalisation |
| chem. | сточная вода | égoutture |
| chem. | сточная вода | refroidissante usée |
| tech. | сточная вода | eau de décharge |
| gen. | сточная вода | égout |
| nat.res. | сточная вода газового завода | effluents des usines à gaz |
| environ. | сточная вода маслобоен, производящих оливковое масло | lies d'huile (Жидкие отходы процесса производства масла из маслин; состоит из смеси масла и воды, используемой для мытья и переработки исходного сырья. Также содержит определенный процент минеральных компонентов и органических веществ, которые разлагаются биологически лишь частично) |
| nat.res. | сточная вода с низкой концентрацией | effluents dilués |
| nat.res. | сточная вода с низкой концентрацией | eau d'égout diluée |
| textile | сточная вода шерстомойки | eau de suint |
| construct. | сточные воды | effluents |
| construct. | сточные воды | EU (eaux usées Yanick) |
| construct. | сточные воды | eaux de canalisation |
| construct. | сточные воды | eaux de décharge |
| construct. | сточные воды | eaux d'égout |
| construct. | сточные воды | eaux d'égouts |
| nat.res. | сточные воды | eau rejeteé |
| nat.res. | сточные воды | eau usée |
| textile | сточные воды | eaux vannes |
| food.ind. | сточные воды | eaux de déjection |
| hygien., obs. | сточные воды | eaux d’égouts |
| waste.man. | сточные воды | eau d'égout |
| hygien., obs. | сточные воды | eaux ménagères |
| nat.res. | сточные воды | eaux souillées |
| met. | сточные воды | eaux de rebut |
| nucl.phys., ecol. | сточные воды | eaux résiduaires (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | сточные воды | eaux usées (par exemple: d'origine industrielle) |
| nucl.phys., ecol. | сточные воды | drainages |
| met. | сточные воды | eaux résiduaires |
| gen. | сточные воды | les eaux usées (z484z) |
| environ. | сточные воды | eau usée (Использованная, ненужная вода, которую выпускают или которая вытекает самостоятельно через водоотводы, канавы, резервуары или другие водоемы, и за которую владельцы этих сооружений несут ответственность) |
| chem. | сточные воды | eaux d'égout |
| nat.res. | сточные воды | rejet d'eau (Angelika.iv) |
| gen. | сточные воды | eaux usées |
| gen. | сточные воды | eaux-vannes |
| food.ind. | сточные воды боен | eaux résiduaires d'abattoirs |
| nat.res. | сточные воды бумажной фабрики | eau résiduaire de papeterie |
| nat.res. | сточные воды дубильно-кожевенных предприятий | eaux usées de tanneries |
| nat.res. | сточные воды из обогащения угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | eaux usées des abattoirs |
| nat.res. | сточные воды из переработки угля | eaux usées de l'ennoblissement du charbon |
| nat.res. | сточные воды коксохимического завода | eaux résiduaires de cokerie |
| nat.res. | сточные воды консервного завода | eau résiduaire de conserverie |
| nat.res. | сточные воды красилен | eaux résiduaires de teinturerie |
| nat.res. | сточные воды металлургического производства | eaux résiduaires de la sidérurgie |
| nat.res. | сточные воды молочного хозяйства | eau résiduaire de laiterie |
| nat.res. | сточные воды облагораживания металлоповерхностей | effluents des eaux de la finition des surfaces métalliques |
| nat.res. | сточные воды от нефтепереработки | eaux résiduaires des raffineries |
| nat.res. | сточные воды от промывки фильтра | eaux usées de rinçage des filtres |
| nat.res. | сточные воды от рыбообработки | eaux résiduaires de la préparation de poissons |
| nat.res. | сточные воды отбеливания | effluents des usines de blanchiment |
| nat.res. | сточные воды пивоваренного завода | eaux résiduaires de brasserie |
| nat.res. | сточные воды пластмассовой промышленности | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| nat.res. | сточные воды птицеперерабатывающего предприятия | eau résiduaire d'abattoir de volaille |
| textile | сточные воды с жиропотом | liquide suinteux |
| forestr. | сточные воды с меловальной установки | eaux de couchage |
| food.ind. | сточные воды сахарного завода | eaux résiduaires de sucrerie |
| construct. | осветлённые сточные воды, сбрасываемые очистной станцией | effluents de la station |
| nat.res. | сточные воды свеклосахарного завода | eaux résiduaires de sucrerie |
| nat.res. | сточные воды синтетической промышленности | eaux résiduaires de l'industrie plastique |
| nat.res. | сточные воды скотобойни | eaux usées d'abattoir |
| nat.res. | сточные воды слабой концентрации | effluents dilués |
| nat.res. | сточные воды слабой концентрации | eau d'égout diluée |
| nat.res. | сточные воды сталеплавильного завода | effluents d'une aciérie |
| nat.res. | сточные воды текстильной промышленности | eaux résiduaires de l'industrie textile |
| nat.res. | сточные воды травильного отделения | eaux résiduelles d'atelier de photogravure |
| nat.res. | сточные воды фабрик-прачечных | eau résiduaire de blanchisserie |
| nat.res. | сточные воды холоднопрокатного цеха | eau résiduaire de laminoir à froid |
| textile | сточные воды шерстомойки | eaux résiduaires du lavage de la laine |
| nat.res. | сточные воды шерстомойки | eau résiduaire de lavage de laine |
| chem. | сточные жировые воды | liquide suinteux |
| nat.res. | сточные производственные воды | eaux résiduaires industrielles |
| environ. | сточные промышленные воды | eau usée industrielle (Сточная вода, полученная в ходе промышленных процессов. Может быть переработана отдельно либо переработана в составе комбинированной сточной системы) |
| UN | Стратегический план действий в отношении сточных вод | Plan d'action stratégique concernant les eaux usées |
| construct. | сухой осадок сточных вод | précipité sec |
| forestr. | счётчик сточных вод | efflumètre |
| construct. | сырой осадок сточных вод | sédiment frais |
| construct. | сырой осадок сточных вод | dépôt frais |
| nat.res. | технологические сточные воды | eaux usées de procédés |
| Игорь Миг, ecol. | точка сброса сточных вод | exutoire en mer |
| Игорь Миг, ecol. | точка сброса сточных вод | émissaire marin |
| construct. | транзитный расход сточных вод | quantité transitée des eaux résiduaires |
| construct. | транзитный расход сточных вод | quantité de transit des eaux résiduaires |
| construct. | трубопровод, отводящий сточные воды от санитарных приборов к канализационному стояку | collecteur d'appareils |
| chem. | удаление осадка сточных вод | élimination des boues résiduelles |
| UN, ecol. | удаление отходов или сточных вод | évacuation des déchets |
| UN, ecol. | удаление отходов или сточных вод | élimination des déchets |
| chem. | удаление сточных вод | évacuation des eaux usées |
| water.suppl. | удаление сточных вод | évacuation des eaux résiduaires |
| chem. | удаление сточных вод | évacuation des eaux d'égout |
| construct. | удельный расход сточных вод | quantité spécifique des eaux usées |
| construct. | удельный расход сточных вод | module spécifique |
| chem. | уносимые сточными водами | résidus véhiculés par les eaux |
| construct. | усреднитель сточных вод | bassin d'équilibre pour les eaux résiduelles |
| textile | установка для очистки сточных вод | installation de clarification d'eaux (в шерстомойках) |
| tech. | установка обработки сточных вод | usine de traitement |
| chem. | установка очистки сточных вод | station d'épuration des eaux d'égout |
| sewage | установка очистки сточных вод | installation de traitement des eaux usées (Sergei Aprelikov) |
| chem. | установка очистки сточных вод | installation de récupération des eaux résiduelles |
| environ. | утилизация сточной воды | déversement des eaux usées |
| environ. | утилизация сточных вод | évacuation des eaux usées (Сбор и удаление сточных вод из промышленных или городских районов через систему труб и очистных сооружений) |
| geol. | участок, пересекаемый сточными водами | champ d'épandage |
| nat.res. | фекальные сточные воды | eaux fécales |
| tech. | фекальные сточные воды | matière stercoraire |
| nat.res. | фенолсодержащие сточные воды | eaux usées contenant du phénol |
| construct. | физико-химическая очистка сточных вод | épuration physico-chimique des eaux d'égouts |
| chem. | фильтр для сточных вод | filtre des eaux usées |
| chem. | химическая очистка сточных вод | traitement chimique des eaux usées |
| chem. | хлопьевидный осадок сточных вод | boue des égouts floculante |
| water.suppl. | хлорирование сточных вод | chloruration des eaux résiduaires |
| environ. | хозяйственно-бытовые сточные воды | eau résiduaire domestique |
| Игорь Миг, ecol. | хозяйственно-бытовые сточные воды | eaux usées |
| nat.res. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux d'égout domestiques |
| nat.res. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux usées domestiques |
| construct. | хозяйственно-фекальные сточные воды | effluent urbain |
| construct. | хозяйственно-фекальные сточные воды | eaux-vannes |
| nat.res. | целлюлозные и бумажные сточные воды | eaux résiduaires de l'industrie de la cellulose et du papier |
| food.ind. | центрифуга для очистки сточных вод | essoreuse pour épuration des eaux résiduaires |
| tech. | центрифуга для очистки сточных вод | essoreuse pour épuration des eaux |
| chem. | штраф за сброс сточных вод | amende pour le déversement des effluents non épurés |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | gestion écologiquement rationnelle des déchets |
| construct. | эффективность отстаивания сточных вод | efficacité de sédimentation des eaux d'égouts |
| construct. | эффективность отстаивания сточных вод | efficacité de décantation des eaux d'égouts |
