| Subject | Russian | French |
| geol. | амплитуда ступенчатого сброса | rejet de faille fractionné |
| tech. | балка ступенчатого профиля | poutre-échelle |
| radio | варактор со ступенчатым восстановлением | varactor snap-off |
| radio | варактор со ступенчатым восстановлением | varactor à effet snap-off |
| radio | варактор со ступенчатым восстановлением | varactor à charge stockée |
| mech.eng. | ведомый ступенчатый шкив | cône récepteur |
| mech.eng. | ведущий ступенчатый шкив | cône moteur |
| tech. | ведущий ступенчатый шкив | cône de commande |
| gen. | винт с рифлёной цилиндрической головкой и ступенчатым концом с конусом | vis à tête cylindrique moletée à téton cylindro-tronconique (ROGER YOUNG) |
| el., meas.inst. | время отклика на ступенчатое воздействие | temps de réponse à un échelon |
| radio | время ступенчатого восстановления | temps de snap-off |
| mining. | выемка ступенчатыми заходками | exploitation par tailles échelonnées |
| chem. | газогенератор со ступенчатой колосниковой решёткой | gazogène à barreaux à gradins |
| chem. | газогенератор со ступенчатой решёткой | gazogène avec grille à gradins |
| met. | газо генератор со ступенчатой колосниковой решёткой | gazogène à barreaux à gradins |
| met. | газо генератор со ступенчатой решёткой | gazogène avec grille à gradins |
| radio | генератор ступенчатого напряжения | générateur de tension échelonnée |
| radio | генератор ступенчатого напряжения | générateur de tension en escalier |
| automat. | генератор ступенчатой функции | générateur en dents de scie |
| radio | диод со ступенчатым восстановлением | diode à récupération en échelon (обратного сопротивления) |
| IT | диод со ступенчатым восстановлением | diode snap-off |
| radio | диод со ступенчатым восстановлением | diode "snap-off" (обратного сопротивления) |
| radio | диод со ступенчатым восстановлением | diode à stockage de charge (обратного сопротивления) |
| IT | диод со ступенчатым восстановлением | diode à stockage de charge |
| tech. | диод со ступенчатым восстановлением | diode à récupération en échelon (проводимости) |
| tech. | дистанционная защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection de distance à caractéristique discontinue |
| geol. | долина ступенчатых сбросов | vallée des failles en terrasses |
| O&G. tech. | долото со ступенчатыми лопастями для мягких пород | trépan à lames étagées |
| math. | единичная ступенчатая выборка | sondage unitaire |
| math. | единичная ступенчатая выборка | sondage dont les unités à observer sont définies directement |
| math. | единичная ступенчатая выборка | échantillonnage à étape unique |
| math. | единичная ступенчатая выборка | sondage à un seul degré |
| math. | единичная ступенчатая выборка | échantillonnage simple |
| radio | единичная ступенчатая функция | fonction échelon unité |
| radio | единичная ступенчатая функция | fonction saut |
| IT | единичная ступенчатая функция | échelon |
| phys. | единичная ступенчатая функция | échelon unité de Heaviside |
| radio | единичная ступенчатая функция | fonction unitaire |
| radio | единичная ступенчатая функция Хевисайда | échelon unité d'Heaviside |
| gen. | единичное ступенчатое воздействие | essai d'échelon unitaire (IceMine) |
| avia. | жаровая труба со ступенчатыми стенками | tube à flammes avec parois à gradins |
| automat. | защита со ступенчато-зависимой характеристикой выдержки времени | dispositif de protection à caractéristique discontinue |
| tech. | зубчатое колесо со ступенчатым венцом | roue à denture à gradins |
| met. | испытание на усталость при ступенчатом возрастании нагрузки | essai de fatigue sous multiple augmentation de charge |
| el. | испытание при ступенчатом изменении нагрузки | essai des contraintes échelonnées |
| radio | испытание при ступенчатом изменении нагрузки | essai en contraintes échelonnées |
| textile | карбонизационная машина со ступенчатым нагревом | carboniseuse à chauffage graduel |
| mech.eng. | коаксиальное ступенчатое отверстие | trou étage coaxial |
| mech.eng. | поршневое кольцо со ступенчатым замком | anneau coupé à recouvrement |
| tech. | котёл с отсеками ступенчатого испарения | chaudière à vaporisation échelonnée |
| math. | критерий ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | test du bootstrap |
| math. | кусочно ступенчатая функция | fonction constante par morceaux |
| automat. | линза со ступенчатой поверхностью | lentille à échelons |
| radio | линия задержки со ступенчатой регулировкой | ligne à retard variable par bonds |
| trucks | маслосъёмное ступенчатое кольцо | segment racleur à gradin |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | méthode de Cyrano |
| math. | методы ступенчатого перехода от малых значений к большим или наоборот | méthode bootstrap |
| textile | механизм сдвигания гребёнок ступенчатыми дисками | commande des barres à passettes par plateaux |
| O&G. tech. | муфта для ступенчатого цементирования | manchon de cimentation étagée |
| tech. | нейтральный ступенчатый светофильтр | filtre neutre à transmission échelonnée |
| light. | нейтральный ступенчатый фильтр | filtre neutre à transmission échelonnée |
| tech. | неоднократное ступенчатое нагружение материалов | effet d'entraînement |
| avia. | огневая труба со ступенчатыми стенками | tube à flammes avec parois à gradins |
| tech. | одноцилиндровый ступенчатый компрессор | compresseur étage monocylindrique |
| avia. | одноцилиндровый ступенчатый компрессор | compresseur étagé monocylindrique |
| chem. | отклик на ступенчатое возмущающее воздействие | réponse à l'échelon |
| tech. | охладитель со ступенчатыми решётками | refroidisseur à grilles à gradins |
| tech. | палец для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора | bouton de verrou d'entraînement (в токарном станке) |
| textile | передача со ступенчатой сменой скоростей | transmission à degrés |
| textile | передача ступенчатыми шкивами | transmission à degrés |
| trucks | планетарная ступенчатая коробка передач | boîte de vitesses planétaire étagée |
| geol. | пластово-ступенчатая страна | relief à gradins |
| O&G. tech. | подъёмник со ступенчатой колонной | garniture par étapes |
| anal.chem. | полярография со ступенчатой развёрткой потенциала | polarographie pas à pas |
| anal.chem. | полярография со ступенчатым изменением заряда | polarographie à sauts de charge |
| anal.chem. | полярография со ступенчатым изменением заряда | polarographie par décharge |
| anal.chem. | полярография со ступенчатым изменением заряда | polarographie à incrément de charge |
| avia. | крейсерский полёт со ступенчатым изменением высоты | croisière par paliers |
| trucks | поршневое кольцо со ступенчатой проточкой | segment à épaulement |
| trucks | поршневое кольцо со ступенчатой проточкой | segment à gradin |
| trucks | поршневое кольцо со ступенчатой проточкой | segment épaulé |
| mech.eng. | поршневое кольцо со ступенчатым замком | segment du piston avec joint brisé |
| mech.eng. | поршневое кольцо со ступенчатым замком | segment coupé en Z |
| trucks | поршневое кольцо со ступенчатым замком | segment à coupe en baïonnette |
| trucks | поршневое кольцо со ступенчатым замком | segment à coupe en Z |
| tech. | поршневое кольцо со ступенчатым замком | segment de piston avec joint brisé |
| tech. | потенциометр со ступенчатой регулировкой | potentiomètre à prises |
| tech. | приводной ступенчатый шкив | cône de commande |
| trucks | прицеп со ступенчатой рамой | remorque à châssis étagé |
| environ. | противоэрозионная ступенчатая терраса | terrasse de conservation en gradins |
| radio | радиолокационная станция с ступенчатой диаграммой направленности в вертикальной плоскости | radar aux faisceaux étages |
| radio | радиолокационная станция с ступенчатой диаграммой направленности в вертикальной плоскости | radar à pinceaux étages |
| radio | радиолокационная станция со ступенчато изменяемой частотой повторения импульсов | radar à fréquence de récurrence échelonnée |
| tech. | растачивание ступенчатых отверстий | alésage épaulé |
| tech. | реле ступенчатого действия | relais à étages |
| astronaut. | РЛС со ступенчатой диаграммой направленности в вертикальной плоскости | radar à pinceaux étagés |
| radio | световолокно со ступенчатым изменением показателя преломления | fibre optique à indice échelonné |
| tech. | сенситометр с нейтрально-серым ступенчатым оптическим клином | sensitomètre à densités neutres |
| el. | сигнал в виде единичной ступенчатой функции | signal échelon-unité |
| radio | сигнал ступенчатой формы | signal en escalier |
| radio | сигнал ступенчатой формы | signal en marches d'escalier |
| automat. | сигнал ступенчатой формы | onde en dents de scie |
| radio | сигнал ступенчатой формы | signal en forme de marche |
| mining. | способ ступенчатого забоя | méthode de taille à gradins |
| tech. | стержень со ступенчатым изменением показателя преломления | barreau à échelon d'indice |
| tecton. | структура ступенчатых сбросов | structure en gradins |
| chem. | ступенчатая адсорбция | adsorption multiétagée |
| tech. | ступенчатая адсорбция | adsorption par degrés |
| nat.res. | ступенчатая аэрация | aération graduelle |
| mining. | ступенчатая буровая коронка | couronne pilote |
| tech. | ступенчатая буровая коронка | couronne étagée |
| chem. | ступенчатая варка | cuisson en stades |
| chem. | ступенчатая вулканизация | cuisson en plusieurs stades |
| chem. | ступенчатая вулканизация | vulcanisation par gradins |
| chem. | ступенчатая вулканизация | vulcanisation échelonnée |
| chem. | ступенчатая вулканизация | cuisson échelonnée |
| tech. | ступенчатая вулканизация резины | vulcanisation par gradins |
| construct. | ступенчатая выемка | excavation graduelle |
| trucks | ступенчатая выработка | usure à gradins |
| med. | ступенчатая гениопластика | génioplastie d'apposition par chevauchement |
| chem. | ступенчатая горелка | brûleur étagé |
| met. | ступенчатая граница зёрен | joint de grains en gradins |
| tech. | ступенчатая диафрагма Ганзена | diaphragme de Hansen |
| tech. | ступенчатая дислокация | dislocation en échelon |
| chem. | ступенчатая диссоциация | dissociation en échelons |
| chem. | ступенчатая диссоциация | dissociation en plusieurs stades |
| chem. | ступенчатая дистилляция | distillation échelonnée |
| tech. | ступенчатая дистилляция | distillation par degrés |
| gen. | ступенчатая дозировка | dosage étagé (Morning93) |
| geol. | ступенчатая жила | filon en gradins |
| mining. | ступенчатая жила | veine réticulée |
| tech. | ступенчатая жила | filon à échelle |
| geol. | ступенчатая жила | filon en échelons |
| met. | ступенчатая закалка | traitement de durcissement par trempe étagée |
| met. | ступенчатая закалка | trempe étagée |
| met. | ступенчатая закалка | trempe échelonnée |
| met. | ступенчатая закалка на бейнит | trempe étagée bainitique |
| met. | ступенчатая закалка на мартенсит | trempe étagée martensitique |
| auto. | ступенчатая заклёпка | rivet étagé (Nadiya07) |
| radio | ступенчатая ионизация | ionisation par étapes |
| tech. | ступенчатая качающаяся колосниковая решётка | grille à gradins basculants |
| construct. | ступенчатая кладка | assise en retraite |
| construct. | ступенчатая колонна | poteau à gradins |
| construct. | ступенчатая колонна | colonne à gradins |
| met. | ступенчатая колосниковая решётка | grille à gradins |
| construct. | ступенчатая композиция | composition à gradins |
| construct. | ступенчатая композиция | composition échelonnée |
| anal.chem. | ступенчатая константа образования | constante de formation successive |
| trucks | ступенчатая коробка передач | boîte de vitesses discontinue |
| O&G. tech. | ступенчатая коронка долота | couronne à gradins |
| met. | ступенчатая кривая | courbe à gradins |
| met. | ступенчатая кривая | courbe échelonnée |
| math. | ступенчатая кривая | courbe en escalier |
| phys. | ступенчатая линза | lentille à échelons (de Fresnel) |
| tech. | ступенчатая линза | lentille de Fresnel |
| radio | ступенчатая линия | ligne en échelle |
| construct. | ступенчатая линия | ligne à échelons |
| textile | ступенчатая мойная машина | laveuse à cascades |
| textile | ступенчатая мойная машина с билами | laveuse à cascades et à batteurs |
| radio | ступенчатая нагрузка | contrainte échelonnée |
| IT | ступенчатая настройка | accord décalé |
| radio | ступенчатая настройка | accord pas à pas |
| el. | ступенчатая обмотка | enroulement en paliers |
| el. | ступенчатая обмотка | enroulement en enchevêtré |
| tech. | ступенчатая обмотка | enroulement en escalier |
| polygr. | ступенчатая оборка | habillage en escalier |
| chem. | ступенчатая очистка | épuration étagée |
| tech. | ступенчатая перегонка | distillation échelonnée |
| avia. | ступенчатая передняя кромка | bord d'attaque débordant |
| avia. | ступенчатая передняя кромка | bec débordant |
| construct. | ступенчатая плита | dalle à gradins |
| construct. | ступенчатая полимеризация | polymérisation d'addition |
| textile | ступенчатая прибавка | augmentation à gradins |
| textile | ступенчатая проборка | remettage en escalier |
| tech. | ступенчатая прокладка | cale étagée |
| chem. | ступенчатая промывка | lavage étagé |
| trucks | ступенчатая проточка поршневого кольца | épaulement du segment de piston |
| patents. | ступенчатая публикация | publication échelonnée (заявки) |
| tech. | ступенчатая развёртка | alésoir étagé (vleonilh) |
| tech. | ступенчатая развёртка | alesoir etage (vleonilh) |
| el. | ступенчатая разгрузка | délestage étagé |
| construct. | ступенчатая разработка грунта | exploitation par gradins |
| construct. | ступенчатая разработка грунта | excavation par gradins |
| el. | ступенчатая расстановка щёток | chevauchement des balais |
| tech. | ступенчатая реакция | réaction à étapes |
| weld. | ступенчатая регулировка | réglage échelonné |
| textile | ступенчатая саржа | sergé à échelle |
| tech. | ступенчатая сварка | soudage par gradin |
| weld. | ступенчатая сварка | soudage à cascade |
| construct. | ступенчатая система газоснабжения | système de distribution de gaz échelonné |
| tax. | ступенчатая ставка | taux progressif (ставка налога, увеличивающаяся с увеличением налогооблагаемой суммы Voledemar) |
| construct. | ступенчатая стойка | montant à gradins |
| construct. | ступенчатая стойка | poteau à gradins |
| trucks | ступенчатая трансмиссия | transmission à rapports |
| trucks | ступенчатая трансмиссия | transmission étagée |
| el. | ступенчатая уставка реле | échelonnement de relais |
| trucks | ступенчатая фильтрация | filtration étagée |
| automat. | ступенчатая функция | fonction échelonnée |
| tech. | ступенчатая функция | fonction en escalier |
| math. | ступенчатая функция | fonction à palier |
| comp. | ступенчатая функция | fonction de saut |
| trucks | ступенчатая шейка кожуха полуоси | portée étagée de la trompette d'arbre de roue |
| chem. | ступенчатая экстракция | extraction en discontinu |
| construct. | ступенчато-консольная колонна | colonne à fût échelonné |
| tech. | ступенчато-шкивный привод | commande par poulies cônes |
| met. | ступенчатое азотирование | nitruration séquentielle |
| tech. | ступенчатое буровое долото | trépan à échelons |
| commun. | ступенчатое включение | multiplage échelonné (многократного поля) |
| el. | ступенчатое включение | couplage en cascade |
| hi.energ. | ступенчатое включение | connexion en cascade |
| IT | ступенчатое возбуждение | excitation par degrés |
| tech. | ступенчатое возбуждение | excitation par échelon |
| IT | ступенчатое воздействие | action par échelons |
| IT | ступенчатое воздействие | action échelonnée |
| avia. | ступенчатое воспламенение | allumage étagé |
| tech. | ступенчатое вытягивание | tirage par gradins (монокристаллов) |
| tech. | ступенчатое вытягивание | tirage alternant (монокристаллов) |
| tech. | ступенчатое горение | combustion étagée |
| radio | ступенчатое действие | action échelonnée |
| O&G. tech. | ступенчатое долото | trépan à redans |
| mining. | ступенчатое долото | trépan à rédans |
| tech. | ступенчатое долото | trépan à échelons |
| food.ind. | ступенчатое дросселирование | détente étagée |
| forestr. | ступенчатое зажигание | allumage par bande |
| astronaut. | ступенчатое зажигание | allumage de l'étage |
| avia. | ступенчатое зажигание | allumage étagé |
| forestr. | ступенчатое зажигание под углом к ветру | allumage oblique par bandes |
| mining. | ступенчатое замораживание | congélation fractionnée (при проходке глубоких шахтных стволов) |
| tech. | ступенчатое замораживание | congélation fractionnée |
| tech. | ступенчатое зубчатое колесо | roue à denture à gradins |
| automat. | ступенчатое изменение | variation graduelle |
| IT | ступенчатое изменение | variation pas à pas |
| automat. | ступенчатое изменение | variation en échelons |
| mil., arm.veh. | ступенчатое изменение скорости | variation graduelle de vitesse |
| trucks | ступенчатое изменение скорости | variation graduelle de la vitesse |
| el. | ступенчатое измерение | mesure par bonds |
| IT | ступенчатое интегрирование | intégration par parties |
| IT | ступенчатое интегрирование | intégration par intermittence |
| tech. | ступенчатое испарение | vaporisation étagée |
| tech. | ступенчатое испарение | vaporisation échelonnée |
| polygr. | ступенчатое испытание | essai pas à pas |
| tech. | ступенчатое лекало | bloc à gradins (для измерения возвышения рельса) |
| O&G. tech. | ступенчатое лопастное долото | outil à lames étagées |
| tech. | ступенчатое нагружение | chargement par paliers |
| IT | ступенчатое напряжение | tension en escalier |
| chem. | ступенчатое обогащение | épuration étagée |
| tech. | ступенчатое отверстие | perçage étage |
| tech. | ступенчатое отверстие | alésage sécant (vleonilh) |
| tech. | ступенчатое отверстие | alésage étagé (vleonilh) |
| tech. | ступенчатое отверстие | alésage épaulé |
| avia. | ступенчатое отклонение | échelon |
| tech. | ступенчатое охлаждение | refroidissement à échelle |
| chem. | ступенчатое охлаждение | refroidissement en cascade |
| chem. | ступенчатое охлаждение | traitement de step cooling |
| chem. | ступенчатое охлаждение | refroidissement par paliers |
| tech. | ступенчатое охлаждение | refroidissement en paliers descendants |
| O&G. tech. | ступенчатое падение давления | détente étagée |
| hi.energ. | ступенчатое подключение | connexion en cascade |
| mining. | ступенчатое расположение | disposition à la marche d'escalier |
| tech. | ступенчатое расположение | disposition en gradins |
| polygr. | ступенчатое расположение | échelonnage (напр., текста) |
| construct. | ступенчатое расположение | échelonnage |
| tech. | ступенчатое расположение | étagement |
| gen. | ступенчатое расположение | échelonnement |
| geol. | ступенчатое расположение террас | échelonnement des terrasses |
| geol. | ступенчатое расположение уступов | étagement de replats |
| geol. | ступенчатое расположение уступов | étagement des replats (I. Havkin) |
| tech. | ступенчатое распределение скоростей | étagement de vitesses (вращения) |
| textile | ступенчатое расширение | augmentation à gradins |
| radio | ступенчатое регулирование | réglage par bonds |
| radio | ступенчатое регулирование | réglage en cascade |
| tech. | ступенчатое регулирование | commande par paliers |
| tech. | ступенчатое регулирование | commande par échelon |
| el. | ступенчатое регулирование | réglage en par bonds |
| IT | ступенчатое регулирование | régulation en cascade |
| el. | ступенчатое регулирование | réglage en pas à pas |
| el. | ступенчатое регулирование | réglage en par paliers |
| tech. | ступенчатое регулирование | commande pas à pas |
| chem. | ступенчатое регулирование | réglage échelonné |
| astronaut. | ступенчатое регулирование | contrôle en cascade |
| avia. | ступенчатое регулирование | action échelonnée |
| avia. | ступенчатое регулирование | action par échelons |
| tech. | ступенчатое регулирование холодопроизводительности | variation de puissance frigorifique par étages |
| tech. | ступенчатое сжатие | compression par étages |
| construct. | ступенчатое соединение | assemblage en crémaillère |
| hi.energ. | ступенчатое соединение | connexion en cascade |
| tech. | ступенчатое соединение | assemblage en escalier |
| geol. | ступенчатое строение | tectonique en gradins |
| tech. | ступенчатое торможение | serrage gradué du frein |
| polygr. | ступенчатое травление | gravure en étapes (клише) |
| astronaut. | ступенчатое управление | contrôle en cascade |
| automat. | ступенчатое управление | commande par échelon |
| textile | ступенчатое устройство | montage en cascade (для мокрой обработки) |
| law | ступенчатое учреждение | fondation successive (акционерного общества с публичной подпиской vleonilh) |
| law | ступенчатое учреждение акционерного общества | constitution successive (с обращением к публичной подписке vleonilh) |
| law | ступенчатое учреждение акционерного общества | constitution avec appel à l'épargne publique (vleonilh) |
| law | ступенчатое учреждение акционерного общества с публичным объявлением подписки | constitution avec appel public à l'épargne |
| O&G. tech. | ступенчатое цементирование | cimentation par étages |
| O&G. tech. | ступенчатое цементирование | cimentation étagée |
| anal.chem. | ступенчатое элюирование | élution par paliers |
| anal.chem. | ступенчатое элюирование | élution par étage |
| anal.chem. | ступенчатое элюирование | élution par gradient de composition en escalier |
| nat.res. | ступенчатое элюирование | élution graduelle |
| gen. | ступенчатые бассейны водяного каскада | buffet d'eau |
| forestr. | ступенчатые горючие материалы | combustible étagé |
| forestr. | ступенчатые горючие материалы | combustible d'étage |
| textile | ступенчатые конусы | cônes à étages (для регулирования скорости) |
| biotechn. | ступенчатые разрывы | coupures décalées |
| tech. | ступенчатые сбросы | failles en escalier |
| antenn. | ступенчатые связки | jumelage échelonné (магнетрона) |
| geol. | ступенчатые террасы | terrasses en gradins |
| geol. | ступенчатые террасы | terrasses étagées |
| geol. | ступенчатый амфитеатр | cirque en escalier |
| geol. | ступенчатый амфитеатр | cirque en gradin |
| radio | ступенчатый аттенюатор | atténuateur par gradins |
| radio | ступенчатый аттенюатор | atténuateur à plots |
| radio | ступенчатый аттенюатор | atténuateur par bonds |
| radio | ступенчатый аттенюатор | atténuateur en échelle |
| tech. | ступенчатый аттенюатор | atténuateur à plots (с переключениями) |
| met. | ступенчатый барабан | tambour à gradins |
| met. | ступенчатый барабан | tambour échelonné |
| construct. | ступенчатый брус | barre à embases |
| mining. | ступенчатый бур | trépan à rédans |
| tech. | ступенчатый бур | trépan à échelons |
| tech. | ступенчатый вал | arbre épaulé (ик) |
| tech. | ступенчатый вал | arbre échelonné (vleonilh) |
| tech. | ступенчатый вал | arbre à fusées |
| trucks | ступенчатый валик | arbre à gradins |
| met. | ступенчатый валок | cylindre à gradins |
| tech. | ступенчатый прокатный валок | cylindre à gradins |
| tech. | ступенчатый водоотлив | épuisement en répétitions |
| radio | ступенчатый волновод | guide d'ondes à gradins |
| el. | ступенчатый выключатель | disjoncteur à gradins |
| el. | ступенчатый выключатель | commutateur à échelons |
| met. | ступенчатый выключатель | interrupteur échelonné |
| tech. | ступенчатый выключатель | interrupteur à gradins |
| el. | ступенчатый выключатель для понижения освещённости | interrupteur crépusculaire |
| law | ступенчатый вычет | déduction en cascade (увеличенной в результате проверки суммы налога с оборота из результатов хозяйственной деятельности за налоговый год vleonilh) |
| O&G. tech. | ступенчатый газлифт | garniture par étapes |
| tech. | ступенчатый гаситель энергии | gradin dissipateur d'énergie (воды) |
| chem. | ступенчатый гранулометрический состав | granulométrie discontinue |
| mining. | ступенчатый график | courbe en gradins |
| mining. | ступенчатый график | courbe en escalier |
| tech. | ступенчатый грохот | crible à tôles en gradin |
| med.appl. | ступенчатый двигатель | moteur pas à pas |
| el. | ступенчатый делитель | diviseur à décades |
| el. | ступенчатый делитель | diviseur à gradins |
| radio | ступенчатый делитель напряжения | réducteur de potentiel à plots |
| textile | ступенчатый диск узорообразования на вертёлке | roue à dessin |
| construct. | ступенчатый диффузор | diffuseur étage |
| avia. | ступенчатый диффузор | diffuseur à gradins |
| trucks | ступенчатый диффузор карбюратора | diffuseur étagé du carburateur |
| mining. | ступенчатый долотчатый бур с выступающей центральной частью | trépan à téton |
| met. | ступенчатый жёлоб | sluice |
| met. | ступенчатый жёлоб | canal à redans |
| O&G. tech. | ступенчатый забой | maintenage |
| avia. | ступенчатый замок | fente à baïonnette (поршневого кольца) |
| trucks | ступенчатый износ | usure à gradins |
| trucks | ступенчатый износ протекторного рисунка | usure de la sculpture du pneu en dents de scie |
| tech. | ступенчатый импульс | impulsion en escalier |
| O&G. tech. | ступенчатый испаритель | évaporateur à cascade |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый канал | canal en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый канал | passage en escalier |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый канал | conduit en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый канал | canal en escalier |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый канал | passage en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый канал | conduit en escalier |
| weld. | ступенчатый канал в мундштуке резака | canal de coupe à chambrage |
| weld. | ступенчатый канал газового резака | canal de coupe à redent |
| mining. | ступенчатый подъёмный канат | câble d'égale résistance |
| mining. | ступенчатый подъёмный канат | câble à section décroissante |
| mining. | ступенчатый подъёмный канат | câble diminué |
| tech. | ступенчатый подъёмный канат | câble conique |
| geol. | ступенчатый кар | escalier de cirques |
| geol. | ступенчатый кар | cirque étagé |
| geol. | ступенчатый кар | cirque en escalier |
| trucks | ступенчатый клапан | clapet à gradins |
| O&G. tech. | ступенчатый клапан | valve de graduation |
| opt. | ступенчатый клин | coin à degrés |
| opt. | ступенчатый клин | coin gradué |
| el. | ступенчатый контактор | contacteur à gradins |
| agric. | ступенчатый конус | cône étagé |
| tech. | ступенчатый конус зубчатых колёс | cône de pignons |
| trucks | ступенчатый кулачок | came à gradins |
| el. | ступенчатый лидер | prédécharge pilote (грозового разряда) |
| el. | ступенчатый лидер | leader saccadé (грозового разряда) |
| cinema | ступенчатый метод | méthode du pas à pas |
| math. | ступенчатый метод | fonction en escalier |
| math. | ступенчатый метод | méthode d'estimation de point 50% accroissement ou diminution du stimulas |
| math. | ступенчатый метод | méthode des suites croissantes et décroissantes |
| math. | ступенчатый метод | méthode d'estimation par accroissement ou diminution |
| math. | ступенчатый метод | méthode de Bruceton |
| textile | ступенчатый нагрев | chauffage graduel (с постепенным изменением температуры нагрева) |
| radio | ступенчатый направленный ответвитель | coupleur directif échelonné |
| construct. | ступенчатый нейтральный клин | filtre neutre à transmission échelonnée |
| chem. | ступенчатый обжиг | cuisson échelonnée |
| met. | ступенчатый образец | éprouvette en gradins |
| tech. | ступенчатый оптический клин | échelle sensitométrique |
| tech. | ступенчатый оптический клин | échelle de densités |
| astr. | ступенчатый ослабитель | affaiblisseur à degrés (I. Havkin) |
| anal.chem. | ступенчатый ослабитель | filtre à échelons |
| tech. | ступенчатый ослабитель | affaiblisseur à plots |
| радиоакт. | ступенчатый ослабитель | atténuateur à plots |
| forestr. | ступенчатый отжиг | brûlage par bandes |
| geol. | ступенчатый педимент | glacis en terrasse |
| tech. | ступенчатый переключатель | sélecteur différentiel |
| tech. | ступенчатый переключатель | commutateur à étages |
| radio | ступенчатый переключатель | commutateur à plots |
| tech. | ступенчатый переключатель | commutateur à prises |
| construct. | ступенчатый перепад | chute en cascade |
| radio | ступенчатый переход | jonction échelonnée |
| radio | ступенчатый переход | jonction à variation en échelon |
| tech. | ступенчатый подпятник | crapaudine en étages |
| chem. | ступенчатый помол | broyage en plusieurs étages |
| construct. | ступенчатый портал тоннеля | portail en gradin du tunnel |
| mil., arm.veh. | ступенчатый поршень | piston étagé |
| tech. | ступенчатый потенциометр | potentiomètre à plots |
| tech. | ступенчатый привод | commande par cône étage |
| geol. | ступенчатый продольный профиль | profil en paliers (реки) |
| geol. | ступенчатый профиль | profil en gradins |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | passage en escalier |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | passage en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | conduit en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | canal en escalier |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | canal en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | conduit en escalier |
| comp., MS | Ступенчатый процесс | Processus décalé |
| math. | ступенчатый процесс | processus à gradins |
| mining. | ступенчатый пылеосадитель | dépoussiéreur à cascades |
| chem. | ступенчатый пылеосадитель | dépouissiéreur à cascades |
| comp. | ступенчатый р-n переход | jonction p-n abrupte |
| tech. | ступенчатый реактор | réacteur étage |
| el. | ступенчатый регулятор напряжения | régulateur de tension point par point |
| el. | ступенчатый резистор | résistance à gradins |
| geol. | ступенчатый рельеф | relief à gradins |
| tech. | ступенчатый реостат | résistance à gradins |
| el. | ступенчатый реостат | gradateur |
| tech. | ступенчатый реостат | rhéostat subdivisé |
| chem. | ступенчатый рост | croissance en échelon (кристалла) |
| agric. | ступенчатый рыбоход | échelle à poissons |
| geol. | ступенчатый сброс | faille en gradins |
| geol. | ступенчатый сброс | faille normale en gradins |
| tech. | ступенчатый сброс | faille à gradins |
| mining. | ступенчатый сброс | faille en échelon |
| geol. | ступенчатый сброс | faille en escalier |
| met. | ступенчатый свод | voûte en gradins |
| tech. | ступенчатый сервомотор | servomoteur discontinu |
| el. | ступенчатый сердечник | noyau de section en gradins |
| phys. | ступенчатый сигнал | signal échelon |
| radio | ступенчатый стабилизатор напряжения | régulateur de tension point par point |
| trucks | ступенчатый стержень | tige à gradins |
| construct. | ступенчатый стержень | barre étagée |
| construct. | ступенчатый стержень | barre à gradins |
| construct. | ступенчатый стык | joint à baïonnettes |
| tech. | ступенчатый стык | joindre en Z |
| tech. | ступенчатый стык | joindre à baïonnette (поршневого кольца) |
| tech. | ступенчатый стык | joindre à recouvrement (поршневого кольца) |
| tech. | ступенчатый стык | coupe à baïonnette |
| tech. | ступенчатый стык | coupe en Z |
| el. | ступенчатый тариф | tarif à échelons |
| construct. | ступенчатый трубопровод | conduite télescopique |
| anal.chem. | ступенчатый фильтр | filtre à échelons |
| med.appl. | ступенчатый фильтр | filtre en gradins |
| forestr. | ступенчатый фронтальный огонь | brulage par bandes |
| construct. | ступенчатый фундамент | fondation forme d'escalier |
| tech. | ступенчатый фундамент | fondation en gradins |
| tech. | ступенчатый фундамент | fondation en forme d'escalier |
| trucks | ступенчатый цилиндр | cylindre étagé |
| tech. | ступенчатый цилиндр | cylindre à piston différentiel |
| astronaut. | ступенчатый цирк | cirque à gradins |
| tech. | ступенчатый цирк | cirque en escalier |
| geol. | ступенчатый цирк | cirque en gradin |
| tech. | ступенчатый чиститель | ouvreuse à gradins |
| mining. | ступенчатый шкив | cône étagé |
| met. | ступенчатый шкив | poulie étagée |
| tech. | ступенчатый шкив | cône |
| construct. | ступенчатый щипец | gâble en gradins |
| construct. | ступенчатый я | gradins |
| gen. | ступенчатым образом | pas à pas (I. Havkin) |
| avia. | стяжной ступенчатый болт | entretoise à embase (картера) |
| avia. | стяжной ступенчатый болт | entretoise à embase |
| construct. | торцевое ступенчатое соединение | assemblage en escalier |
| radio | транзистор со ступенчатой базой | transistor à base échelonnée |
| avia. | турбореактивный двигатель со ступенчатым сгоранием | turboréacteur à combustion parallèle |
| geomorph. | узкий ступенчатый уступ | berme |
| geomorph. | узкий ступенчатый уступ | vire (Альпы) |
| gen. | узкий ступенчатый уступ | vire (в Альпах) |
| tech. | уровень ступенчатой функции | niveau en dents de scie |
| tech. | фазовращатель со ступенчатой характеристикой | déphaseur à caractéristique en marches d'escalier |
| polygr. | фальцевальная машина ступенчатого построения | plieuse à construction étagée |
| anal.chem. | хроноамперометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала | Chronoamperometrie à double échelon de potentiel |
| anal.chem. | хронокулонометрия с двойным ступенчатым изменением потенциала | chronocoulometrie à double échelon de potentiel |
| anal.chem. | хронокулонометрия со ступенчатым изменением потенциала | chronocoulometrie (à échelon de potentiel) |
| anal.chem. | хронопотенциометрия со ступенчатым изменением тока | chronopotentiométrie à échelon de courant |
| anal.chem. | циклическая хронопотенциометрия со ступенчатым изменением тока | chronopotentiométrie cyclique à échelon de courant |
| geol. | широкий ступенчатый уступ | plate-forme |
| geol. | широкий ступенчатый уступ | épaulement |
| geol. | широкий ступенчатый уступ | replat |
| tech. | штифт для сцепления и расцепления ступенчатого шкива и заднего перебора | bouton de verrou d'entraînement (в токарном станке) |
| textile | эксцентрик ступенчатого действия | excentrique périodique |
