| Russian | French |
| акселерометр с проволочным тензодатчиком | accélérométre à corde |
| ансамбль движущихся частей прибора, жёстко связанных с указательной стрелкой | équipage |
| атом с заполненными оболочками | atome à couches complètes |
| бинокулярный микроскоп с поочерёдным заряжением объектов | microscope à clignotement |
| вещество с барионным числом, равным нулю | matière non baryonique |
| волна с вогнутым фронтом | onde convergente |
| волна с вогнутым фронтом | onde centripète |
| волна с выпуклым фронтом | onde divergente |
| волна с выпуклым фронтом | onde centrifuge |
| волна с левой круговой поляризацией | onde circulaire sinistrorsum |
| волна с левой круговой поляризацией | onde gauche |
| волна с левой круговой поляризацией | onde circulaire gauche |
| волна с правой круговой поляризацией | onde circulaire droite |
| волна с правой круговой поляризацией | onde droite |
| волна с правой круговой поляризацией | onde circulaire dextrorsum |
| волномер с объёмным резонатором | ondemétre à cavité résonnante |
| вращение с инверсией | inversion rotative |
| гальванический элемент с деполяризатором | pile à dépolarisation |
| магнитоэлектрический гальванометр с подвижной рамкой | galvanométre à cadre mobile |
| гальванометр с подвижным магнитом | galvanométre astatique |
| гальванометр с подвижным магнитом | galvanométre à aimant mobile |
| гамма-спектрометр с исключённым комптоновским фоном | spectrométre gamma anticompton |
| гексагональная структура с плотной упаковкой | structure hexagonale compacte |
| генератор с секционированными электродами | générateur à électrodes segmentées |
| движение с помощью плазменного двигателя | propulsion à plasma |
| демпферный вязкостный манометр с нитью | fibre de silice vibrante |
| детектор с внутренним газовым источником | détecteur à source interne gazeuse |
| динамо с выпрямительными кольцами | commutatrice |
| диссоциация с образованием ионов | dissociation ionique |
| длина, измеренная с помощью концевого компаратора | longueur à bouts |
| длина, измеренная с помощью штрихового компаратора | longueur à traits |
| дуга с жидким катодом | arc à cathode liquide |
| единица световой энергии, равная 1 лм • с | talbot |
| затухание с постоянной силой трения | amortissement constant |
| затухание с силой трения, прямо пропорциональной скорости | amortissement proportionnel à la vitesse |
| захват нейтрона с делением | capture utile |
| зеркало с гиперболоидальным сечением | miroir de section hyperboloïdale |
| зеркало с касательным падением | miroir sous incidence rasante (луча) |
| зеркало с нормальным падением | miroir sous incidence normale (луча) |
| зеркало с нормальным углом падения | miroir sous incidence normale (луча) |
| зеркало с параболоидальной поверхностью | miroir en paraboloïde |
| зеркало с параболоидальным сечением | miroir de section paraboloïdale |
| зонд с усилителем | sonde à amplificateur |
| измерение скоростей с помощью эффекта Доплера | vélocimétrie Doppler |
| измерение скорости света с помощью эффекта Керра | mesure de c par Bergstrand |
| изображение с помощью камеры-обскуры | image au sténopé |
| ионизационная камера с воздушным наполнением | chambre d'ionisation à air |
| искровой счётчик с плоскопараллельными электродами | chambre à étincelles à plaques parallèles |
| исследование с помощью индикаторов | étude avec traceur |
| калориметр с адиабатной оболочкой | calorimétre adiabatique |
| калориметр с изотермической оболочкой | calorimétre isotherme |
| калориметр с испарением | calorimétre à vaporisation (d'hydrogène, водорода) |
| калориметр с перегревом | calorimétre à surchauffe |
| камера для работы с высокорадиоактивными веществами | cellule de haute activité |
| когерер с опилками | cohéreur à limaille |
| когерер с опилками | cohéreur de Branly |
| колебания с большой амплитудой | oscillations de grande amplitude |
| колебания с малой амплитудой | oscillations de faible amplitude |
| контур с инертным газом | circuit à gaz inerte |
| кристалл с кубической решёткой | cristal cubique |
| кристаллическая фаза с двойной периодичностью | phase incommensurable |
| критический с учётом запаздывающих нейтронов | critique pour les neutrons retardés |
| критический с учётом запаздывающих нейтронов | critique différé |
| л.с. | cheval vapeur |
| лазер с оптической накачкой | laser optiquement pompé |
| лампа с переменной крутизной характеристики | tube à pente variable |
| линия пересечения плавающего тела с плоскостью жидкости | flottaison |
| лк • с | lux-seconde |
| магнетрон с разрезным анодом | magnétron à anode fendue |
| магнетрон с резонатором | magnétron à cavité (résonnante) |
| магнитометр с подвижным магнитом | magnétométre à aimant mobile |
| холодильная машина с механическим компрессором | machine à compresseur mécanique |
| маятник с компенсацией теплового расширения | pendule compensé |
| МГД-генератор с замкнутым циклом | générateur M.H.D. à cycle fermé |
| МГД-генератор с открытым циклом | générateur M.H.D. à cycle ouvert |
| МГД-генератор с пульсирующей плазмой | générateur M.H.D. à plasma puisé |
| микрофон с односторонней направленностью | microphone unidirectionnel |
| микрофон с односторонней направленностью | microphone cardioïde |
| микрофон с подвижной катушкой | microphone à diaphragme |
| молекула с ионной связью | molécule ionique |
| молекула с ковалентной связью | molécule covalente |
| монохроматор с прерывателем | monochromateur à obturateur mécanique |
| монохроматор с прерывателем | monochromateur à découpeur |
| находящийся в контакте с воздухом | exposé à l'air (I. Havkin) |
| нить с подвешенным грузом | fil à plomb (используемая для фиксации вертикального направления) |
| ослабление с расстоянием | atténuation géométrique |
| осциллограф с электромагнитным вибратором | oscillographe magnétique |
| переход в состояние с меньшей энергией | désexcitation |
| пирометр с исчезающей нитью | pyrométre à disparition de filament |
| пластик с эффектом памяти | plastique à mémoire |
| пластический материал с эффектом памяти | plastique à mémoire |
| плоскость с переменным углом падения | plan à incidence variable |
| плёнка с обращением | film inversible (I. Havkin) |
| поглощение гамма-излучения с образованием пар | absorption avec production de paires |
| построение изображений с помощью рентгеновских лучей | imagerie X |
| потенциальная энергия упругой деформации с обратным знаком | potentiel élastique |
| провод, обеспечивающий связь с антенной | feeder |
| разделение с помощью ионного обмена | séparation par échange d'ions |
| растяжение с вращением | rotation-allongement |
| реактор с водным раствором | réacteur aqueux |
| реактор с расширенным воспроизводством | réacteur surrégénérateur |
| реактор с расширенным воспроизводством | réacteur surconvertisseur |
| релаксация с рождением фононов | relaxation phononique |
| рентгеновский лазер с наносекундными импульсами | laser X à la nanoseconde près |
| с-кварк | quark charmé |
| с резонансом токов | antirésonnant |
| с теплоизоляцией | calorifugé |
| связанный с одним источником давления | monobare (о системе) |
| сетка, не соединённая с катодом | grille libre (электронной лампы) |
| синхротрон с накопительными кольцами | synchrotron à anneau de stockage |
| синхроциклотрон с воздушным сердечником | synchrocyclotron à noyau d'air |
| система координат, связанная с объектом | repère lié à l'objet (I. Havkin) |
| система отсчёта, связанная с Землёй | référentiel lié à la Terre |
| система с распределёнными параметрами | système à paramétres répartis |
| система с сосредоточенными параметрами | système à paramétres localisés |
| система с сосредоточенными параметрами | système à paramétres concentrés |
| соединение с двумя степенями свободы | suspension à la cardan |
| соединение с двумя степенями свободы | suspension de cardan |
| состояние с отрицательной энергией | état d'énergie négative |
| состояние с положительной энергией | état d'énergie positive |
| спектр с большой дисперсией | spectre à grande dispersion |
| спектр с малой дисперсией | spectre à faible dispersion |
| спектрограф с двойной фокусировкой | spectrographe à double focalisation |
| спектрограф с изогнутым кристаллом | spectrographe à lame cristalline courbe |
| спектрометр с вогнутой дифракционной решёткой | spectrométre de Runge-Paschen |
| спектрометр с выпуклой дифракционной решёткой | spectrométre d'Abney |
| спектрометр с двойной фокусировкой | spectrométre à double focalisation |
| спектрометр с дифракционной решёткой | spectrométre à grilles |
| спектрометр с изогнутым кристаллом | spectrométre à cristal courbe |
| спектрометр с магнитной линзой | spectrométre à lentille magnétique |
| спектрометр с плоской решёткой и вогнутым зеркалом | spectrométre d'Ebert-Fastie |
| спектрометр с полным поглощением | spectrométre à absorption totale |
| спектрометр с промежуточным изображением | spectrométre à image intermédiaire |
| сплав с наследственной памятью | alliage à mémoire |
| стержень с двумя защемлёнными концами | barre fixe-fixe |
| стержень с одним защемлённым концом | barre fixe-libre |
| структура с двойной периодичностью | structure incommensurable |
| схема на транзисторе с общей базой | montage base commune |
| схема на транзисторе с общим коллектором | montage collecteur commun |
| схема на транзисторах с общим эмиттером | montage émetteur commun |
| течение с дозвуковой скоростью | écoulement subsonique |
| течение с поперечным сдвигом | mouvement de cisaillement |
| течение с внутренним трением | écoulement avec frottement |
| тонометр с | tonomètre |
| топливо с высоким октановым числом | combustible à indice d'octane élevé |
| транзистор с управлением полем | transistor à effet de champ |
| усилитель с питанием сетка — катод | amplificateur à entrée grille-cathode |
| ускоритель с автофазировкой | accélérateur à autophasage |
| ускоритель с бегущей волной | accélérateur à onde progressive |
| фотометр с масляным пятном | photométre Bunsen |
| фотоумножитель с большой площадью катода | photomultiplicateur à large surface |
| фотоумножитель с торцевым катодом | photomultiplicateur à cathode en bout |
| фотоумножитель с электростатической фокусировкой | photomultiplicateur à focalisation électrostatique |
| частицы с противоположным зарядом | particules opposées |
| электромагнит с постоянным магнитом | électro-aimant polarisé |
| электромагнитный амперметр с подвижной рамкой | ampèremétre à cadre mobile |
| электромагнитный амперметр с подвижным магнитом | ampèremétre à aimant mobile |
| электрометр с цилиндрическим конденсатором | électrométre de Bichat et Blondlot |
| электроскоп с золотыми листочками | électroscope à feuilles d'or |
| электроскоп с конденсатором | électroscope à condensateur |
| энтропия, связанная с разупорядочиванием | entropie de désordre |
| энтропия, связанная с разупорядочиванием | entropie communautaire |
| ядра с отличающимся на единицу порядковым номером атома | nucléides bêtatopiques |
| ядро с заполненной оболочкой | noyau à couche pleine |
