| Russian | French |
| авианосец с обычной энергетической установкой | CVV |
| авианосец с обычной энергетической установкой | porte-avions classique |
| авианосец с прямой полётной палубой | porte-avions à pont droit |
| авианосец с ядерной энергетической установкой | porte-avions à propulsion nucléaire |
| автомат с глушителем | mitraillette silencieuse |
| автомат с деревянным прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse en bois |
| автомат с металлическим прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse métallique |
| автомат с откидным прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse pliante |
| автомат с откидным прикладом | fusil d'assaut |
| автомат с складывающимся прикладом | pistolet-mitrailleur à crosse pliante |
| автомат ФАМАС с откидным прикладом | fusil d’assaut manufactures d’armes de Saint-Etienne |
| автомобиль с прожектором | auto-projecteur |
| автомобиль с радиостанцией | voiture radio |
| атаковать с близкого расстояния | prendre à court |
| атаковать с короткой дистанции | aborder à bout portant |
| атаковать с тыла | aborder à revers |
| атаковать с тыла | prendre de dos |
| атаковать с тыла | prendre à revers |
| атаковать с тыла | prendre à rebrousse-poil |
| атаковать с тыла | prendre à dos |
| атаковать с тыла | prendre par derrière |
| атаковать с тыла | prendre de revers |
| атаковать с тыла | battre de revers |
| атаковать с тыла | attaquer à revers |
| атаковать с тыла | aborder par derrière |
| атаковать с фланга | aborder de flanc |
| атаковать с фланга | saisir de flanc |
| атаковать с фланга | prendre de flanc |
| атаковать с фланга | attaquer de flanc |
| атаковать с фланга | écharper |
| атаковать с фронта | attaquer de front |
| атаковать с фронта | aborder de face |
| атаковать с ходу | attaquer de marche |
| безоткатное орудие для стрельбы с плеча | canon sans recul tiré à l'épaule |
| бригада по борьбе с бандитизмом | brigade contre agressions et violences |
| вертолёт с автоматом перекоса | hélidyne |
| вертолёт с двумя несущими винтами | birotor |
| вертолёт с крылом | hélicoptère à ailes |
| военнослужащий, отправленный на фронт с тыловой должности | récupéré |
| военнослужащий, подлежащий увольнению с военной службы | homme libéral |
| воинская часть с боевым обозом | colonne de combat |
| вступать в бой с главными силами | aborder le gros |
| вступать в бой с марша | s'engager d'emblée |
| вступать в бой с марша | entrer d'emblée |
| вступать в бой с противником | accrocher l'ennemi |
| вступать в бой с ходу | s'engager d'emblée |
| вступать в бой с ходу | entrer d'emblée |
| вступать в непосредственное соприкосновение с противником | parvenir à toucher son adversaire |
| входить в непосредственное соприкосновение с противником | établir un contact pressant |
| входить в соприкосновение с передовыми подразделениями противника | prendre les premiers contacts |
| входить в соприкосновение с передовыми частями противника | prendre les premiers contacts |
| входить в соприкосновение с противником | arriver au contact |
| входить в соприкосновение с противником | entrer en contact |
| входить в соприкосновение с противником | établir le contact |
| входить в соприкосновение с противником | prendre le contact |
| входить в соприкосновение с противником | parvenir au contact |
| входить в соприкосновение с противником | prendre contact avec l'ennemi (vleonilh) |
| выдвигать с соблюдением мер предосторожности | porter en sûreté |
| головка с насечкой | tête striée |
| гривка с прорезью | crête à cran |
| гусеничная машина с лёгкой бронёй | engin chenillé légèrement blindé |
| гусеничная машина с противопульной бронёй | engin chenillé légèrement blindé |
| гусеничная цепь с металлическими траками | chenille tout acier |
| гусеничная цепь с металлическими траками | chenille métallique intégrale |
| гусеничная цепь с резиновыми кольцами | chenille caoutchoutée |
| гусеничная цепь с резино-металлическими шарнирами | chenille acier-caoutchouc |
| двигаться с соблюдением равнения | marcher en ligne |
| действовать в соответствии с изменениями обстановки | parer aux événements |
| диск с делениями | cadran divisé |
| диск с делениями | abaque circulaire |
| диск с делениями прицела | plateau de hausse |
| дощечка с обозначением подразделения | étiquette de cantonnement |
| живая сила снаряда в момент встречи с преградой | énergie d'impact |
| занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между подразделениями | occupation discontinue |
| занятие рубежа с оставлением незанятых промежутков между частями | occupation discontinue |
| la boîte à sable занятия на ящике с песком | exercices sur |
| занятия на ящике с песком | exercice à la boîte à sable |
| занятия на ящике с песком | exercices à la boîte à sable |
| la boîte à sable занятия на ящике с песком | exercice sur |
| занятия с использованием макета местности | exercices sur une maquette de terrain |
| занятия с использованием макета местности | exercice sur une maquette de terrain |
| занятия с командным составом | manœuvres de cadres |
| занятия с командным составом | manœuvres avec cadres |
| запускать ракету с... | lancer à partir de... |
| заряд с довесками | charge à éléments multiples |
| заряд с довесками | charge à éléments inégaux |
| заряд с постоянной поверхностью горения | grain neutre |
| заряд с прогрессивным горением | grain progressif |
| заряд с размеднителем | charge décuivrante |
| заряд с размеднителем | charge anticuivrante |
| заряд с регрессивным горением | grain régressif |
| заряд с увеличивающейся поверхностью горения | grain progressif |
| заряд с уменьшающейся поверхностью горения | grain régressif |
| заряд с центральным каналом | grain perforé au centre |
| захват для сцепления ствола с салазками | tenon d'agrafage du canon au traîneau |
| захват с тыла | prise à revers |
| захват с тыла | prise à dos |
| заход на посадку по командам с земли | Ground-Controlled Approach |
| изучение местности с помощью оптических средств | sondage optique |
| изучение целей с помощью оптических средств | sondage optique |
| казённик с ударником | manchon de blocage du percuteur (миномёта) |
| книжка с индикаторными листками | carnet de papier détecteur |
| кол с противотанковой миной | piquet antichar |
| контратака с ближней дистанции | contre-attaque à courte portée |
| контратака с ограниченной целью | contre-attaque partielle |
| контратака с применением ручных гранат | contre-attaque à la grenade |
| контратака с целью отрыва от противника | contre-attaque de dégagement |
| контроль с помощью телевизионной аппаратуры | contrôle par télévision |
| лимб с делениями | cadran divisé |
| местность с естественными укрытиями | terrain compartimenté |
| местность с разнообразным и сложным рельефом | pays chaotique |
| многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими | lanceur multirampe |
| многозарядная пусковая установка с рельсовыми направляющими | lance-roquettes multirampe |
| нападение с воздуха | attaque d'avion |
| нападение с применением атомного оружия | agression atomique |
| нападение с применением БРВ | agression radioactive |
| нападение с применением радиологического оружия | agression radioactive |
| нападение с применением специальных видов оружия | attaque par armes spéciales |
| нападение с применением средств массового поражения | attaque ABC |
| нападение с применением средств, содержащих БРВ | agression radioactive |
| нападение с применением ядерного оружия | agression nucléaire |
| нападение с применением ядерного оружия | agression atomique |
| нападение с тыла | actions à revers |
| нападение с тыла | action à revers |
| нападение с тыла | actions de revers |
| нападение с тыла | attaque à revers |
| нападение с тыла | attaque par derrière |
| нападение с тыла | attaque de revers |
| нападение с тыла | action de revers |
| нападение с целью отвлечения внимания противника | raid de diversion |
| находиться в соприкосновении с противником | être en contact |
| находиться в соприкосновении с противником | être au contact |
| находиться с отделением | se tenir avec le groupe |
| непостоянное соприкосновение с противником | intermittence de contact |
| НП с дальним обзором | observatoire à vues lointaines |
| оборона побережья с моря | défense maritime du littoral |
| оборона с применением обычных видов оружия | bouclier de forme classique |
| оборона с применением обычных видов оружия | bouclier de formes classiques |
| оборона с применением обычных видов оружия | défense classique |
| оборона с применением обычных видов оружия | bouclier classique |
| оборона с применением ракетно-ядерного оружия | bouclier de fusées nucléaires |
| оборона с фронта | défense frontale |
| оборона с целью изматывания противника | défense d'usure |
| оборона с целью устрашения | défense dissuasive |
| оборона территории страны с моря | défense maritime territoriale |
| оборона территории страны с моря | défense maritime du territoire |
| общий план перебросок с использованием автотранспортных войск | circulation d'action d'ensemble |
| общий план перевозок с использованием автотранспортных войск | circulation d'action d'ensemble |
| овладение с боем | conquête de vive force |
| окончательное снаряжение мины с постановкой её на боевой взвод | armement d'une mine |
| окончательное снаряжение с удалением предохранительных устройств | armement |
| окончательное увольнение с военной службы | réforme définitive |
| определение местонахождения с помощью радиосредств | repérage par radio |
| определение местонахождения цели с помощью оптических средств | acquisition optique (vleonilh) |
| оставлять охраняющее подразделение в соприкосновении с противником | laisser une croûte au contact |
| осуществлять манёвр с учётом пересечённого характера местности | compartimenter la manœuvre |
| осуществлять целеуказание с помощью лазерного луча | désigner la cible au laser (vleonilh) |
| отвод войск с соблюдением мер обеспечения | rétraction en sûreté |
| отдавать честь военно-морскому флагу с прибытием на корабль | saluer le pavillon d'un navire de guerre (vleonilh) |
| отдел связи с гражданскими властями | service des relations avec les autorités civiles |
| охват с последующей ликвидацией охваченного фланга | manœuvre d'enroulement |
| пулемётная очередь с большими углами встречи | rafale très plongeante |
| перевозка с кругооборотом транспорта | navette de ravitaillement |
| перевозка с кругооборотом транспорта | navette (I. Havkin) |
| перевозка с перевалкой грузов | opération de transbordement |
| передвижение с мерами охранения | mouvement en garde |
| передвижение с мерами охранения | déplacement en garde |
| передвижение с походным охранением | mouvement en garde |
| передвижение с походным охранением | déplacement en garde |
| перехват при наведении с земли | interception contrôlée du sol |
| полоса отхода с занимаемой позиции в тыл | débouché postérieur de la position |
| полоса минного поля с двойными рядами мин | bande minée par rangées doubles |
| полоса минного поля с однорядным расположением мин | bande minée par rangées simples |
| пороховая шашка с прогрессивным горением | grain progressif |
| пороховая шашка с регрессивным горением | poudre dégressive |
| пороховая шашка с регрессивным горением | grain régressif |
| пороховая шашка с увеличивающейся поверхностью горения | poudre progressive |
| пороховая шашка с увеличивающейся поверхностью горения | grain progressif |
| пороховая шашка с уменьшающейся поверхностью горения | poudre dégressive |
| пороховая шашка с уменьшающейся поверхностью горения | grain régressif |
| пороховой заряд, горящий с торца | charge à grains brûlant en ligne droite |
| преодоление брода с ходу | franchissement d'un gué sans préparation |
| преодоление полосы препятствий с метанием гранат | golfe grenades |
| преодоление препятствий с ходу | passage de vive force |
| преодоление с боем | franchissement d'assaut |
| преодоление препятствия с предварительной подготовкой | franchissement préparé |
| преодоление препятствия с ходу | franchissement par surprise |
| преодоление препятствия с ходу | franchissement à partir du mouvement |
| преодоление с ходу | franchissement dans la foulée |
| прибор указания ухода ракеты от расчётной траектории с передатчиком телеметрической системы в качестве источника сигналов | indicateur d'erreur de trajectoire déterminée par télémesure |
| привал с мерами охранения | arrêt en garde |
| пристрелка с наблюдением блеска разрыва | tir sur les lueurs |
| пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела | procédé de réglage par bonds associés |
| пристрелка с одновременным изменением шага угломера и прицела | méthode de bonds associés |
| пристрелка с сопряжённым наблюдением | réglage en observation conjuguée |
| пристрелка с сопряжённым наблюдением | réglage par observation conjuguée |
| пристрелка с сопряжённым наблюдением | réglage par observation bilatérale |
| пристрелка с сопряжённым наблюдением | réglage en observation bilatérale |
| продвигаться с боями | avancer en combattant |
| продвижение с боем | progression en attaquant |
| продвижение с боем | combat de mouvement |
| проникновение в расположение противника с боем | infiltration armée |
| противоракета с термоядерной боевой частью | contre-engin à tête thermonucléaire |
| радиостанция с малым радиусом действия | appareil à courte portée |
| радиостанция с широким диапазоном частот | poste à large gamme de fréquence |
| разомкнутый строй с сокращёнными дистанциями и интервалами | formation semi-ouverte |
| род войск, ведущий боевые действия в соприкосновении с противником | arme de mêlée (vleonilh) |
| рота борьбы с лесными пожарами | compagnie air feux et forêts (de l’armée de l’air, ВВС) |
| рота, находящаяся в соприкосновении с противником | compagnie de contact |
| рота, поддерживающая соприкосновение с противником | compagnie de contact |
| рота, установившая соприкосновение с противником | compagnie de contact |
| руль с сервоприводом | gouverne à servo-commande |
| с ближней дистанции | à courte portée |
| с близких дистанций | à courte portée |
| с близких расстояний | à courte portée |
| с близкого расстояния | à bout portant |
| с боем | de vive force (vleonilh) |
| с боеприпасами | porte-munitions |
| с винтовками наперевес | la baïonnette pointée |
| с винтовкой наперевес | arme à la main |
| с военной точки зрения | sur le plan militaire |
| с вынутой предохранительной чекой | dégoupillé |
| с гусеничным движителем | chenillé |
| с дальней дистанции | à longue portée |
| с дальней дистанции | à grande portée |
| с двумя двигателями | bimoteur |
| с двумя двигателями | bipropulseur |
| с двумя несущими винтами | birotor |
| с двумя реактивными двигателями | biréacteur |
| с дистанционным управлением, управляемый на расстоянии | téléguidé |
| с дифферентом на нос | lourd de l'avant (I. Havkin) |
| с дифферентом на нос | enfoncé sur l'avant (I. Havkin) |
| с заложенным взрывным устройством | piégée (2eastman) |
| с карабином наперевес | arme à la main |
| с короткой дистанции | à bout portant |
| с круговой обороной | fermé |
| с круговым обстрелом | tous azimuts |
| с левой нарезкой | rayé à gauche |
| с мегатонным тротиловым эквивалентом | mégatonnique |
| с места | à l'arrêt |
| с наибольшим углом возвышения | à la flèche maximum |
| с нераздвижными станинами | monoflèche |
| с несколькими двигателями | polymoteur |
| с несколькими двигателями | multimoteur |
| с несколькими реактивными двигателями | multiréacteur |
| с обдуманностью вести войну | avec prudence faire la guerre (Alex_Odeychuk) |
| с обеспеченными флангами | encadré de deux côtés |
| с обеспеченными флангами | encadré |
| с одинаковой подвижностью | de même pied |
| с одинаковой скоростью движения | de même pied |
| с одним двигателем | monomoteur |
| с одним реактивным двигателем | monoréacteur |
| с опасностью для жизни | au péril de sa vie |
| с оружием в руках | à main armée |
| с отметкой высоты | coté |
| с оторванной дульной частью | égueulé |
| с первого выстрела | au premier coup |
| с переменными зарядами | réglable |
| с повышенной живучестью | durci (о военной технике vleonilh) |
| с полной боевой выкладкой | équipé au complet (vleonilh) |
| с полным зарядом | à plein fouet |
| с полным зарядом | de plein fouet |
| с постоянным зарядом | non réglable |
| с потушенными огнями | en black-out |
| с потушенными фарами | en black-out |
| с правой нарезкой | rayé à droite |
| с превосходящими силами, против превосходящих сил | du faible au fort |
| с предупреждением за один час | après un préavis d'une heure |
| с примкнутыми флангами | étroitement accolé |
| с примкнутыми флангами | accolé |
| с программным управлением | programmé |
| с программным управлением | préguidé |
| с разбитой дульной частью | égueulé |
| с раздвижными станинами | biflèche |
| с раздвижными станинами | bijambe |
| с различной подвижностью | de pied différent |
| с различной скоростью движения | de pied différent |
| с руки | à bras francs |
| с руки без упора | à bout de bras |
| с самоликвидацией | autodestructeur |
| с системой наведения на начальном и маршевом участках траектории | préguidé |
| с системой управления | préguidé |
| с сокращённым личным составом | armé à effectifs réduits |
| с тремя двигателями | trimoteur |
| с тремя станинами | triflèche |
| с тротиловым эквивалентом меньше одной килотонны | subkilotonnique |
| с тротиловым эквивалентом меньше одной мегатонны | submégatonnique |
| с трудом сдерживать натиск атакующего | résister tout juste |
| с тыла | à revers |
| с тыла | de revers |
| с удаленным взрывателем | désamorcé |
| с удаленным капсюлем | désamorcé |
| с установкой взрывателя на осколочное действие | à fragmentation préparée |
| с установкой взрывателя на осколочное действие | à fragmentation prédéterminée |
| с установленным взрывателем | amorcé |
| с установленным капсюлем | amorcé |
| с участием войск нескольких гарнизонов | inter-garnison |
| с фланга | de flanc |
| с фронта | en front |
| с фронта | de front |
| с ходу | en marchant |
| с ходу | en mouvement |
| с ходу | à partir du mouvement |
| с ходу | sans marquer d'arrêt |
| с ходу | en marche |
| с ходу | dans la foulée |
| с центральной наводкой с индикаторной синхронной передачей | télépointé |
| с четырьмя двигателями | quadrimoteur |
| самонаведение с помощью головки самонаведения | autoguidage par tête chercheuse |
| самонаведение с помощью инфракрасной головки самонаведения | autoguidage par infrarouge |
| самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения | autoguidage thermique |
| самонаведение с помощью тепловой головки самонаведения | autoguidage par infrarouge |
| система для обеспечения захода на посадку с земли | système d’approche contrôlé au sol |
| система наведения на конечном участке с коррелятором для сличения с ландшафтом | Scene-Matching Area Correlation |
| система наведения с использованием гиростабилизатора | système de visée gyrostabilisée |
| система обнаружения с помощью спутников | tabasser satellitique |
| система с ближней областью инфракрасного излучения | système à infrarouge proche (прибора ночного видения) |
| система с головкой самонаведения | dispositif à tête chercheuse |
| система с приводом от двигателя | arme à moteur |
| служба информации и связи с семьями | service de liaison et d’information aux familles (ВМС) |
| служба связи с гражданскими властями | service des relations avec les autorités civiles |
| служба связи с Сахарой | liaison Sahara |
| смесь аммонийной селитры с тротилом | nitrate d’ammonium et tolite |
| смещение ракеты с курса | déception de missile |
| солдат с мерной лентой | chaîneur |
| соразмерять силу огня с важностью цели | doser le feu selon l'importance de l'objectif |
| сосредоточенный огонь, открываемый с дистанции действительного огня | concentration déclenchée à portée efficace |
| сохранение соприкосновения с противником | conservation du contact |
| спущенный с боевого взвода | désarmé |
| стебель затвора с боевой личинкой | ensemble de la culasse mobile |
| стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма | verrous de relevage |
| стопор для сцепления люльки с секторами подъёмного механизма | verrous d'immobilisation de la masse oscillante sur les secteurs |
| стопор с пружиной | verrou à ressort |
| стрельба, ведущаяся с перерывами | tir intermittent |
| стрельба, ведущаяся с перерывами | tir espacé |
| стрельба лёжа с упором | tir à coucher avec appui |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après le plan directeur |
| стрельба на основе сокращённой подготовки исходных данных с определением топографических данных по карте | tir d'après la carte |
| стрельба прямой наводкой с использованием коллиматорного прицела | tir au collimateur |
| стрельба с бедра | tir à la hanche |
| стрельба с бедра | tir l'arme à la hanche |
| стрельба с близких дистанций | tir de proximité |
| стрельба с близких дистанций | tir rapproché |
| стрельба с близких дистанций | tir de mêlée |
| стрельба с близких расстояний | tir de proximité |
| стрельба с близких расстояний | tir rapproché |
| стрельба с близких расстояний | tir de mêlée |
| стрельба с бронетранспортёра | tir à bord du véhicule blindé |
| стрельба с высоким темпом | tir à cadence rapide |
| стрельба с высоким темпом | tir rapide |
| стрельба с высоким темпом | tir en débit rapide |
| стрельба с высокой скорострельностью | tir rapide |
| стрельба с высокой скорострельностью | tir en débit rapide |
| стрельба с высокой скорострельностью | tir à cadence rapide |
| стрельба с высокой скорострельностью | tir aux vitesses |
| стрельба с дальних расстояний | tir d'action éloignée |
| стрельба с дальних расстояний | tir lointain |
| стрельба с дальних расстояний | tir très éloigné |
| стрельба с дальних расстояний | tir d'action lointaine |
| стрельба с заданными интервалами | tir à la montre |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir à couvert |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur objectifs vus |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur but invisible |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir en invisible |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir des positions à couvert |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans voir |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans visibilité |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir par repérage |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir non observé |
| стрельба с закрытых огневых позиций | tir masqué (vleonilh) |
| стрельба с захватом цели в вилку | tir à la fourchette |
| стрельба с искусственным рассеиванием | feu fauchant |
| стрельба с искусственным рассеиванием | tir avec fauchage de plusieurs rafales |
| стрельба с искусственным рассеиванием | tir débloqué avec fauchage |
| стрельба с искусственным рассеиванием | tir de fauchage de plusieurs rafales |
| стрельба с искусственным рассеиванием | tir fouillant avec fauchage |
| стрельба с искусственным рассеиванием | tir fauchant |
| стрельба с искусственным рассеиванием | fauchage |
| стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | tir avec fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | tir de fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием в глубину | fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | tir avec fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | tir de fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по боковому направлению | fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | tir de fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | tir avec fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по высоте | fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | tir avec fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | tir de fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по глубине | fauchage en profondeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | fauchage en portée |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | tir de fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | tir avec fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по дальности | fauchage en hauteur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по маскам | fauchage suivant le front du masque |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | fauchage en largeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir avec fauchage en largeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir de fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir de fauchage modifié |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir de fauchage en largeur |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir avec fauchage modifié |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir avec fauchage en direction |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | fauchage modifié |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | fauchage en direction |
| стрельба с использованием пассивных приборов ночного видения | tir "en passif" |
| стрельба с использованием приборов ночного видения | tir infrarouge |
| стрельба с использованием приборов ночного видения | tir en lumière infrarouge |
| стрельба с колена | tir à genou |
| стрельба с корректированием по блеску разрыва | tir sur les lueurs |
| стрельба с максимальной скорострельностью | tir à cadence maxima |
| стрельба с места | tir de pied ferme |
| стрельба с места | tir à pied |
| стрельба с места | tir posé |
| стрельба с места | tir au posé |
| стрельба с наблюдением | tir de surveillance |
| стрельба с назначенным темпом огня | tir à cadence déterminée |
| стрельба с назначенным темпом огня | tir cadencé au commandement |
| стрельба с низким темпом | tir à cadence lente |
| стрельба с низкой скорострельностью | tir à cadence lente |
| стрельба с ограничением по времени | tir chronométré |
| стрельба с ограничением по времени | tir avec limite de temps |
| стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и в глубину | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине | tir de fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| стрельба с одновременным искусственным рассеиванием по фронту и по глубине | tir avec fauchage simultané en largeur et en profondeur |
| стрельба с определённой учебной задачей | tir de fonctionnement |
| стрельба с остановок | tir à l'arrêt |
| стрельба с отворотом на 180° | tir à miroir |
| стрельба с открытых огневых позиций | tir à découvert |
| стрельба с плеча | tir épaulé |
| стрельба с предварительной подготовкой исходных данных | tir préparé |
| стрельба с предельным темпом | tir à cadence maxima |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | tir instinctif |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | tir de réflexion |
| стрельба с прикладом, прижатым к боку | tir au juger |
| стрельба с пристрелкой | tir réglé |
| стрельба с пристрелочным орудием | tir en juxtaposition |
| стрельба с прицеливанием | tir au poser |
| стрельба с ПУАО | tir télépointé |
| стрельба с ПУАО | tir télécommandé |
| стрельба с рассеиванием | tir de zone |
| стрельба с рассеиванием | tir débloqué |
| стрельба с рассеиванием | tir en dispersion |
| стрельба с рассеиванием | tir sur direction variable |
| стрельба с рассеиванием | tir de surface |
| стрельба с рассеиванием | tir dispersé |
| стрельба с рассеиванием | tir d'arrosage |
| стрельба с рассеиванием | tir au débloqué |
| стрельба с искусственным рассеиванием по фронту | tir en éventail |
| стрельба с руки | tir à bras francs |
| стрельба с руки | tir de la main |
| стрельба с увеличением прицела | tir prolongé |
| стрельба с постепенным увеличением прицела | tir progressif |
| стрельба с указанным темпом огня | tir à cadence déterminée |
| стрельба с постепенным уменьшением прицела | tir regressif |
| стрельба с упора | tir avec appui |
| стрельба с упора | tir au poser |
| стрельба с упором из мешков с песком | tir sacs à terre |
| стрельба с упором из ранцев с песком | tir sacs à terre |
| стрельба с упреждениями, рассчитываемыми по угловой скорости цели | tir tachymétrique |
| стрельба с ходу | tir sur route |
| стрельба с ходу | tir en marche |
| стрельба с ходу | tir en roulant |
| стрельба с ходу | tir mobile |
| стрельба с ходу | tir sans arrêt marqué |
| стрельба с ходу | tir sur roues |
| стрельба с ходу | tir en marchant |
| стрельба с целью не дать противнику оправиться после подавления | entretien de la neutralisation |
| стрельбы с низким темпом | tir à faible cadence |
| стрельбы с низкой скорострельностью | tir à faible cadence |
| строевая стойка с оружием | position avec arme |
| строевая стойка с оружием у ноги | position de l'arme au pied |
| строевые приёмы и движение с оружием | position et mouvement avec arme |
| строевые приёмы и движение с оружием | positions et mouvements avec arme |
| строевые приёмы и движение с оружием | mouvements individuels avec arme |
| ступень с двигателем | étage actif (vleonilh) |
| ступень с двигателем | étage propulsif (vleonilh) |
| ступень с двигателем | étage de propulsion (vleonilh) |
| ступень с двигательной установкой | étage actif |
| ступень с экипажем | étage pilote (vleonilh) |
| схема захода на посадку по команде с земли | procédure d'approche contrôlée du sol (vleonilh) |
| схема на кальке с нанесённой обстановкой | calque renseigné |
| съёмка с бочки | démarrage |
| съёмка с якоря | démarrage |
| съёмка с якоря | appareillage |
| телеуправление с визуальным контролем | téléguidage à vue (vleonilh) |
| телеуправление с визуальным слежением | téléguidage à direct |
| телеуправление с визуальным слежением | téléguidage direct (vleonilh) |
| телеуправление с помощью радиолокационных средств | téléguidage par radar |
| фонарь с хорошим обзором | coupole à visibilité totale |
| эсминец с атомной энергетической установкой | destroyer à propulsion atomique |
| эсминец с обычной энергетической установкой | destroyer classique |
| эсминец с ядерной энергетической установкой | destroyer à propulsion atomique |
| ядерное оружие с тротиловым эквивалентом менее 1 кт | arme nucléaire subkilotonnique |
| ядерное оружие с тротиловым эквивалентом меньше 1 килотонны | arme nucléaire subkilotonnique |
| ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | FNI |
| ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном | forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée |
| ядерный удар с воздуха | attaque aéronucléaire |
| ядерный удар с воздуха | attaque aérienne nucléaire |
