| Russian | French |
| арбалетная стрела с оперением | vireton (вращающаяся в полёте) |
| белая тога с пурпурной каймой | prétexte (для должностных лиц, жрецов и свободнорождённых детей, в древнем Риме) |
| быть отныне неразрывно связанным с | être désormais indissociablement lié au (Alex_Odeychuk) |
| в ночь с 15 на 16 мая | dans la nuit du 15 au 16 mai (financial-engineer) |
| в период с 1692 по 1694 гг. | entre 1692 et 1694 (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с мемуарами | d'après les mémoires (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с недавними историческими работами | selon les travaux historiques récents (Alex_Odeychuk) |
| вода с уксусом | oxycrat (напиток в древней Греции) |
| воин с серебряным щитом | argyraspide (в армии Александра Македонского) |
| война с Испанией | la guerre contre l'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| галера с двумя рядами вёсел | birème |
| галерея с навесными бойницами | mâchicoulis |
| гладиатор, боровшийся с дикими зверями | bestiaire |
| гладиатор с сетью | retiaire |
| группа, состоящая из всадника с копьём и подчинённых ему пеших бойцов | lance |
| дата, с которой | date à laquelle (... Alex_Odeychuk) |
| домик с соломенной крышей | chaumière (Alex_Odeychuk) |
| допрос с пристрастием | question |
| дорогостоящая война с Испанией | la guerre ruineuse contre l'Espagne |
| женская причёска с валиком на лбу | garcette (XVII в.) |
| заседание парламента с участием короля | lit de justice (верховенство королевского суда над любым другим — принцип, согласно которому, коль скоро парламент принимает решения именем короля, то в присутствии самого короля парламент не вправе что-либо предпринимать Alex_Odeychuk) |
| канапе с боковой стенкой и спинкой | veilleur (XVIII в.) |
| кафтан с длинными рукавами | journade (надевавшийся поверх лат, XV-XVI вв.) |
| копьё с железным крючком | saqueboute |
| копьё с железным крючком | saquebute |
| копьё с железным крючком | sacquebute |
| копьё с лезвием, изогнутым на конце | vouge (XIII-XVI вв.) |
| короткий, широкий плащ рыцаря с боковыми разрезами | tabar (одевавшийся поверх лат) |
| короткий, широкий плащ рыцаря с боковыми разрезами | tabard (одевавшийся поверх лат) |
| круглая гробница с куполом | tholos |
| меч с широким лезвием | spathe (у галлов и германцев) |
| морское сражение с берберскими пиратами | un combat naval avec les corsaires barbaresques (Alex_Odeychuk) |
| особое кресло без спинки и с X-образными ножками, выполненное из бронзы и слоновой кости. В Древнем Риме могло принадлежать только высшим магистратам | chaise curule (Wassya) |
| ошейник с остриями | gorgerin |
| парусник с округлым корпусом | panse |
| плащ с широкими рукавами | sayon (у пастуха, крестьянина) |
| повозка с приговорёнными к смертной казни | charrette des condamnes |
| пограничный столб с изображением человеческой головы | terme |
| пользование доходами с аббатства | commende |
| право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| продолжить войну с Испанией | continuer la guerre contre l'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| расстаться с жизнью при дворе | s'éloigner de la vie de cour (Alex_Odeychuk) |
| рукописная газетка с информацией | nouvelles à la main (XVII-XVIII вв.) |
| с XVII века | depuis le XVIIe siècle (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| с 1660 г. | à partir de 1660 (Alex_Odeychuk) |
| с 1980 гг. | depuis le début des années 1980 (Alex_Odeychuk) |
| с 1980 годов | depuis le début des années 1980 (Alex_Odeychuk) |
| с июля 1786 по 19 января 1787 года | depuis le mois de juillet 1786 jusqu'au 19 janvier 1787 |
| с момента обретения независимости | depuis l'indépendance (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| с момента своего создания | depuis sa construction (Alex_Odeychuk) |
| с привычной широтой и глубиной охвата материала | avec les habituelles largeur et profondeur de vue (Alex_Odeychuk) |
| с середины 2012 г. по октябрь 2013 г. | de la mi-2012 à octobre 2013 (Alex_Odeychuk) |
| с этого дня | à partir de cette date (Alex_Odeychuk) |
| с этой даты | à partir de cette date (Alex_Odeychuk) |
| с января 1994 г. | depuis janvier 1994 (Alex_Odeychuk) |
| с 1 января по 15 августа этого года | entre le 1er janvier et le 15 août de cette année (Alex_Odeychuk) |
| связанный с Медичи | médicéen |
| сосуд с миром | sainte ampoule (для помазания французских королей) |
| сплав меди с цинком | orichalque (в древней Греции) |
