 |
| Russian | French |
| беседовать с белым другом | dégueuler (gros mot) |
| дурочка с переулочка | connasse (gros mot) |
| лицо с грубыми чертами | mufle |
| плевать на кого-л. с высокой колокольни | emmerder qn à pied, à cheval et en voiture (Lucile) |
| с большим мужским "достоинством" | bien doté (Elle imagine cet homme bien doté et endurant pour la faire éclater de plaisir. I. Havkin) |
| спать с | enfiler (...) |
| спать с женщиной | se taper une femme |
| Что это за блядь — спросите вы, — с которой нельзя перепихнуться? | Qu'est ce que c'est que cette pute qu'on ne peut pas culbuter, me direz-vous |
| шиш с прицепом | peau de zob (z484z) |
| "ёмкость с пастой" | panier (gros mot) |