| Russian | French |
| автотермический крекинг с воздухом | cracking autothermique par catalyse à l'air |
| амальгаматор с чашей | amalgamateur à cuve |
| андезит с вкраплениями авгита | andésite à augite |
| аэроразведка с помощью вертолёта | prospection par hélicoptère |
| бак с конусным дном | bac à fond conique |
| бассейн с решётками | bassin de dégrillage (для задержания плавающих предметов) |
| болт с проушиной | vis à œil |
| бремсберг с несколькими промежуточными площадками | plan incliné de fronts |
| бур для бурения с промывкой | fleuret à injection d'eau |
| бур с армированной головкой | fleuret à tête garnie |
| бур с боковыми резцами | trépan à lames repasseuses |
| бур с боковыми резцами | trépan à joues |
| бур с двумя режущими гранями | trépan pointu |
| бур с двумя режущими гранями | trépan à pointe |
| бур с крестовой головкой | fleuret à tête carrée |
| бур с крестовой головкой | fleuret à taillant en croix |
| бур с режущими перьями | trépan à lames |
| бур с ромбической режущей частью | trépan à pointe de diamant |
| бурение скважин с промывкой глинистым раствором | forage à la boue |
| бурение разведочных скважин с поверхности | sondage de surface |
| бурение ударным способом с помощью сжатого воздуха | forage par percussion pneumatique |
| бурильная машина с гидравлическим приводом | sondeuse hydromécanique |
| колонковый бурильный молоток с автоматически регулируемой подачей | perforateur à alimentation autoréglable |
| телескопный бурильный молоток с автоматическим вращением | perforateur à autorotation |
| колонковый бурильный молоток с автоматической подачей | perforateur à alimentation automatique |
| бурильный молоток с боковой промывкой | perforateur à injection latérale |
| бурильный молоток с пневматическим удалением буровой мелочи | marteau avec dépoussiérage pneumatique |
| бурильный молоток с увеличенной частотой ударов | marteau à grande cadence de frappe |
| бурильный молоток с увеличенной частотой ударов | marteau à cadence de frappe élevée |
| колонковый бурильный молоток с удлинённой подачей | perforateur à longue course |
| бурильный молоток с центральной промывкой | perforateur à injection centrale |
| бурильный молоток с центральным отсосом | marteau perforateur à aspiration centrale (пыли) |
| буровой станок с автоматической подачей | sondeuse à progression automatique |
| быстро выклинивающийся с глубиной | cunéiforme (о жиге) |
| быстро выклинивающийся с глубиной | cunéaire (о жиге) |
| вентилятор с вертикальной осью | ventilateur à axe vertical |
| вентилятор с двухсторонним всасыванием | ventilateur à double aspiration |
| вентилятор с двухсторонним всасыванием | ventilateur à deux ouïes |
| вентилятор с загнутыми лопатками | ventilateur à aile courbe |
| вентилятор с изменением установки лопаток на ходу | ventilateur à réglage des pales en marche |
| вентилятор с одинарным впуском | ventilateur à une seule ouïe |
| вентилятор с одновременным изменением установки всех лопаток при остановке | ventilateur à réglage des pales simultané à l'arrêt |
| вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | ventilateur à une seule ouïe |
| вентилятор с пневматическим приводом | ventilateur pneumatique |
| вентилятор с пневматическим приводом | ventilateur à air comprimé |
| вентилятор с прямыми лопатками | ventilateur à aile plate |
| вентилятор с регулируемыми лопатками | ventilateur à pales réglables |
| вентилятор с ручным приводом | ventilateur à bras |
| вентилятор с электрическим приводом | ventilateur électrique |
| вентилятор с электрическим приводом | ventilateur à commande électrique |
| вентилятор со входом воздуха с двух сторон | ventilateur à double aspiration |
| вентилятор со входом воздуха с двух сторон | ventilateur à deux ouïes |
| вентиляционная дверь коромыслового типа с контактным проводом | porte basculante à barre de contact (для пропуска контактного электровоза) |
| вентиляционная перемычка с дверью | porte obturatrice |
| вентиляционные трубы с быстроразъёмными соединениями | canars à joints rapides |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй | puits de refoulement d'air |
| вентиляционный шахтный ствол с нисходящей струёй | puits d'arrivée d'air |
| вертлюг с шарикоподшипником | suspension à billes |
| взрываемый с тягой | tiré |
| взрывание в мортире с насадкой | tir en mortier avec rallonge (при испытании предохранительных взрывчатых веществ) |
| взрывание патронами Армстронга с жидким воздухом | tir Armstrong à l'air-dox |
| взрывание с боевым патроном, занимающим в шпуре промежуточное положение | amorçage inverse (не у устья и не у дна) |
| взрывание с большим замедлением | amorçage à long retard |
| взрывание с воздушной полостью | tir avec chambre d'expansion |
| взрывание с замедлениями | tir à retard |
| взрывание с клиновым врубом | tir en V |
| взрывание с линейным расположением сейсмографов | tir en ligne (при сейсморазведке) |
| электро взрывание с обычными замедлениями | mise à feu à intervalles ordinaires |
| взрывание с песчаной забойкой | tir au sable |
| взрывание с породной забойкой | tir à la bourre de terre |
| взрывание с расположением сейсмографов по дуге | tir en arc (при сейсморазведке) |
| взрывание с соблюдением заданных замедлений | tir contrôlé |
| взрывная машинка с конденсаторной батареей | exploseur à batterie de condensateurs |
| взрывная машинка с ручным реечным приводом | exploseur à poignée |
| взрывная отбойка с помощью скважин большого диаметра | tir sur gros trous |
| взрывобезопасное оборудование с защитой набором пластин | matériel de sécurité contre le grisou par empilage de plaques |
| взрывобезопасный выключатель с газогенными вставками | disjoncteur antigrisouteux à buse gazogène |
| возмещение убытков, связанных с нарушениями поверхности и наземных сооружений в результате выемки угольных пластов | réparation des dégâts houillers |
| восстающий ствол с лестничным отделением | puits à échelles |
| вращательное бурение с промывкой водой | forage par rodage avec courant d'eau |
| выдача с нескольких горизонтов | extraction à niveaux multiples |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой | exploitation par tranches horizontales avec remblayage |
| выемка горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | exploitation par tranches plates autoremblayées |
| выемка горизонтальными слоями с обрушением | foudroyage par tranches horizontales |
| выемка горизонтальными слоями с обрушением налегающих пород | exploitation par tranches horizontales foudroyées |
| выемка камерами с навсегда покидаемыми целиками | exploitation par chambres et piliers abandonnés |
| выемка камерами с обрушением | foudroyage par chambres |
| выемка камерами с последующим заполнением обрушающимися породами | exploitation par chambres autoremblayées |
| выемка камерно-магазинной системой с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| выемка камерно-магазинной системой с оставлением надштрековых целиков | exploitation par chambres-magasins sur stots |
| выемка лавами с закладкой | exploitation par tailles remblayées |
| выемка лавами с обрушением | exploitation par tailles foudroyées |
| выемка наклонными слоями с закладкой | rabattage |
| выемка наклонными слоями с закладкой вкрест простирания | rabattage en travers |
| выемка наклонными слоями с закладкой по простиранию | rabattage en long |
| выемка наклонными слоями с обрушением | foudroyage par franches inclinées |
| выемка по простиранию с оставлением потолочины | dépilage en long avec planche protectrice |
| выемка с доставкой тачками | exploitation avec la banne |
| выемка с закладкой выработанного пространства попутно добытой породой | exploitation avec autoremblayage |
| выемка с заполнением выработанного пространства обрушающимися породами | exploitation avec autoremblayage |
| выемка с зарубкой и взрывной отбойкой | exploitation par havage et minage |
| выемка с магазинированием | taille à magasin |
| выемка с магазинированием руды и последующей закладкой | exploitation à magasin avec remblais |
| выемка камер с обрушением кровли и оставлением постоянных целиков | dépilage par foudroyage avec piliers abandonnés |
| выемка с отбойкой камерными зарядами | extraction par chambre de sautage |
| выемка с открытым выработанным пространством | exploitation par chambres vides |
| выемка с подработкой потолка | dépilage rabattant |
| выемка с полной закладкой выработанного пространства | exploitation avec remblai complet |
| выемка с применением многорядного взрывания уступов | exploitation par pans multiples |
| выемка системой подэтажных ортов с отбойкой веерными комплектами шпуров | exploitation par méthode en amas |
| выемка системой подэтажных штреков с отбойкой веерными комплектами шпуров | exploitation par méthode en amas |
| выемка слоями с закладкой | exploitation par tranches remblayées |
| выемка слоями с закладкой сверху вниз | exploitation par tranches unidescendantes avec remblayage |
| выемка слоями с закладкой снизу вверх | exploitation par tranches remblayées unimontantes |
| выемка столбовой системой с обрушением | exploitation par piliers et foudroyage |
| выпускной люк с гильотинным затвором | trémie à guillotine |
| выпускной люк с ручным затвором | trémie manuelle |
| выпускной люк с секторным затвором | trémie à secteur de fermeture |
| выпускной люк с цепным затвором | trémie à chaînes |
| выхлопная труба с боковыми прорезями | crépine d'échappement |
| гидросмесь с неоднородным гранулометрическим составом | mixture à granulométrie étendue (при гидротранспорте) |
| горелка с несколькими соплами | chalumeau à plusieurs becs |
| горелка с несколькими соплами | chalumeau multiflamme |
| горизонт, с которого производится выдача ископаемого на-гора | étage d'extraction |
| грохот с индукционным электроподогревом | tamis chauffé par induction |
| грохот с наклонными колосниками | grille à barreaux inclinés |
| грохот с орошением | crible humidificateur |
| грохот с подогревом | crible à toile chauffée |
| грохот с электроподогревом | tamis chauffant |
| грохот с электроподогревом сопротивления | tamis chauffé par résistance |
| грузовой подъёмник с опрокидным ковшом | monte-charge à benne basculante |
| давление с двух сторон | compression bilatérale (выработки) |
| движение с грузом | marche aux produits (шахтного подъёмного сосуда) |
| движение с грузом | transport plein |
| движение с грузом | course chargé |
| движение с людьми | marche au personnel (шахтной подъёмной клети) |
| движение с полной скоростью | marche définitive |
| детонатор с малым замедлением | amorce temporisée à faible intervalle |
| детонатор с малым замедлением | amorce à retard à faible intervalle |
| детонатор с обычным замедлением | amorce temporisée |
| детонатор с обычным замедлением | amorce à temps différé |
| детонатор с обычным замедлением | amorce différée |
| диабаз с уралитизированным авгитом из Пиренеев | ophite |
| диск с зубками | disque porte-pics |
| длина с опущенным ковшом | longueur avec godet baissé (о погрузочной машине) |
| длина с поднятым ковшом | longueur avec godet relevé (о погрузочной машине) |
| добычная машина с барабанным режущим органом | drum shearer |
| домкрат с зубчатой рейкой | cric à crémaillère |
| доска для отметки числа выданных на-гора подъёмных сосудов с рудой | stalire |
| доставлять закладку с поверхности | amener des remblais du jour |
| дробилка с жёстко закреплёнными молотками | concasseur à percuteurs rigides |
| дробилка с отсевом | grenoir à retour |
| дробилка-сепаратор с непрерывной выгрузкой | concasseur séparateur à chute libre |
| дробильный агрегат с нерегулируемым выходным отверстием | broyeur sans calibrage de sortie |
| дробильный агрегат с регулируемым выходным отверстием | broyeur à calibrage de sortie |
| желонка с клапаном | curette à clapet |
| желонка с несколькими клапанами | cuiller à clapets multiples |
| желонка с откидным клапаном | renctoyeux |
| желонка с откидным клапаном | tube à boulet |
| желонка с откидным клапаном | tube-cuiller à clapet |
| желонка с откидным клапаном | cloche à soupape |
| жидкостный уровень с диоптрами | niveau d'air avec pinnules |
| жидкостный уровень с диоптрами | niveau d'air avec lunettes |
| жидкостный уровень с желобком | niveau d'eau à rainure |
| забой с выдержанной кровлей | chantier à toit régulier |
| забой с выемкой стругом | taille à rabot |
| забой уступ с нависшим козырьком | front de taille en surplomb |
| забой уступ с нависшим козырьком | front de taille en porte-à-faux |
| забой с невыдержанной кровлей | chantier à toit irrégulier |
| забой с перевалом | chantier dérangé |
| забой с пережимом | chantier en serrée |
| забойщицкая крепь с веерообразно расположенными прогонами | boisage en éventail (для изменения направления подвигания забоя) |
| забойщицкая крепь с расстоянием между стойками 1 м | boisage au mètre |
| затвор с дистанционным управлением | vanne télécommandée |
| измерения с помощью сцинтилляционных счётчиков | scintillométrie |
| ископаемый уголь с остатками растительной структуры | charbon fossile |
| кабель с резиновой оболочкой | câble sous caoutchouc |
| кайла с зубком | pic à pointe |
| кайла с плоским концом | hoyau à tête |
| кайла с плоским концом | hoyau à bec de cane |
| кайла с узким лезвием | pic avec arête tranchante |
| кайла с широким лезвием | pic à tranche |
| канат с витым сердечником | câble à âme centrale câblée |
| канат с металлическим сердечником | câble à âme centrale métallique |
| канат с пеньковым сердечником | câble à âme centrale textile |
| канат с верхними плоскими прядями | câble à torons aplatis |
| киноплёнка, заснятая с большой скоростью | film à grande vitesse (при исследованиях взрывов) |
| кирка с проушинами для черенка | pointerolle à manche |
| клеть с противовесом | cage avec contrepoids (IceMine) |
| клин с закруглённым концом | coin en cul d'œuf (для клиновых горных работ) |
| колесо с лопатками | roue à ailettes |
| компрессионная эксплуатация с помощью воздуха | pompage à l'air |
| скребковый конвейер с базальтовой футеровкой | transporteur à revêtement en basalte fondu |
| конвейер с лентой, армированной стальной проволокой | convoyeur à bande à fil d'acier |
| конвейер с нижней рабочей ветвью | convoyeur à brin inférieur porteur |
| конвейер с плоской лентой | convoyeur à bande plate |
| скребковый конвейер с центральной цепью | convoyeur à chaîne centrale |
| крекинг с водяным паром | cracking à la vapeur |
| крепь из чугунных тюбингов с наружной железобетонной оболочкой | cuvelage en fonte avec enveloppe extérieure de béton armé |
| крепь шахтного ствола с гладкой поверхностью | revêtement lisse |
| крепь с подводами | soutènement par buttes flandres |
| крепь с подводами | boisage en buttes flandres |
| крепь с подкосами и прогонами | boisage onglé |
| крепь с прогонами длиной 1 м | boisage au mètre |
| круглый канат с плоскими прядями | câble rond à torons aplatis |
| круговой опрокидыватель с двумя отделениями | culbuteur à barillet (на две вагонетки) |
| лаборатория борьбы с рудничным газом | laboratoire grisoumétrique |
| лампа с двойной сеткой | lampe à double toile |
| шахтёрская лампа с зажиганием | lampe avec rallumeur |
| лампа с защитной металлической сеткой | lampe à toile métallique |
| ламповая с самообслуживанием | lampisterie avec self-service |
| ловильный колокол с нарезкой | cloche à vis |
| ловильный колокол с нарезкой | cloche à écrou |
| локомотив с двойной кабиной | locomotive à double cabine |
| локомотив с кабиной машиниста на конце | locomotive à cabine en bout |
| локомотив с центрально расположенной кабиной машиниста | locomotive à cabine centrale |
| локомотив с электромаховиком | locomotive électrogyre |
| магнитный барабан с вращающимся кожухом | tambour magnétique à enveloppe tournante |
| магнитометр для разведки с воздуха | magnétomètre aéroporté |
| магнитометр с намагничивающими катушками | magnétomètre à bobines |
| марка предохранительного динамита с добавкой поваренной соли | grisoudynamite chlorurée № 1 allégée |
| метод борьбы с метаном путём отсоса | méthode de captage |
| метод проходки шахтного ствола с опускной крепью | méthode de creusement et revêtement descendant simultanément |
| метод подземной газификации с нагнетанием сжатого воздуха | méthode à air comprimé |
| метод с пирофосфорной кислотой | méthode à l'acide pyrophosphorique (вариант химического метода определения свободной двуокиси кремния в рудничной пыли) |
| мостовой кран с грейфером | pont roulant à griffe |
| нагружать вагонетки "с шапкой" | surcharger |
| надшахтный копёр с двумя укосинами | chevalement à deux bignes |
| незабивающийся грохот с электроподогревом | crible électro-incolmatable |
| непригодный для использования на работах, связанных с пылеобразованием | inapte aux poussières |
| несчастные случаи, связанные с вывалами породы | accidents par chutes de blocs |
| несчастный случай, связанный с поражением электрическим током | accident électrique |
| несчастный случай, связанный с применением машин | accident mécanique |
| несчастный случай, связанный с транспортом | accident de transport |
| обезвоживать с помощью центрифуги | essorer |
| обезвоживающая центрифуга с цельным ротором | essoreuse centrifuge à bowl plein |
| оборудование с защитной изолирующей средой | matériel à protection par isolant |
| оборудование с защитной изоляцией | matériel à protection par isolant |
| оборудование с защитой набором пластин | matériel à protection par empilage de plaques |
| оборудование с защитой принудительной вентиляцией | matériel à protection par ventilation |
| образец грунта с нарушенной структурой | échantillon remanié |
| образец грунта с ненарушенной структурой | échantillon intact |
| огнетушитель с углекислотой | appareil à l'acide carbonique |
| опасности, связанные с ведением горных работ | dangers d'exploitation |
| отбойка патронами Армстронга с жидким воздухом | tir Armstrong à l'air-dox |
| отбойка с применением орошения распылённой водой | minage avec pulvérisation d'eau |
| откаточный путь с малым уклоном | lancer |
| очистной забой с безрельсовым транспортом | chantier trackless |
| очистной забой с выемкой полезного ископаемого при помощи врубовой машины | taille havée |
| очистной забой с гидравлической закладкой выработанного пространства | taille à remblai coulé |
| очистной забой с закладкой | taille remblayée |
| очистной забой с закладкой | taille à remblayage |
| очистной забой с закладкой | taille à remblai |
| очистной забой с магазинированием | taille-magasin |
| очистной забой с магазинированием | chantier-magasin |
| очистной забой с обрушением кровли | taille foudroyée |
| очистной забой с пневматической закладкой выработанного пространства | taille à remblai pneumatique |
| парашют с захватами | parachute à griffes |
| переливная труба с сифоном | trop-plein à niveau constant |
| платина с содержанием родия | platine rhodié |
| платформа с низкими бортами | wagon à haussettes (для перевозки ископаемого) |
| платформа с низкими бортами | wagon à bords bas (для перевозки ископаемого) |
| платформа с откидными бортами | wagon plat avec bouts tombants |
| поворотная плита с выступами | plaque à lunettes |
| подэтажная выемка с открытым выработанным пространством | exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables |
| полуприцеп с боковой выгрузкой | remorque à basculement latéral |
| поршневая отсадочная машина с дифференциальным движущим механизмом | crible à mouvement différentiel |
| прибор для включения электродетонаторов с короткими замедлениями | coupleur |
| прибор для включения электродетонаторов с короткими замедлениями | boîte de couplage |
| прибор для отбора пылевых проб с независимым питанием | capteur autonome |
| прибор для слива с осадка | décanteur |
| проводимый с горизонта закладки | montant sur le remblai |
| противовес в виде тележки с грузом | chariot butoir (в одностороннем бремсберге) |
| проходка шахтного ствола с металлической опускной крепью | fonçage tubulaire |
| проходка с опускной крепью | creusement et revêtement simultanés |
| проходка с раскоской | creusement avec aile |
| проходка с ручной уборкой породы | creusement à la pelle |
| проходка шахтного ствола бурением с извлечением керна | fonçage par carottage |
| проходка шахтного ствола с забивной крепью | fonçage au poussage |
| проходка шахтного ствола с затяжкой боков | fonçage avec bouclier |
| проходка штрека с забивной крепью | poussage de galerie |
| прямой вруб с разрезной скважиной большого диаметра | bouchon sur grand trou |
| путь для движения вагонеток с грузом | voie des chargées |
| путь рудничный с деревянными рельсами | chemin de bois |
| путь с шириной колеи 1 м | voie d'un mètre |
| разработка горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой | exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement |
| разработка горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой | exploitation par tranches horizontales montantes avec remblai |
| разработка камерами с обрушением | exploitation par chambres d'éboulement |
| разработка с выемкой целиков обратным ходом | ouvrage par piliers repris |
| разработка с закладкой | ouvrage par remblai |
| разработка с закладкой | exploitation avec remblayage |
| разработка с концентрацией очистных забоев | exploitation concentrée |
| разработка с магазинированием | exploitation par tailles magasins |
| разработка с навсегда покидаемыми целиками | exploitation par piliers abandonnés |
| разработка с нарушением правил технической эксплуатации | exploitation sans égard |
| разработка с обрушением | exploitation par foudroyage |
| разработка с обрушением кровли | exploitation par foudroyage du toit |
| разработка с перерывами | exploitation interrompue |
| разработка с частичной закладкой выработанного пространства | exploitation avec arêtes de remblai |
| разработка столбовой системой с выемкой столбов заходками | exploitation par recoupes de dépilage |
| рама крепи с распоркой у подошвы | cadre étrésillonné par le bas |
| рама крепи с серединной стойкой | cadre étrésillonné par le milieu |
| располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса | disposer le remblai en talus |
| решето с круглыми отверстиями | passoire |
| решето с круглыми отверстиями | crible à trous ronds |
| руда с большим удельным весом | minerai lourd |
| руда с высоким содержанием металла | minerai riche en métal |
| руда с высоким содержанием металла | minerai à haut titre |
| руда с малым удельным весом | minerai léger |
| руда с низким содержанием | minerai de peu de valeur (металла) |
| руда с низким содержанием металла | minerai à bas titre |
| руда, с трудом допускающая рентабельную разработку | minerai difficile à bénéficier |
| рудник, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла | mine marginale |
| рудник с большим газовыделением | mine franchement grisouteuse |
| рудник с высокой температурой пород | mine chaude (на глубоких горизонтах) |
| рудник с искусственной вентиляцией | mine aérée |
| рудник с истощёнными запасами | mine épuisée |
| рудник с крайне очень нездоровыми условиями труда | mine inhumaine |
| рудник с крайне тяжёлыми условиями труда | mine inhumaine |
| рудник с небольшим газовыделением | mine faiblement grisouteuse |
| рудничная атмосфера с содержанием кислорода от 21 до 16% | air respirable |
| рудничная деревянная стойка с затёсанным концом | vitlage |
| с включениями | impur |
| с высоким содержанием | de haute valeur |
| с высоким содержанием ценных компонентов | riche (о руде) |
| с запасом производительности | surpuissant |
| с избыточной мощностью | surpuissant |
| с крепью, лишённой верхняков | découronné |
| с левой резьбой | fileté à gauche |
| с момента спуска до момента подъёма | de la descente à la remonte (по шахтному стволу) |
| с неограниченными запасами | inépuisable |
| с низким содержанием | de faible valeur |
| с низким содержанием металла | pauvre en métal (о руде) |
| с обзолом | flacheux (о лесоматериале) |
| с одним направлением | unidirectionnel |
| с одной осью | uniaxe |
| с одной осью лучепреломления | dichroïte (о кристаллах) |
| с острыми рёбрами | émarginé |
| с пневматическим приводом | actionné par l'air comprimé |
| с правой резьбой | fileté à droite |
| с прожилками | filardeux |
| с пропластками | veiné |
| с разобранной крепью | découronné (об откаточном штреке при системе разработки с закладкой) |
| с раскрутившимися прядями | détordu (о канате) |
| с резьбой | fileté |
| с тектоническими нарушениями | mouvementé (о пласте) |
| с учётом стоимости погрузки добытого ископаемого на борт судна | franco-bord |
| с учётом стоимости погрузки добытого ископаемого на борт судна | franco-à-bord |
| сгуститель с донными скребками | concentrateur à lames de fond |
| система камерной выемки с обрушением | méthode d'exploitation par chambres d'éboulement |
| система откатки с головным и хвостовым канатами | système câble-tête et câble-queue |
| система подэтажной выемки с открытым выработанным пространством | méthode d'exploitation par chambres vides avec sous-niveaux préalables |
| система разработки горизонтальными слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales avec remblayage |
| система разработки горизонтальными слоями с закладкой попутно добытой породой | méthode d'exploitation par tranches horizontales autoremblayées |
| система разработки горизонтальными слоями с обрушением | méthode d'exploitation par tranches horizontales foudroyées |
| система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с гидравлической закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées hydrauliquement |
| система разработки горизонтальными слоями снизу вверх с закладкой | méthode d'exploitation par tranches horizontales montantes remblayées |
| система разработки диагональными слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches diagonales avec remblayage |
| система разработки камерами-магазинами с выпуском ископаемого на подошву погашаемого откаточного штрека | méthode d'exploitation par chambres-magasins sur voies de base détruites |
| система разработки лавами по простиранию с уступной линией выемки | méthode d'exploitation par tailles échelonnées |
| система разработки лавами с выемкой обратным ходом | méthode d'exploitations par grandes tailles rabattantes |
| система разработки лавами с выемкой прямым ходом | méthode d'exploitation par tailles chassantes |
| система разработки лавами с выемкой прямым ходом | méthode d'exploitation par grandes tailles chassantes |
| система разработки лавами с закладкой | tailles avec remblai |
| система разработки лавами с закладкой | méthode d'exploitation par tailles remblayées |
| система разработки лавами с обрушением | tailles foudroyées |
| система разработки лавами с обрушением | méthode d'exploitation par tailles foudroyées |
| система разработки лавами с разделением на два подэтажа | méthode d'exploitation par tailles avec sublevel |
| система разработки лавами с уступной линией фронта очистных работ | tailles échelonnées |
| система разработки наклонными слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches inclinées remblayées |
| система разработки наклонными слоями с обрушением | "slant-method" |
| система разработки наклонными слоями с обрушением | méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage |
| система разработки подэтажными ортами с отбойкой веерными комплектами шпуров | méthode en amas |
| система разработки подэтажными штреками с отбойкой веерными комплектами шпуров | méthode en amas |
| система разработки с выемкой потолкоуступным забоем по простиранию | méthode d'exploitation par maintenages chassants |
| система разработки с естественным поддержанием очистного пространства | exploitation par chambres et piliers (ROGER YOUNG) |
| система разработки с закладкой | méthode de remblayage |
| система разработки с закладкой | méthode d'exploitation par remblayage |
| система разработки с креплением станковой крепью | squaresets |
| система разработки с креплением станковой крепью и закладкой | squaresets remblayés |
| система разработки с магазинированием | méthode d'exploitation par tailles-magasins |
| система разработки с магазинированием | méthode d'exploitation par magasins |
| система разработки с обрушением | méthode par foudroyage |
| система разработки с обрушением | méthode d'exploitation par foudroyage |
| система разработки с обрушением кровли | méthode d'exploitation par foudroyage du toit |
| система разработки с оставлением целиков | méthode des estaux |
| система разработки с отбойкой глубокими скважинами | méthode d'exploitation par longs trous |
| система разработки с отбойкой из восстающих | méthode des cheminées de tir |
| система разработки с открытым забоем | méthode d'exploitation par chambres vides |
| система разработки слоями с выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches montantes (с закладкой) |
| система разработки слоями с закладкой | méthode d'exploitation par tranches avec remblai |
| система разработки слоями с закладкой и выемкой сверху вниз | méthode d'exploitation par tranches unidescendantes avec remblai |
| система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches unimontantes avec remblai |
| система разработки слоями с закладкой и выемкой снизу вверх | méthode d'exploitation par tranches montantes remblayées |
| система разработки слоями снизу вверх с магазинированием | méthode d'exploitation par tranches montantes à magasin |
| система слоевого обрушения с радиальными заходками | méthode d'exploitation par "radial slicing" |
| система слоевой выемки с обрушением | méthode d'exploitation par tranches et tailles foudroyées |
| система сплошной выемки с магазинированием | méthode d'exploitation par tailles-magasins |
| склад класса С | dépôt C |
| складка с одинаковой толщиной крыльев | pli à flancs d'épaisseur égale |
| скорость движения с грузом | vitesse à caisse pleine |
| скорость движения с заполненным кузовом | vitesse à caisse pleine (напр., самоходной вагонетки) |
| скорость проходки с ручной уборкой | vitesse de progression à la pelle |
| слоевая система разработки с выемкой сверху вниз | méthode d'exploitation par tranches descendantes |
| слоевая система разработки с выемкой снизу вверх и закладкой | méthode d'exploitation par tranches remblayées unimontantes |
| слоёвая выемка с обрушением | exploitation par tranches et tailles foudroyées |
| смесь глины с известняком | causse |
| смесь мытого угля с немытым | charbon mi-lavé |
| сортировочный грохот с двойными стенками | trommel à auge-enveloppe |
| сотрясательный шлюз непрерывного действия с боковым качанием | Frue vanner |
| способ бурения с промывкой глинистым раствором | système solétanche (для укрепления стенок скважины) |
| способ ведения работ с использованием проходческого подвесного полка | système de plancher |
| способ ведения работ с использованием трёхэтажного проходческого подвесного полка | système de trois planchers |
| способ взрывания с прямым врубом | méthode du tir par bouchon canadien |
| способ выемки целиков с обрушением кровли | méthode d'éboulement |
| способ выемки с оставлением целиков | méthode d'exploitation par massifs |
| способ выемки с подработкой кровли | méthode d'exploitation par rabattage |
| способ опёртого свода с опережающей калоттой | procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte |
| способ проход ки с забивной крепью | méthode par palplanches |
| способ проходки восстающих с подвесной клетью | méthode de la cage d'oiseau |
| способ проходки с замораживанием горных пород | procédé de congélation |
| способ проходки с передовой консольной крепью | méthode du bouclier de toiture |
| способ проходки с силикатизацией горных пород | procédé de silicatisation |
| способ проходки с силикатизацией горных пород | procédé de pétrification |
| способ проходки с цементацией горных пород | procédé de pétrification |
| способ разработки с загоном вагонеток в очистной забой | méthode d'exploitation par rabattage |
| способ проходки восстающих с разрезной скважиной | méthode du trou de grand diamètre |
| способ слоевой выемки мощных пластов с закладкой | méthode Jarige (Франция) |
| способ слоевой выемки мощных пластов с частичным магазинированием на закладке | méthode Carrier (Франция) |
| среда с взрывоопасным содержанием рудничного газа | milieu à teneur explosive |
| столбовая система разработки с выемкой столбов заходками | méthode d'exploitation par recoupes de dépilage |
| сушилка с непосредственным контактом | séchoir par contact (горячих газов с материалом) |
| сход вагонетки с рельсов | dérive de wagonnette |
| сход с рельсов | déraillage |
| съёмная буровая коронка с резьбовым соединением | tête de sonde à vis |
| толкатель с червячным приводом | encageur à crémaillère |
| толчок с вращательным движением | secousse tourbillonnante |
| транспортировка ископаемого с орошением распылённой водой | transport avec pulvérisation d'eau |
| трест по борьбе с рудничными пожарами | trust pour la lutte contre l'incendie |
| трёхфазный с шестью выводами | trihexaphasé (о шахтном трансформаторе) |
| углубка с оставлением предохранительного целика | fonçage sous stot |
| уголь с примесью сланцев | houille schisteuse |
| уголь с содержанием летучих менее 10% | charbon maigre (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 12,5 до 16% | charbon 1/2 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 16 до 20% | charbon 3/4 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 30 до 34% | flambant gras (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 18 до 20% | charbon 3/4 gras (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 18 до 27% | charbon gras à courte flamme (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 27 до 40% | charbon gras proprement dit (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 14 до 18% | charbon 1/2 gras (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 13 до 22% | charbon 1/2 gras (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 20 до 28% | charbon gras A (Бельгийская классификация) |
| уголь с содержанием летучих от 8 до 14% | charbon maigre (Франция) |
| уголь с содержанием летучих от 10 до 14% | charbon maigre (Бельгийская классификация 1959 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 10 до 12,5% | charbon 1/4 gras (Бельгийская классификация 1953 г.) |
| уголь с содержанием летучих от 28% и более | charbon gras B (Бельгийская классификация) |
| усиленный клиновой вруб с вспомогательными веерными шпурами | bouchon-charrue en ciseaux |
| усилитель с поперечным возбуждением | amplidyne |
| форсунка с концентрически расположенными отверстиями | pulvérisateur à tubes concentriques |
| фотогеология с предварительным изучением | photogéologie précontrôlée (имеющихся материалов) |
| шахта, разрабатывающие залежь с минимальным промышленным содержанием металла | mine marginale |
| шахта с большим газовыделением | mine franchement grisouteuse |
| шахта с высокой температурой пород | mine chaude (на глубоких горизонтах) |
| шахта с искусственной вентиляцией | mine aérée |
| шахта с истощёнными запасами | mine épuisée |
| шахта с крайне очень нездоровыми условиями труда | mine inhumaine |
| шахта с крайне тяжёлыми условиями труда | mine inhumaine |
| шахта с небольшим газовыделением | mine faiblement grisouteuse |
| шахтный ствол, оборудованный для подъёма с нескольких горизонтов | puits à recettes multiples |
| шахтный ствол, пройденный с поверхности | puits de surface |
| шахтный ствол с входящей и исходящей вентиляционной струёй | puits mixte |
| шахтный ствол с исходящей струёй | puits de sortie d'air |
| шахтный ствол с исходящей струёй | puits de retour d'air |
| шахтный ствол с лестничным отделением | puits à échelles |
| шахтный ствол с подъёмом без направляющих | puits non guidé |
| шахтный ствол с подъёмом лебёдкой | puits à treuil |
| шлюз с промежуточной протиркой | long-tom |
| шлюз с холщовым покрытием | table à toile |
| штанга с двойным расширением | boulon d'ancrage à double expansion (штанговая крепь) |
| штанга с квадратом под буровой ключ | tige d'entraînement |
| штанга с клиновым замком | boulon d'ancrage à coin |
| штанга с клиновым замком | boulon à coin |
| штанга с осевым каналом | tige creuse |
| штанга с разрезным концом и клином | boulon à tige fendue et à coin |
| штанга с разрезным концом и клином | boulon à fente et à coin |
| штанга с распорной гайкой | boulon à coquille d'expansion |
| штрек, пройденный с подъёмом | voitière |
| штрек, пройденный с подъёмом | voie montante |
| штрек с двойной колеёй | voie double |
| штрек с металлической крепью | galerie ferrée |
| штрек с одиночной колеёй | voie unique |
| штрек с раскоской | galerie avec sous-cavage |
| штрек с рельсовыми путями | galerie ferrée |
| штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока | broche à câble |
| штырь с канатной петлёй для закрепления скреперного блока | broche d'ancrage à câble |
| экскаватор с гидравлическим управлением | pelle hydraulique |
| экскаватор с гидравлическим управлением | excavateur à commande hydraulique |
| электромагнитная разведка с вертолёта | prospection électromagnétique héliportée |
| электромагнитная разведка с воздуха | prospection électromagnétique aéroportée |
| электронно-счётная машина с программированием | calculateur électronique à reports visibles (обычно напечатанными документами) |
