| Russian | French |
| акционерное общество с ограниченной ответственностью | société anonyme à responsabilité limitée |
| американский круглопильный станок с двумя пилами | scie circulaire américaine à deux lames |
| аппарат для перегонки живицы с непрерывной отгонкой паром | appareil continu de Dupont |
| аппарат для перегонки живицы с отгонкой паром | appareil à feu nu (вода вводится в куб вместе с живицей) |
| аппарат для перегонки живицы с отгонкой паром | appareil chauffé à feu nu (пар поступает в куб из котла) |
| ассортимент с нестандартных размеров | étrange assortiment |
| бассейн с перегородкой в середине | cuvier à cloison médiane |
| бассейн с циркуляционным устройством | cuvier de circulation |
| белый однослойный картон с полиэтиленовым покрытием | carton homogène blanc Inverboard |
| блокнот из тонкой бумаги с частью отрывных листов | manifold |
| бук с ложным ядром | hêtre à cœur rouge |
| бук с мелкозернистой текстурой | hêtre à grain fin |
| бук с мягкой древесиной | hêtre tendre |
| бук с твёрдой древесиной | hêtre dur |
| бук со слабоокрашенной однородной древесиной с пониженным коэффициентом усушки | hêtre doux |
| букняк с ожикой | hêtraie à luzule (тип леса Fagetum luzulosum) |
| букняк с перловником | hêtraie à mélique (тип леса Fagetum melicosum) |
| букняк с покровом из луговика извилистого | hêtraie à canche flexueuse (тип леса Fagetum deschampsiosum) |
| бумага для печати с медных клише | papier pour impression en taille douce |
| бумага для светокопий с коричневым штрихом | papier photographique au trait marron |
| бумага для светокопий с синим штрихом | papier photographique au trait bleu |
| бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier non ternissant |
| бумага для упаковки полированных металлических изделий с целью защиты их от потускнения | papier antiternissure |
| бумага, мелованная с помощью летучих растворителей | papier couché au solvant |
| бумага, окрашенная с одной стороны | papier bicolore |
| бумага с вкраплёнными на поверхности цветными волокнами | papier silurien |
| бумага с водяным знаком | papier martelé |
| бумага с водяным знаком | papier marqué |
| бумага с водяным знаком | papier filigrané |
| бумага с водяным знаком | papier batonné |
| бумага с водяным знаком в центре листа | papier filigrané centré |
| почтовая бумага с водяным знаком на краях | papier filigrané sur le bord |
| бумага с искусственно созданной в процессе сушки волнистой поверхностью | papier pelure d'oignon |
| бумага с высоким градусом помола | papier ultra-raffiné |
| изоляционная бумага с графитовым покрытием | télédeltos |
| бумага с диатомитом инфузорной землёй, кизельгуром <-> в качестве наполнителя | papier météorique |
| бумага с древесной массой | papier avec pâte mécanique |
| бумага с древесной массой | papier avec bois |
| бумага с желатиновой проклейкой | papier collé à la gélatine |
| бумага с животной проклейкой | papier collé à la gélatine |
| бумага с зернистой поверхностью | papier granulé |
| бумага с золотым обрезом | papier doré sur tranches |
| бумага с имитацией водяного знака | papier filigrané imitation |
| бумага с кружевным обрезом | papier dentelé |
| бумага с наличием статического электричества | papier électrisé |
| бумага с наполнителем | papier chargé |
| бумага с нейтральной реакцией | papier neutre |
| бумага с необрезными краями | papier barbé |
| бумага с печатным заголовком | papier avec en haut |
| бумага с печатным заголовком | papier en-tête |
| бумага с поверхностной проклейкой | papier collé en surface |
| бумага с поверхностной проклейкой | papier collé à la cuve |
| бумага с поверхностным пластмассовым покрытием | papier couvert de matières plastiques |
| бумага с поверхностным покрытием | papier surfacé |
| бумага с поверхностным покрытием | papier enduit |
| бумага с покрытием из пластмасс | papier enduit de matière plastique |
| бумага с полихлорвиниловым покрытием | papier couché de chlorure du polyvinyle |
| бумага с полиэтиленовой плёнкой | papier renforcé du polyéthylène |
| бумага с предварительно нанесённой печатью | papier préimprimé (напр. обёрточная) |
| бумага с примесью небольшого количества окрашенных волокон | papier moucheté |
| бумага с примесью шерсти | papier laineux |
| бумага с различной окраской сторон | papier mantelé |
| бумага с ромбовидным расположением нитей | papier losange (армированная) |
| бумага с силикагелем в качестве наполнителя | papier chargé du gel de silice |
| бумага с синтетическим покрытием | papier couché plastique |
| бумага с содержанием тряпичной полумассы | papier de chiffon |
| бумага с сухим водяным знаком | papier filigrané à la molette |
| бумага с сухим водяным знаком | papier filigrané par impression |
| бумага с теневым водяным знаком | papier intagligo |
| бумага с теневым водяным знаком | papier filigrané ombré |
| бумага с торшонированным обрезом | papier frangé sur les côtés |
| бумага с торшонированным обрезом | papier à bords genre Moyen Age |
| бумага с торшонированным обрезом | papier à bords frangés |
| бумага с торшонированным обрезом | papier à bords baveux |
| бумага с цветными прожилками | papier chiné |
| бумага с шероховатой поверхностью | papier à surface rugueuse |
| бумага, склеенная с полотном | papier armé sur une face d'un revêtement de toile |
| бумага со с канифольной проклейкой | papier à encollage végétal |
| бумажная фабрика с несколькими бумагоделательными машинами | fabrique de papier multimachine |
| бункер с зубчатым валиковым питателем | silo à rouleau rotatif muni de dents |
| бункер с тарельчатым питателем | silo à disque d'évacuation |
| варочный котёл с циркуляционным устройством | lessiveur à circulation |
| вилочный лесопогрузчик с боковой загрузкой | chariot élévateur à fourche latérale |
| вискозиметр с подвесным уровнем | viscosimètre au niveau suspendu |
| вихревой очиститель с выходом отходов сверху, а отсортированной массы-снизу | Contraclone (фирма Блэк-Клаусон) |
| включение насаждения <-> в рубку с десятилетним периодом | passage en coupe décennal |
| воздушно-трелёвочная установка для вывозки лесоматериалов с лесосеки | téléférique de débardage |
| волокна, образующие достаточно большой угол с поверхностью шпона | fil tranché |
| волокно с заострённым концом | fibre à extrémité pointue |
| волокно с затупленным концом | fibre à extrémité obtuse |
| волокно с раздвоенным концом | fibre à extrémité fourchue |
| волокно с сетчатой структурой | fibre réticulée |
| высокозольная бумага с высоким содержанием наполнителей | papier à haute teneur de charges |
| высокоствольное хозяйство с равномерным распределением древостоя по классам возраста | régime de la futaie régulière |
| гаечный ключ с открытым зевом | ouvrir une clé à fourche |
| гвоздезабивной пневматический инструмент с шайбой | cloueur pneumatique à rondelle (заменяющей головку большого диаметра) |
| гвоздь с большой головкой | clou calotin |
| гвоздь с плоской головкой | clou à tête aplatie |
| гвоздь с полукруглой головкой | clou à tête demi-ronde |
| гидроразбиватель с вертикальным валом | pulpeur à arbre vertical |
| гидроразбиватель с горизонтальным валом | pulpeur à arbre horizontal |
| гидроразбиватель с измельчающей гарнитурой | pulpeur à garniture de déchiquetage |
| головка с кроющим шабером | tête à lame coucheuse |
| головка харвестера с одним грейфером | tête d'abattage avec une seule pince |
| горючие материалы с характерным временем высыхания 1 час | combustible à durée de séchage d'une heure |
| горючие материалы с характерным временем высыхания 100 часов | combustible à durée de séchage de cent heures |
| горючие материалы с характерным временем высыхания 1000 часов | combustible à durée de séchage de mille heures |
| горючие материалы с характерным временем высыхания 10 часов | combustible à délai de réaction de 10 heures |
| грузовой автомобиль с прицепом | remorque |
| двухлетний побег от срезанного вровень с землёй укоренившегося однолетнего черенка | barbatelle |
| декоративная строительная панель с внешними слоями из белого мелованного картона и внутренним-из расширенного полистирола | fome-core |
| декоративный <-> слоистый пластик с глянцевой поверхностью | stratifié à surface brillante (бумажный) |
| декоративный <-> слоистый пластик с зернистой поверхностью | stratifié à surface grainée (бумажный) |
| декоративный <-> слоистый пластик с матовой поверхностью | stratifié à surface mate (бумажный) |
| декоративный бумажный слоистый пластик с поверхностью, отделанной под полотно | stratifié à surface en toile |
| делительный станок с дистанционным управлением | dédoubleur commandé à distance |
| делительный станок с наклонной пилой | dédoubleur incliné |
| директивы, связанные с участков лесозаготовки | la récolte des directives du site |
| пильный диск с вырезами | disque encoché |
| дисковая пила с постоянными зубьями | scie circulaire à dents fixes |
| дисковый рафинёр с гидравлической регулировкой присадки | hydradisc |
| дистилляционный куб с круглым шлемом | alambic à tête de maure |
| долбёжный станок с двойным столом | mortaiseuse à double table |
| долбёжный станок с двумя стойками | mortaiseuse à deux montants (станины) |
| долбёжный станок с долотом | mortaiseuse à bédane |
| долбёжный станок с несколькими долотами | machine à mortaises multiples |
| долбёжный станок с поворотным резцовым суппортом | mortaiseuse à tête inclinable |
| доска с пазом и гребнем | à rainure et languette |
| доска с пазом и гребнем | planche rainée |
| древесина с сердцевинными радиальными трещинами | cadrané |
| древесноволокнистая плита с алебастром в качестве связующего | panneau fibragglo plâtre |
| древесноволокнистая плита с алебастром в качестве связующего | panneau fibragglo |
| древесноволокнистая плита с цементом в качестве связующего | panneau fibragglo |
| древесностружечная плита с ориентированными древесными частицами | panneau à particules orientées |
| дробилка с верхней частью в форме воронки | déchiqueteur à sommet en entonnoir |
| дробилка с ножевой головкой | broyeur à anneau de lames (для выработки щепы-дроблёнки) |
| дробилка с разделением стружки | broyeur pour division de copeaux (по размерам) |
| дробилка ударного типа с крестообразным рабочим органом | broyeur à croix percutrice |
| дубильный экстракт древесины каштана с добавлением дубовой древесины | extrait mi-chêne |
| дубрава с берёзой | chênaie-bétulaie (тип леса Querceto-Betuletum) |
| дубрава с вязом | chênaie à orme (тип леса (Querceto-Ulmetum)) |
| дубрава с грабом | chênaie à charme (тип леса Querceto-Carpinetum) |
| заслонка с пневматическим приводом | volet commandé pneumatiquement |
| затачивать с охлаждающим орошением | meuler en arrosant |
| заточный станок с пальцевым бруском | affûteuse à meule-crayon |
| захват для лесоматериалов с пилой | grappin-scie |
| защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | casque de sécurité avec des protections auditives et visière |
| зубья с выпуклой спинкой | denture perroquet |
| зубья с длинным шагом | denture à pas long |
| зубья с закруглённой пазухой | denture à fond rond |
| зубья с коротким шагом | denture à pas court |
| зубья с криволинейными пазухами | denture à crochets (с большим передним и малым задним углами) |
| зубья с пазухой в форме прямоугольного треугольника | denture à fond vif |
| зубья с удлинённым прямолинейным дном пазухи и крупным шагом | denture à gencives |
| извлечение дерева с корневой системой | déracinement |
| инструмент с гибким приводом | appareil à flexible (электрифицированный или пневматический) |
| инструмент с деревянной колодкой | affûtage (напр. рубанок) |
| инструмент с деревянной рукояткой | affûtage (напр. рубанок) |
| испаритель с вертикальными трубками | évaporateur à tubulure verticale |
| испаритель с горизонтальными трубками | évaporateur à tubulure horizontale |
| испаритель с прямым обогревом | évaporateur à contact direct |
| испарительный аппарат с естественной циркуляцией | évaporateur à circulation libre |
| испарительный аппарат с принудительной циркуляцией | évaporateur à circulation forcée |
| кабина для работы с пистолетом-краскораспылителем | cabine d'arrosage |
| кабина с антиобледенителем | cabine avec dégivrage |
| кабина с обогревом | cabine avec chauffage |
| каландрирование с подогревом | calandrage à chaud |
| канавокопатель с гидравлическим управлением | pelle hydraulique |
| картон для папок с образцами | carton pour présentoires |
| картон крафтлайнер с верхним слоем из белёной целлюлозы | pommelé |
| картон с внутренним слоем из другого материала | carton avec intérieur |
| картон с внутренним слоем из крафт-целлюлозы | carton à intérieur kraft |
| картон с внутренним слоем из соломенной целлюлозы | carton à intérieur paille |
| картон многослойный с внутренними слоями из макулатуры и внешними или одним из внешних-<-> из другого материала | carton de vieux papiers recouvert |
| картон с крупной гофрировкой | carton grosse cannelure |
| картон с латексным покрытием | carton couché au latex |
| картон с мелкой гофрировкой | carton petite cannelure |
| картон с одним внешним слоем из соломы | carton à une face paille |
| картон с односторонним внешним белёным слоем | carton blanchi une face |
| картон с парафиновым покрытием | carton couché à la paraffine |
| картон с покровным слоем | carton couché |
| картон с полимерным покрытием | carton couché aux polymères |
| картон с полиэтиленовым покрытием | carton couché au polyéthylène |
| картон с примесью шерсти | carton laineux |
| картон с содержанием более 60% древесной массы | carton contenant plus de 60% de mécanique |
| картон с термоплавким покрытием | carton hot melt |
| картон с цветными прожилками на поверхности | carton chiné |
| картон с экструзионным пластмассовым покрытием | carton extrudé de plastique |
| колпак для сушки инфракрасными лучами с вдуванием воздуха | hotte de séchage infrarouge air |
| конвейер с лентой из металлического листа | tôle de transport |
| конверт с клапаном на узкой стороне | enveloppe-sac |
| конверт с клапаном на широкой стороне | enveloppe-pochette |
| конверт с нанесённой печатью на внутренней стороне | enveloppe à fond imprimé |
| конверт с подкладкой | enveloppe doublée |
| конверт с шёлковой подкладкой | enveloppe doublée soie |
| конденсат мочевины с формальдегидом | urée-formol |
| конденсат мочевины с формальдегидом | urée formaldéhyde |
| конденсат мочевины с формальдегидом, содержащий 38% постепенно растворимого азота | nitroform |
| контролирование огня с флангов | reduire un feu par les flancs |
| контролирование огня с флангов | contrôler à partir des flancs |
| корневая система с развитым вертикальным стержнем | enracinement pivotant |
| корообдирка с фрезой | écorceuse à fraise |
| крепированная бумага 90—110 г/м2 с наклеенным термоплавким клеем слоем пенопласта толщиной 1, 5 мм | paradouff |
| круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | bague |
| круглая древесина с маленьким диаметром | petit bois rond |
| круглопильный станок для поперечной распиловки с подвижной пилой | tronçonneuse à lame escamotable |
| круговой конвейер с обратным ходом | carrousel de retour |
| кубатура круглого леса с учётом полезного выхода | cube marchand (пиломатериалов) |
| лакирование с использованием пигментов | laquage pigmenté |
| ленточнопильный станок с вальцовой подачей | scie à ruban à cylindre vertical |
| ленточнопильный станок с кареткой, обеспечивающей продольную и поперечную подачу | scie à ruban à chariot diviseur |
| ленточнопильный станок с подвижной кареткой | scie à ruban à chariot libre |
| ленточнопильный станок с подвижной тележкой | scie à chariot libre |
| ленточнопильный станок с подвижным столом | scie à table à rouleaux (для распиловки коротких брёвен и второго пропуска бруса) |
| ленточнопильный станок с прицепной тележкой | scie à chariot tracté |
| ленточнопильный станок с продольно-поперечной подачей | scie à ruban à mouvement de division |
| тяжёлый лесорубочный топор с узким лезвием | cognée |
| лесосека на оборот рубки с возможностью неравномерного пользования | affectation révocable |
| лесосека с предварительным возобновлением | coupe d'abri |
| лесоучасток с одной системой хозяйства | section |
| линия пониженного атмосферного давления между двумя фронтами с повышенным давлением | creux |
| лиственный древостой класса С | classe C de forme-qualité (низкого качества, включая пнёвую поросль) |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | forêt décidue |
| лиственный лес с опадающей на зиму листвой | forêt caducifoliée |
| магазин с набором бобин | magasin à bobines (для шпона) |
| массовые таблицы с двумя входами | tarif de cubage à deux entrées |
| массовые таблицы с одним входом | tarif à une entrée |
| машина для валки деревьев с пнями | appareil Tirfor |
| машина для мелования с воздушным шабером | coucheuse à lame d'air |
| машина для мелования с дозировочной планкой | coucheuse à barre doseuse (типа "Шампфлекс") |
| машина для мелования с жёстким шабером | coucheuse à lapie rigide |
| машина для мелования с несущим шабером | coucheuse à lame porteuse |
| машина для мелования с перевёрнутым шабером | coucheuse à lame inversée |
| машина для мелования с погруженной линией контакта | coucheuse à ligne de contact immergée |
| машина для окраски с двумя рабочими головками | teinteuse à deux têtes |
| машина для окраски с дозировочными валиками | teinteuse à rouleaux doseurs |
| машина для окраски с одной рабочей головкой | teinteuse à une tête |
| машина для печати с упругих форм | presse flexographique |
| машина для производства картона с крупным гофром | onduleuse grosse cannelure |
| машина для производства картона с мелким гофром | onduleuse petite cannelure |
| машина для склейки бумаги с текстильной тканью | entoileuse |
| машина с телеуправлением | machine commandée à distance |
| метод валки деревьев с корнями | culée noire |
| метод естественного возобновления с последующими прореживаниями | méthode du réensemencement de la régénération naturelle et des éclaircies |
| метод естественного возобновления с последующими прореживаниями | méthode du réensemencement naturel et des éclaircies |
| метод с заготовкой сортиментов в лесу | tronçonner |
| многокамерная сушилка с перегородками | séchoir à cases accolées |
| многослойная бумага с высокой механической прочностью и сопротивлением старению | papier comprimé |
| мостовой кран с грейферным захватом | pont roulant à griffes |
| направляющая с миллиметровой линейкой | guide à règle millimétrée |
| наращивание с креплением хомутом | assemblage par collier |
| натяжное устройство с накидным крюком для валки | tendeur avec crochet d'abattage (деревьев) |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | Déclaration de principes, non juridiquement contraignante mais faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts |
| Не имеющее обязательной силы заявление с изложением принципов для глобального консенсуса в отношении рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов | principes forestiers |
| низкоствольное порослевое хозяйство с равномерным распределением площадей по классам возраста | régime du taillis simple régulier |
| нормальный лес с выделением единой лесосеки | futaie régulière avec affectation unique (и с рубками ухода на остальной площади) |
| нормальный лес с выделением нескольких лесосек | futaie régulière à affectations (и с рубками ухода на остальной площади) |
| нормальный лес с выделенным для лесовозобновления участком | futaie régulière à quartier de régénération |
| нормальный лес с установленной нормальной лесосекой по площади | futaie régulière par contenance |
| оборудование для транспортировки бревён с лошадьми | équipement pour débardage à cheval |
| обработка лесоматериалов в соответствии с техническими условиями | présentation |
| образец с рулона | échantillon pris sur bobine |
| обрезка кромок с обзолом | dédossement |
| обрезка кромок с обзолом | dédossage |
| общий объём древесины с момента посадки насаждения | volume total depuis l'origine du peuplement |
| объём древесины с корой | volume sur écorce |
| объёмные таблицы с двумя входами | tarif de cubage à deux entrées |
| объёмные таблицы с одним входом | tarif à une entrée |
| определение кубатуры круглого леса с учётом полезного выхода | cubage marchand (пиломатериалов) |
| опрыскивание с самолёта | pulvérisation aérienne |
| отгонка скипидара с паром | distillation à vapeur d'eau (из живицы) |
| отделка древесных плит каландрированием с нанесением бумажного покрытия | revêtement de panneaux par calandrage d'un film papier |
| отделка древесных плит каландрированием с нанесением поливинилхлоридной плёнки | revêtement de panneaux par calandrage d'un film PVC |
| отпуск с учётом по количеству деревьев | possibilité par pieds d'arbres |
| отпуск ежегодный с учётом по количеству деревьев, достигших определённого диаметра | possibilité par diamètre |
| отпуск с учётом по площади | possibilité par contenance |
| отрубленные ветви с листвой | feuillage |
| отсасывающий ящик с дырчатым покрытием | caisse aspirante à trous |
| отсасывающий ящик с керамическим покрытием | caisse aspirante avec revêtement en céramique |
| отсасывающий ящик с переменным форматом | caisse aspirante avec réglage de format |
| отсасывающий ящик с планочным покрытием | caisse aspirante à liteaux |
| отсасывающий ящик с покрытием из стеклопластика | caisse aspirante avec revêtement en verre |
| отсасывающий ящик с постоянным форматом | caisse aspirante sans réglage de format |
| отсасывающий ящик с регулируемой перегородкой | caisse aspirante avec réglage de format |
| отсасывающий ящик с резиновым покрытием | caisse aspirante avec revêtement en caoutchouc |
| отсасывающий ящик с эбонитовым покрытием | caisse aspirante avec revêtement en ébonite |
| отходы с вторичных сортировок | rejets des épurateurs secondaires |
| отходы с первичных сортировок | rejets des épurateurs primaires |
| отходы с плоских сортировок | rejets des épurateurs plats |
| отходы с третичных сортировок | rejets des épurateurs tertiaires |
| отходы с центробежных сортировок | rejets des épurateurs centrifuges |
| офицер резерва по борьбе с лесными пожарами | officier de réserve sapeurs forestiers |
| охват с флангов | reduire un feu par les flancs |
| охват с флангов | contrôler à partir des flancs |
| передача с гибкой связью | transmission flexible (кабелем, пневмошлангом) |
| передача с изменением вращающего момента | transmission par convertisseur de couple |
| передача с постепенным выключением | transmission progressivement débrayable |
| печь с улавливанием побочных продуктов | four avec récupération des sous-produits |
| пиловочное бревно с нормальным размером | taille normal de sciage |
| пиломатериал радиальной распиловки с выраженной текстурой, выпиленный из четвертины бревна | bois sur maille |
| пильная цепь с канадскими строгающими зубьями | chaîne à gouges canadiennes |
| пильная цепь с С-образными строгающими зубьями | chaîne à gouges |
| пильная цепь с элементами из трёх звеньев | chaîne à triple maillon |
| платформа-сцеп с передвижными стойками | plate-forme à ranchers amovibles |
| плотина с водохранилищем | barrage-réservoir |
| повреждение, связанное с напряжениями | liées au stress |
| покровная эмульсия с высоким содержанием твёрдых веществ | enduit à forte teneur en solides |
| покровная эмульсия с низким содержанием твёрдых веществ | enduit à faible teneur en solides |
| полог с небольшим количеством ветвей | couvert de faible encombrement (напр. лиственничный) |
| полуприцеп с быстрой расцепкой | semi-remorque à décrochage rapide |
| полуприцеп с самопогрузкой | triqueballe autochargeur (для мелкой древесины) |
| помещение с кондиционированным воздухом | salle climatisée |
| порослевое насаждение с выборочной формой хозяйства | taillis fureté |
| порослевое хозяйство с выборочной рубкой | régime de furetage |
| порослевое лесное хозяйство с коротким оборотом рубки | forêt traitée en taillis |
| порослевое хозяйство с сельскохозяйственным пользованием | taillis essarté |
| порослевый лес с коротким оборотом рубки | taillis à courte révolution |
| посадка с глыбкой | plantation en motte |
| посадка с обнажённой корневой системой | plantation à racines nues |
| посадка с окучиванием | plantation en comble |
| посадка с окучиванием | plantation sur buttes |
| посадка с равными расстояниями между деревьями | plantation régulière |
| пресспат с сушкой подогретым воздухом | presse-pâte à air pulsé |
| прививка в расщеп куском коры с глазком | placage |
| прививка материала с данного экземпляра к нему же | greffe autoplastique |
| приямок с задвижкой для сбора и удаления отходов | sas à impuretés (в гидроразбивателе) |
| пропарка с непрямым обогревом | étuvage indirect |
| пропарка с прямым обогревом | étuvage direct |
| процент на капитал с учётом стоимости древостоя и расходов на уход, охрану и возобновление леса | taux de placement net |
| процент на капитал с учётом стоимости только древостоя | taux de placement brut |
| разбиватель с переливом | triturateur à débordement |
| разновозрастное смешанное насаждение с выборочным хозяйством | futaie jardinatoire |
| разновозрастное смешанное насаждение с выборочным хозяйством | futaie jardinée |
| разновозрастное насаждение с выборочным хозяйством | futaie irrégulière |
| разновозрастное насаждение с древостоем разной высоты | peuplement irrégulier (обычно из теневыносливых пород) |
| раковый нарост с гнилостными выделениями | chancre suintant (на поверхности ствола) |
| раскряжёвочный станок с возвратно-поступательным движением пильного полотна | tronçonneuse à scie alternative |
| раскряжёвочный станок с гидроприводом | tronçonneuse hydraulique |
| раскряжёвочный станок с заточным устройством | découpeuse à meule |
| распиловка с брусовкой | sciage dans les deux sens |
| регистровая планка с полукруглой поверхностью | arc-foil |
| режущий инструмент с твердосплавными пластинками | outillage à plaquettes |
| резание с чередованием направления | coupe alternée |
| резка с давлением на втулку | coupe par pression sur mandrin |
| резка с нажимом на втулку | coupe par pression sur mandrin |
| рейсмусовый станок с широким столом | raboteuse large |
| ролл с базальтовой гарнитурой | pile à cylindre en lave |
| рубанок с двойной железкой | rabot à double fer |
| рубанок с зубчатым лезвием | rabot à dents (для рифления поверхности склеиваемой древесины) |
| рубанок с прямой железкой | rabot droit |
| рубка главного пользования с естественным предварительным <-> возобновлением | coupe de rénovation |
| рубка главного пользования с естественным предварительным возобновлением | coupe de régénération naturelle |
| рулон с наката | bobine en bout de machine |
| рулон с тугой намоткой | bobine serrée |
| рулон со слабой с намоткой "шляпой" | bobine foirée |
| с бессучковым стволом | à fût propre |
| с бессучковым стволом | fût net de nœuds |
| с большими ветвями | Grosse branche |
| с дизельным двигателем | moteur diesel |
| с длинным и тонким стволом | à fût élancé |
| с извилистым стволом | à fût tortueux |
| 1) с извилистым стволом 2) с гибким стволом | à fût flexueux |
| 1) с искривлённым стволом | à fût tortueux |
| с корой | écorce comprise |
| с корой | sur écorce |
| с лесоводственной точки зрения | sur le plan forestier |
| с нанесённой заранее печатью | préimprimé |
| с неравномерным поперечным сечением | méplat |
| с обзолом | flacheux (о пиломатериале) |
| хлыст с обрубленными ветвями | ébranché |
| с округлыми порами | foraminé |
| с очень обширным ареалом | ubiquiste (о древесной породе) |
| с повышенной плотностью | surabondant |
| с правильном направлении волокон | cernes étroits |
| с правильном направлении волокон | grain serré |
| с приводом от двигателя внутреннего сгорания | á essence |
| с прожилками | veiné (о древесине) |
| с пролысками | écorcé forestièrement |
| с пролысками | demi-écorcé (о древесине) |
| с развилистым стволом | à fût bifurqué |
| с узкими годовыми кольцами | couches minces |
| с узкими годовыми кольцами | cernes étroits |
| с узкими годовыми кольцами | grain serré |
| с фаской | biseauté |
| с четырьмя ведущими колёсами | véhicule 4-4 |
| с шиповидной верхушкой | aculé |
| с шиповидным концом | aiguillonneux |
| с шиповидным концом | aculé |
| саванна с редколесьем | savane boisée claire |
| самозагружающийся лесовозный тягач с укороченным прицепом | porteur autochargeur court |
| саморезка для бумаги с водяным знаком | coupeuse pour papiers filigranés |
| саморезка с автоматическим удалением дефектных листов | coupeuse-trieuse |
| саморезка с косым отрубом | coupeuse à coupe oblique |
| саморезка с косым отрубом | coupeuse à coupe en biais |
| саморезка с отрубом под углом | coupeuse à coupe oblique |
| саморезка с отрубом под углом | coupeuse à coupe en biais |
| самоходная тележка с двигателем внутреннего сгорания | chariot thermique |
| самоходная тележка с местом для стоящего оператора | chariot à conducteur debout |
| самоходная тележка с наземным управлением | chariot à conducteur à pied |
| сверлильно-долбёжный станок с уширителем гнёзд | mortaiseuse avec équarisseur |
| сверлильный станок с ручной подачей шпинделя | perceuse sensitive (вертикальный) |
| сверлильный станок с фиксированным положением сверлильной головки | perceuse à tête fixe (в отличие от радиально-сверлильного) |
| сверло с твердосплавными пластинками | mèche à percer à plaquettes |
| светочувствительная бумага с азотнокислым серебром | papier à l'azotate d'argent |
| сгуститель с барометрической трубой | épaississeur à colonne barométrique |
| сгуститель с плоским днищем | épaississeur à fond plat |
| семянка с прицепками | akène à crochets |
| сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса | brûlage au fur et à mesure |
| сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса | brûlage immédiate de végétaux coupés |
| сжигание порубочных остатков одновременно с заготовкой леса | brûlage immédiat de végétaux coupes |
| система отбелки, при которой промстоки с первой стадии могут быть возвращены в поток | séquence de blanchiment propre |
| система подачи с быстрым обратным ходом | système d'entraînement à retour rapide |
| система регулирования с помощью ЭВМ | système de régulation par ordinateur |
| система станка с хоботом | groupe à colonne |
| сито с щелевидными отверстиями | tamis à fentes |
| склейка с подогревом | soudure à chaud |
| смеситель с обогревом | mélangeur-réchauffeur |
| снятие ворса с чулка | dépilage d'un manchon |
| соединительная головка с наружной резьбой | raccord male |
| сортировочный конвейер с двумя лентами | tapis de triage à deux bandes |
| сосновая доска с кривизной | écoin (длиной 2—3 м, шириной 10—15 см и толщиной 2 см) |
| Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов | Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts |
| способ варки целлюлозы с непрямым нагревом | procédé Mitscherlich |
| сравнительная плантация потомства различного географического происхождения с селекцией семенников | verger à graines de familles |
| средний лес с сомкнутостью полога 0, 25—0, 50 | taillis pauvre |
| средний лес с сомкнутостью полога 0, 50—0, 75 | taillis riche |
| средний лес с сомкнутостью полога 0, 10—0, 25 | taillis à réserves isolées |
| станок для отпиловки горбылей с превращением их в стружку | dédosseuse-dégauchisseuse |
| станок для сортировки пиломатериалов с помощью гамма-лучей | machine à classer les débits à base des rayons gamma |
| станок с двумя рабочими столами | machine double |
| станок с телеуправлением | machine commandée à distance |
| станок с числовым программным управлением | machine à commande numérique |
| ствол с кривизной | tronc affecté de courbes |
| ствол с эллиптическим поперечным сечением | tronc méplat |
| сточные воды с меловальной установки | eaux de couchage |
| строительная конструкция с большим пролётом | charpente à grande portée |
| сушилка непрерывного действия с переменными режимами сушки | séchoir continu à inversion multiple |
| сушилка с внутренними вентиляционными установками | séchoir à ventilateurs internes |
| сушилка с искусственной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation mécanique |
| сушилка с искусственной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation artificielle |
| сушилка с нагнетаемым воздухом | sécherie à air pulsé |
| сушилка с наружным вентилятором | séchoir à ventilateur externe |
| сушилка с применением обезвоживания окружающего воздуха | séchoir par déshumidification (de l’air) |
| сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation mécanique |
| сушилка с принудительной циркуляцией воздуха | séchoir à ventilation artificielle |
| сушилка с рельсовым путём | séchoir à rails (для подачи лесоматериалов) |
| сушилка с сушкой горячим воздухом | séchoir à air chaud |
| сушилка с циркуляцией воздуха | sécherie à air pulsé |
| съёмный противопожарный агрегат с цистерной | citerne amovible |
| тарный картон с внутренним полиэтиленовым покрытием | carton d'emballage double au polyéthylène |
| тарный трёхслойный картон с внешним слоем из белёной целлюлозы массой 250—380г/м2 | europac |
| тарный четырёхслойный картон с внутренними слоями из термомеханической массы и внешними-из сульфатной белёной целлюлозы | carton Converpack |
| трейлер с баком для воды | remorque anti incendie |
| трелёвочный трактор с лебёдкой | tracteur-treuil |
| трелёвочный трактор с шарнирно-сочленённой рамой | timberjack |
| трудности при борьбе с лесным пожаром | résistance de la lutte |
| узколенточный шлифовальный автомат с утюжком | ponceuse à bande étroite automatique à poutre |
| узорная бумага с прожилками | papier nerveux |
| утюжок с графитовым покрытием | poutre de pression revêtue de graphite |
| утюжок с электронным управлением | poutre de pression électronique |
| фотография, сделанная с искусственного спутника | photo satellite |
| цел.-бум. снятие ворса с обертуха | dépilage d'un feutre preneur |
| целлюлоза, полученная с помощью минеральных солей | pâte obtenue par sels minéraux |
| целлюлоза с высоким содержанием альфа-целлюлозы | pâte à teneur élevée en cellulose alpha |
| целлюлоза с высоким содержанием лигнина | cellulose riche en lignine |
| целлюлоза с высокой степенью белизны | pâte hautement blanchie |
| целлюлоза с низким содержанием лигнина | cellulose pauvre en lignine |
| целлюлоза, сваренная с 50% антрахинона | impaton 80A (от общего количества химикатов) |
| цельноблочные столярные изделия с наполнителем | menuiserie de remplissage |
| центр с зажимами | pointe à griffes |
| цилиндр с антикоррозионным покрытием | cylindre à chemise inoxydable |
| цилиндр с винтовой канавкой | cylindre à rainures hélicoïdales (шлифовального станка) |
| цилиндр с водяным охлаждением | cylindre à chemise d'eau |
| цилиндр с хромированной рубашкой | cylindre plaqué chrome |
| циркуляр с подающими роликами | table de sciage à roulement |
| червоточина с гнилью | piqûre noire |
| шайба с резиновой прокладки | lave-vaillant |
| шлифовальные агрегаты с перекрывающими лентами | agrégats de ponçage superposés |
| шлифовальный агрегат с пневматическим утюжком | agrégat de ponçage à poutre de pression pneumatique |
| шлифовальный агрегат с утюжком | agrégat de ponçage à patin |
| шлифовальный станок с верхним расположением ленты | ponceuse à une bande dessus |
| шлифовальный станок с вибрирующим утюжком | ponceuse à patin vibrant |
| шлифовальный станок с вибрирующим утюжком | ponceuse automatique à poutre oscillante |
| шлифовальный станок с диском из абразива, наклеенного на упругое основание | ponceuse Arminius |
| шлифовальный станок с закреплённым утюжком | ponceuse à poutre fixe |
| шлифовальный станок с нижним расположением ленты | ponceuse à une bande dessous |
| шлифовальный станок с расположенными одна над другой верхней и нижней лентами | ponceuse à bandes dessus + dessous superposées |
| шлифовальный станок с сегментным упругим диском, центральная часть которого выполнена из металла | ponceuse Malesa |
| шлифовальный станок с С-образной станиной | ponceuse à col de cygne |
| шлифовальный станок с узкой и широкой лентами | ponceuse mixte bande étroite bande large |
| шлифовальный станок с упругим диском | machine à roue flexible |
| шлифовальный станок с упругим диском | machine à meule flexible |
| шлифовальный станок с устройством для засасывания древесной пыли | ponceuse à aspiration de poussière |
| ленточный шлифовальный станок с утюжком | ponceuse à poutre de pression |
| шпатель с насечкой | spatule crantée (для намазки клея) |
| шпон или строганая фанера с одной или двумя чистообрезными кромками | placage dressé |
| шпон с эксцентричным расположением волокон | placage semi-déroulé |
| электронный копировально-фрезерный станок с числовым программным управлением | défonceuse électronique à système de commande numérique |
| этажный пресс с обогреваемыми плитами | presse à plateaux chauffés |
| этажный пресс периодического действия с плитами | presse à plateaux (для плоского прессования) |
