| Subject | Russian | French |
| law | аренда земельного участка с обязательством застройки | bail à construction (vleonilh) |
| bank. | бессрочное долговое обязательство с плавающей ставкой | obligation à taux flottant |
| fin. | внешние обязательства с наступившими сроками исполнения | échéances extérieures |
| law | выполнение обязательств, связанных с операциями | apurement des opérations (vleonilh) |
| law | действие, порождающее возникновение обязательства, но совершённое не с этой целью | fait volontaire (напр. уплата недолжного vleonilh) |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé volontaire pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de la guerre |
| mil. | добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagement pour la durée de la guerre |
| law | договор с обеспечением обязательств залогом или антикрезом | contrat pignoratif (vleonilh) |
| bank. | долг с более низким статусом, который при банкротстве должника оплачивается после другого долгового обязательства или после всех других долговых обязательств данного должника | dette subordonnée |
| econ. | долговые обязательства с плавающей ставкой | émission d'emprunts |
| law | должник в долевом обязательстве с пассивной множественностью | débiteur conjoint (vleonilh) |
| fin. | издержки, связанные с исполнением обязательства | frais de payement |
| law | издержки, связанные с исполнением обязательства | frais du payement (vleonilh) |
| law | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом | action en résolution (vleonilh) |
| notar. | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом | action résolutoire (maqig) |
| law | иск о расторжении договора в связи с неисполнением своих обязательств контрагентом | action en résiliation (vleonilh) |
| law | иск о снижении размера обязательства по сделке в связи с явным завышением стоимости предоставляемых ценностей или услуг | action en réduction pour excès (vleonilh) |
| law | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов | crédit de mobilisation des créances commerciales garanti (vleonilh) |
| law | кредитор в долевом обязательстве с активной множественностью | créancier conjoint (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом | créancier terrestre (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с абандоном | créancier abandonnataire (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом | créancier de mer (vleonilh) |
| law | кредитор по обязательству с обеспеченным исполнением | créancier garanti (vleonilh) |
| law | мораторный с отсрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| law | мораторный с просрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| fin. | набор обязательств с наступившими сроками исполнения | gamme des échéances |
| Игорь Миг, law | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам | expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| fin. | обязательства с наступившими сроками исполнения | échéances |
| IMF. | обязательства, связанные с резервами | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères |
| bank. | обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | ligne de crédit |
| law | обязательство с активной множественностью лиц | obligation à pluralité de créanciers |
| law | обязательство с множественностью лиц | obligation à sujets multiples (NaNa*) |
| law | обязательство с несколькими предметами исполнения | obligation conjonctive |
| fin. | обязательство с неустановленным сроком исполнения | dette pure et simple |
| law | обязательство с обеспеченным исполнением | créance garantie (vleonilh) |
| law | обязательство с определённым сроком исполнения | dette à terme (vleonilh) |
| law | обязательство с пассивной множественностью лиц | obligation à pluralité de débiteurs |
| law | обязательство с поручительством | acquit de payement à caution (в области налоговых и таможенных правоотношений vleonilh) |
| fin. | обязательство с установленным сроком исполнения | obligation à terme |
| bank. | операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | operation de pension |
| IMF. | операция с обязательствами | transaction sur passif |
| IMF. | операция с обязательствами | opération sur passif |
| law | преимущества, связанные с делением обязательства | bénéfice de division (vleonilh) |
| law | приобретение недвижимости с обязательством пожизненного содержания продавца | achat en viager (vleonilh) |
| fin. | рынок обязательств с плавающей процентной ставкой | marché des billets à taux flottant |
| law | с обязательством | à charge de (vleonilh) |
| patents. | с обязательством выплаты в рассрочку | soumis à l'obligation de payer par acomptes |
| fin. | связанный с отсрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| fin. | связанный с просрочкой исполнения обязательства | moratoire |
| bank. | сделка покупки ценных бумаг с обязательством обратной продажи | prise en pension |
| law | способ обеспечения исполнения договорного обязательства, схожий с ручным залогом | fiducie (vleonilh) |
| IMF. | субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | créance subordonnée à terme fixe |
| bank. | эмиссия ценных бумаг с обязательством обратного выкупа | prise ferme |
