| Subject | Russian | French |
| met. | вакуумная термическая обработка | traitement thermique sous vide |
| chem. | вакуумная термическая обработка | traitement sous pression réduite |
| construct. | внешнее термическое сопротивление | résistance thermique extérieure |
| construct. | внутреннее термическое сопротивление | résistance thermique interne |
| construct. | внутренний термический градиент | gradient thermique interne |
| astronaut. | воздушно-термическая абляция | ablation aérothermique |
| antenn. | время термической настройки | temps de dérive thermique |
| chem. | газовая смесь для химико-термической обработки | mélange de gaz apte à la cémentation |
| tech. | горелка для термического бурения | chalumeau |
| textile | деструкция при термическом воздействии | dégradation thermique |
| chem. | дифференциальный термический анализ | analyse calorimétrique différentielle |
| met. | дифференциальный термический анализ | analyse thermodifférentielle |
| met. | дифференциальный термический анализ | analyse thermique différentielle |
| mining. | дифференциальный термический анализ | analyse thermique différentielle (для определения содержания свободной двуокиси кремния в рудничной пыли) |
| geol. | дифференциальный термический анализ | analyse thermique différentielle (ДТА) |
| geol. | добыча при термическом воздействии на пласт | récupération thermique |
| weld. | зона, не подвергшаяся термическому влиянию | zone non affectée par la chaleur |
| tech. | зона термического влияния | zone thermiquement affectée (сварного шва) |
| weld. | зона термического влияния | zone d'influence thermique |
| weld. | зона термического влияния | zone d'effet thermique |
| commun. | зона термического влияния | zone affectée par la chaleur |
| met. | зона термического влияния | zone affectée thermiquement |
| weld. | зона термического влияния | zone d'influence de température |
| el. | зона термического влияния | zone thermiquement affectée |
| commun. | зона термического влияния | zone de surchauffe |
| weld. | зона термического влияния | zone affectée par le traitement thermique |
| weld. | зона термического влияния при сварке | zone thermiquement affectée (vleonilh) |
| weld. | зона термического влияния при сварке | zone influencée thermiquement (участок основного металла, не подвергшийся расплавлению, структура и свойства которого изменились в результате нагрева при сварке или наплавке vleonilh) |
| weld. | зона термического воздействия резки | zone d'influence thermique de la coupe |
| tech. | зона термического горения | zone de combustion thermique |
| chem. | инжекция термической плазмы | injection de plasma thermique |
| met. | ионная термическая обработка | traitement thermique par bombardement ionique |
| chem. | ионная термическая обработка | traitement par bombardement ionique |
| chem. | испытание на термический удар | essai de choc thermique |
| chem. | исследование методом термического анализа | étude thermoanalytique |
| chem. | калориметрия термического разложения | calorimétrie de dissociation thermique |
| textile | камера термической обработки | unité de chauffage |
| textile | камера термической фиксации | coffret de fixage |
| construct. | контактное термическое сопротивление | résistance thermique de contact |
| met. | коробление после термической обработки | distorsion après traitement thermique |
| met. | коэффициент термического расширения | coefficient de dilatation thermique |
| O&G. tech. | коэффициент термической денудации | indice d'altération thermique |
| tech. | коэффициент термической проводимости | conductibilité thermique |
| met. | коэффициент термической эффективности | effusivité thermique (I. Havkin) |
| el. | кратность термической устойчивости | indice de surcharge thermique (реле) |
| tech. | кратность термической устойчивости | indice de surcharge (реле) |
| chem. | кривая дифференциально-термического анализа | courbe d`analyse thermique différentielle (chajnik) |
| geol. | кривая дифференциального термического анализа | courbe thermique différentielle |
| geol. | кривая термического анализа | courbe d'analyse thermique |
| med.appl. | лабораторный шкаф для термической обработки | étuve de laboratoire |
| radio | легирование термической диффузией | dopage par diffusion thermique |
| textile | лёгкость термического регулирования | souplesse thermique |
| tech. | машина для термической фиксации | polymériseuse (смол на ткани) |
| met. | местная термическая обработка | traitement thermique partiel |
| tech. | металл, не подвергнутый термической обработке | métal cru |
| tech. | металл, не подвергнутый термической обработке | métal brut |
| tech. | метео восходящий термический воздушный поток | ascendance thermique |
| mining. | метод дифференциального термического анализа | méthode par analyse thermique différentielle (содержания свободной двуокиси кремния в рудничной пыли) |
| geol. | метод дифференциального термического анализа | méthode par analyse thermique différentielle |
| met. | метод термического анализа | méthode thermique |
| geol. | метод термического воздействия на пласт | méthode de récupération thermique |
| met. | механико-термическая обработка | traitement mécanothermique |
| antenn. | несамостоятельный термический дуговой разряд | arc à chauffage externe |
| IT | неустойчивый к термическим воздействиям | thermolabile |
| avia. | образец для термических испытаний | modèle thermique |
| tech. | общее термическое сопротивление | résistance thermique totale |
| met. | объемная термическая обработка | traitement thermique dans la masse |
| avia. | парящий полёт с использованием восходящих термических потоков | vol à voile thermique |
| avia. | парящий полёт с использованием термических восходящих потоков | vol à voile thermique |
| radio | пассивирование термическим окислением | passivation par oxydation thermique |
| tech. | печь для диффузионной химико-термической обработки | four à cémentation |
| gen. | печь для термической обработки гипса | plâtrière |
| met. | поверхностная термическая обработка | traitement thermique superficiel |
| O&G. tech. | показатель термической денудации | indice d'altération thermique |
| avia. | парящий полёт в термическом восходящем потоке | vol en ascendance thermique |
| meteorol. | полёт в условиях термического подъёма воздушных масс | vol en ascendance thermique |
| antenn. | постоянная времени термической настройки | constante de temps d'accord thermique |
| met. | предварительная термическая обработка | traitement préliminaire |
| tech. | предельный ток термической устойчивости | intensité limite thermique |
| met. | продолжительность термической обработки | durée du traitement thermique |
| met. | производить химико-термическую обработку | cémenter |
| chem. | процесс термического разложения | procédé de décomposition thermique (напр. продуктов крекинга) |
| gen. | прошедший термическую обработку | thermisé (о молоке) |
| chem. | равновесная термическая концентрация вакансий | équilibre thermique de lacunes |
| O&G. tech. | разработка с использованием термических методов | exploitation par feu |
| met. | рафинирование термической диссоциацией | affinage par dissociation thermique |
| met. | режим термической обработки | histoire thermique |
| tech. | режим термической обработки | régime de chauffage |
| tech. | самостоятельный термический дуговой разряд | arc thermo-ionique |
| textile | скоростная термическая обработка | choc thermique |
| antenn. | скорость термической настройки | réponse d'accord thermique |
| nat.res. | слой термического скачка | thermocline |
| chem. | смесь для химико-термической обработки | mélange cémentant |
| met. | собственно термическая обработка | traitement thermique proprement dit |
| mining. | сопло горелки для термического бурения | bec de chalumeau |
| met. | сопротивление термическим ударам | résistance aux chocs thermiques |
| astronaut. | состояние термического равновесия | état d'équilibre thermique |
| met. | сплав, подвергаемый термической обработке | alliage à traitement thermique |
| tech. | способ термического бурения | procédé du forage thermique |
| tech. | способ термического разложения | procédé de décomposition thermique (напр. продуктов крекинга) |
| tech. | способ термической обработки отходов | procédé de traitement de déchets |
| med.appl. | способность анода к термической аккумуляции | capacité d'accumulation thermique de l'anode |
| med.appl. | способность анода к термической аккумуляции | capacité thermique de l'anode |
| med.appl. | способность анода к термической аккумуляции | capacité calorifique de l'anode |
| med.appl. | способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции | capacité d'accumulation thermique de la gaine équipée |
| med.appl. | способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции | capacité calorifique de la gaine équipée |
| med.appl. | способность рентгеновского излучателя к термической аккумуляции | capacité calorifique de la gaine avec tube radiogène |
| tech. | стадия термической обработки | phase de traitement termique |
| met. | сталь, подвергнутая диффузионной химико-термической обработке | acier cémenté |
| tech. | сталь, подвергнутая термической или химико-термической обработке | acier durci |
| tech. | температура химико-термической обработки | température de la cémentation |
| meteorol. | термическая адвекция | advection thermique |
| met. | термическая активация | activation thermique |
| astronaut. | термическая аномалия | anomalie thermique |
| meteorol. | термическая асимметрия | asymétrie thermique |
| meteorol. | термическая асимметрия циклона | asymétrie thermique du cyclone |
| survey. | термическая аэрофотосъёмка | levé aérien thermique |
| chem. | термическая безопасность | sécurité thermique |
| meteorol. | термическая гроза | orage de chaleur |
| geol. | термическая денудация | dénudation thermique |
| geol. | термическая денудация | érosion thermique |
| geol. | термическая денудация | altération thermique |
| meteorol. | термическая депрессия | dépression thermique |
| chem. | термическая десорбция | désorption thermique |
| chem. | термическая деструкция | dégradation thermique |
| tech. | термическая деструкция | destruction thermique |
| met. | термическая деформация | déformation de températures |
| met. | термическая деформация | déformation thermique |
| chem. | термическая деформация | déformation de température |
| astr. | термическая диссипация | dissipation thermique |
| met. | термическая диссоциация | décomposition par la chaleur |
| met. | термическая диссоциация | dissociation thermique |
| chem. | термическая дистилляция | distillation thermique |
| tech. | термическая дуга | arc thermique |
| textile | термическая изоляция | isolation thermique (камеры) |
| meteorol. | термическая изоляция | isolation thermique |
| textile | термическая инерция | inertie thermique (в термической обработке волокнистых материалов) |
| meteorol. | термическая инерция | inertie thermique |
| radio | термическая ионизация | ionisation thermique |
| chem. | термическая ионизация | thermo-ionisation |
| astr. | термическая история | histoire thermique |
| textile | термическая камера | unité de chauffage |
| med.appl. | термическая камера | chambre calorifique |
| textile | термическая камера | coffret de fixage |
| textile | термическая камера | coffrage chauffant |
| tech. | термическая камера для выработки извитого волокна | boîte de crêpage |
| textile | термическая камера для выработки извитого пряжи | boîte de crêpage |
| med.appl. | термическая камера с двойными стенками | chambre calorifique à double paroi |
| med. | термическая картография | cartographie thermique |
| commun. | термическая катушка | bobine thermique |
| meteorol. | термическая компенсация | compensation thermique |
| meteorol. | термическая конвекция | convection thermique |
| nat.res. | термическая конвекция | convection verticale |
| chem. | термическая конверсия | conversion thermique |
| geol. | термическая кривая | thermogramme |
| geol. | термическая кривая | diagramme de température |
| geol. | термическая кривая | diagramme géothermique |
| tech. | термическая кристаллизация | cristallisation thermique |
| chem. | термическая лаборатория | laboratoire thermique |
| meteorol. | термическая ложбина | creux thermique |
| tech. | термическая масса | masse thermique (I. Havkin) |
| avia. | термическая модель | modèle thermique |
| avia. | термическая нагрузка | charge thermique |
| antenn. | термическая настройка | accord thermique |
| met. | термическая нестойкость | instabilité thermique |
| phys. | термическая неустойчивость | thermolabilité |
| tech. | термическая неустойчивость | instabilité thermique |
| environ. | термическая обработка | traitement thermique (1. Нагревание и охлаждение металла или сплава для придания им необходимых свойств или состояния. 2. Обработка вредных отходов в устройстве, использующем повышенные температуры в качестве средства изменения химических, физических или биологических свойств или состава этих отходов. Примерами такого процесса являются сжигание, плавление, пиролиз, кальцинирование, окисление влажным воздухом, обработка микроволнами) |
| forestr. | термическая обработка | étuvage |
| mining. | термическая обработка | traitement thermique (напр., бурового инструмента) |
| tech. | термическая обработка | traitement de température |
| construct. | термическая обработка бетона | traitement thermique du béton |
| met. | термическая обработка в защитной атмосфере | traitement thermique sous atmosphère protectrice |
| chem. | термическая обработка в защитной атмосфере | traitement sous atmosphère protectrice |
| met. | термическая обработка в кипящем слое | traitement thermique en lit fluidisé |
| met. | термическая обработка в контролируемой атмосфере | traitement thermique sous atmosphère contrôlée |
| chem. | термическая обработка в контролируемой атмосфере | traitement sous atmosphère contrôlée |
| chem. | термическая обработка в соляной ванне | traitement en bains de sels |
| chem. | термическая обработка в тлеющем разряде | traitement par bombardement ionique |
| nat.res. | термическая обработка ила | traitement des boues thermique |
| chem. | термическая обработка кислоты | traitement thermique de l'acide |
| gen. | термическая обработка молока для сыроделия | thermisation |
| nat.res. | термическая обработка осадка | traitement des boues thermique |
| construct. | термическая обработка осадка | séchage thermique du dépôt |
| construct. | термическая обработка осадка | déshydratation thermique du dépôt |
| environ. | "термическая обработка отходов" | procédé "Thermosélect" (Торговое название технологии для термической обработки отходов. В последние годы для обработки отходов и их вторичного использования в качестве альтернативы сжиганию все шире используются методы газификации. На ряде производств проходят испытания данной технологии для демонстрации ее энергосберегающих и экологических характеристик; название торговой марки) |
| met. | термическая обработка стали с применением защитных атмосфер | traitement thermique sous atmosphères |
| tech. | термическая обработка шкуры | étuvage de la peau (для сгонки шерсти) |
| med.appl. | термическая опасность | danger thermique (опасность, возникающая при горении, повышенной температуре поверхности и (или) повышенной температуре вдыхаемого газа vleonilh) |
| meteorol. | термическая отдача | rendement thermique |
| chem. | термическая очистка | purge thermique |
| chem. | термическая очистка | purification thermique |
| chem. | термическая очистка | gougeage |
| tech. | термическая очистка газовых отходов | purification thermique des gaz effluents |
| chem. | термическая пассивация | thermopassivation |
| gen. | термическая печь | four de traitement thermique |
| tech. | термическая печь с принудительной циркуляцией газа | foyer cyclone |
| tech. | термическая печь с принудительной циркуляцией газа | foyer a turbulence |
| tech. | термическая печь-ванна | four de traitement thermique à bain |
| astronaut. | термическая плазма | plasma thermique |
| chem. | термическая пластикация | plastification à chaud |
| chem. | термическая пластификация | plastification thermique |
| chem. | термическая площадка | palier thermique (на кривой нагрева) |
| chem. | термическая площадка | palier de température (на кривой нагрева) |
| agric. | термическая поликонденсация | polycondensation thermique |
| construct. | термическая полимеризация | polymérisation thermique |
| chem. | термическая полировка | polissage thermique |
| met. | термическая правка | dressage thermique |
| avia. | термическая противообледенительная защита | dégivrage thermique |
| avia. | термическая противообледенительная система | système de dégivrage thermique |
| chem. | термическая прочность | résistance à la chaleur |
| chem. | термическая растворимость | solubilité thermique |
| tech. | термическая реакция | réaction thermique |
| gen. | термическая регуляция | régulation thermique |
| chem. | термическая ректификация | rectification thermique |
| chem. | термическая ректификация | distillation thermique |
| tech. | термическая сажа | noir thermatomique |
| IT | термическая сварка | soudage thermique |
| chem. | термическая свиль | corde thermique |
| nat.res. | термическая сепарация | séparation thermique |
| tech. | термическая стабилизация | stabilisation thermique |
| textile | термическая стабилизация чулка | stabilisation du bas |
| astronaut. | термическая стабильность | stabilisation thermique |
| trucks | термическая стабильность топлива | stabilité thermique du carburant |
| med.appl. | термическая стерилизация | stérilisation thermique |
| construct. | термическая стойкость | résistance thermique |
| chem. | термическая стойкость | stabilité thermique |
| el. | термическая стойкость при коротком замыкании | stabilité thermique au court-circuit |
| tech. | термическая стратификация | stratification thermique |
| tech. | термическая сушка | séchage thermique |
| construct. | термическая сушка осадка | séchage thermique du dépôt |
| nat.res. | термическая топочная установка | installation de combustion thermique |
| med. | термическая травма | lésion thermique (shamild7) |
| met. | термическая трещина | crique thermique |
| chem. | термическая трещина | fissure thermique |
| astronaut. | термическая турбулентность | turbulence thermique |
| construct. | термическая усадка | retrait thermique |
| chem. | термическая усадка | contraction thermique |
| met. | термическая усталость | fatigue thermique |
| avia. | термическая усталость | fatigue à chaud |
| chem. | термическая установка | usine thermique |
| chem. | термическая устойчивость | résistance au choc thermique |
| tech. | термическая устойчивость | stabilité thermique |
| tech. | термическая устойчивость | stabilité de température |
| tech. | термическая устойчивость при коротких замыканиях | surintensité thermique |
| textile | термическая фиксация | thermofixage |
| textile | термическая фиксация | fixage thermique |
| textile | термическая фиксация | fixage par la chaleur |
| chem. | термическая фосфорная кислота | acide phosphorique par voie thermique |
| chem. | термическая фосфорная кислота | acide phosphorique de voie thermique |
| tech. | термическая характеристика | réponse thermique |
| tech. | термическая характеристика | comportement thermique (I. Havkin) |
| meteorol. | термическая характеристика | caractéristique thermique |
| tech. | термическая характеристика | niveau thermique |
| textile | термическая энергия | énergie thermique |
| meteorol. | термическая эффективность | efficience thermique |
| textile | термическая эффективность | rendement thermique |
| meteorol. | термическая эффективность | efficacité thermique |
| el. | термическая эффузия | effusion thermique |
| textile | термическая ящичная камера | caisson thermique (с отлёжкой) |
| chem. | термически активированный процесс | procédé activé thermiquement |
| met. | термически активируемый процесс | procédé activé thermiquement |
| wood. | термически модифицированная древесина | bois thermo modifié (Sergei Aprelikov) |
| wood. | термически модифицированная древесина | bois modifié thermiquement (Sergei Aprelikov) |
| construct. | термически необработанный металл | métal cru |
| construct. | термически необработанный металл | métal brut |
| phys. | термически нестойкий | thermolabile |
| tech. | термически неустойчивый | fragile a la temperature (mariv) |
| construct. | термически обработанная сталь | acier traité |
| met. | термически обработанная сталь | acier traité thermiquement |
| chem. | термически обработанная сталь | acier normalisé |
| tech. | термически обработанное стекло с искажающей видимость структурой | verre thermopane |
| el. | термически размагниченное состояние | état neutralisé thermiquement |
| дозим. | термически стимулированная проводимость | conductivité thermostimulée |
| дозим. | термически стимулированная электропроводность | conductivité thermostimulée |
| дозим. | термически стимулированный ток | courant thermo-stimulé |
| construct. | термически упрочнённая арматура | armature renforcée par traitement thermique |
| construct. | термически упрочнённая арматура | aciers durcis thermiquement |
| astr. | термически устойчивый | thermiquement stable |
| gen. | Термические испытания Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения | Essais thermiques (ROGER YOUNG) |
| meteorol. | термические колебания | variations thermiques |
| avia. | термические нагрузки | contrainte (I. Havkin) |
| met. | термические напряжения | tensions thermiques |
| met. | термические напряжения | contraintes thermiques |
| met. | термические напряжения, возникшие при охлаждении | tensions de refroidissement |
| O&G. tech. | термические потери | pertes thermiques |
| chem. | термические свойства | comportement thermique |
| chem. | термические свойства | caractéristiques thermiques |
| tech. | термические свойства | propriétés thermiques |
| O&G. tech. | термические свойства нефти | propriétés thermiques du pétrole |
| meteorol. | термические условия | conditions thermiques |
| avia. | термические условия | condition thermique |
| avia. | термические условия космического полёта | conditions thermiques du vol cosmique |
| tech. | термический аккумулятор | accumulateur thermique |
| tech. | термический акцептор | accepteur thermique |
| mining. | термический анализ | analyse thermique (для определения содержания свободной двуокиси кремния в рудничной пыли) |
| met. | термический анализ | analyse thermique |
| geol. | термический анализ | thermographie |
| avia. | термический антиобледенитель | dégivreur thermique |
| meteorol. | термический антициклон | anticyclone thermique |
| meteorol. | термический барометр | manomètre thermique |
| meteorol. | термический барьер | mur thermique |
| meteorol. | термический бриз | brise thermique |
| chem. | термический весовой анализ | analyse thermogravimétrique |
| meteorol. | термический ветер | vent thermique |
| meteorol. | термический вихрь | tourbillon thermique |
| O&G. tech. | термический воздухоотделитель | désaérateur thermique |
| trucks | термический вольтметр | voltmètre thermique |
| el. | термический выключатель | thermocontact |
| avia. | термический выключатель | disjoncteur thermique |
| phys. | термический гистерезис | hystérésis thermique |
| tech. | термический градиент | gradient de température |
| radio | термический градиент | gradient thermique |
| tech. | термический градиент | gradient thermométrique |
| gen. | термический градиент | thermique |
| tech. | термический датчик | sonde de température |
| tech. | термический деаэратор | désaérateur thermique |
| chem. | термический дезаэратор | désaérateur thermique |
| tech. | термический дифференциальный анализ | analyse thermique différentielle |
| radio | термический дрейф | dérive thermique |
| chem. | термический дуговой разряд | arc thermo-ionique |
| el. | термический дуговой разряд несамостоятельный | arc à chauffage externe |
| el. | термический дуговой разряд самостоятельный | arc thermo-électronique |
| tech. | термический зазор клапанов | jeu de soupapes |
| avia. | термический зазор клапанов | jeu des soupapes |
| chem. | термический износ | usure thermique |
| tech. | термический каротаж | carottage thermique |
| geol. | термический карст | thermokarst |
| tech. | термический компрессор | thermocompresseur |
| meteorol. | термический контраст | contraste de température |
| automat. | термический контроль | contrôle thermique |
| med.appl. | термический контроль дезинфекции | contrôle de désinfection thermique |
| med.appl. | термический контроль стерилизации | contrôle de stérilisation thermique |
| meteorol. | термический коэффициент | facteur thermique |
| meteorol. | термический коэффициент | coefficient thermique |
| chem. | термический коэффициент давления | coefficient de pression thermique |
| chem. | термический коэффициент линейного расширения | coefficient thermique de dilatation linéaire |
| chem. | термический коэффициент полезного действия | rendement thermique |
| tech. | термический коэффициент реактивности | taux de réaction thermique |
| meteorol. | термический к.п.д. | rendement thermique |
| tech. | термический кпд | facteur calorifique |
| tech. | термический кпд | rendement thermique |
| meteorol. | термический к.п.д. | rendement calorifique |
| tech. | термический кпд | efficacité thermique |
| tech. | термический крекинг | craquage thermique |
| tech. | термический крекинг | cracking thermique |
| mining. | термический метод бурения | méthode au chalumeau |
| med.appl. | термический метод дезинфекции | méthode de désinfection thermique |
| med. | термический нистагм | nystagmus thermique |
| med. | термический ожог | brûlure thermique |
| chem. | термический отжиг | recuit thermique (I. Havkin) |
| tech. | термический параметр | performance thermique |
| electr.eng. | термический плавкий предохранитель | déclencheur thermique |
| avia. | термический воздушный поток | courant thermique |
| environ. | термический пояс | bande thermique |
| automat. | термический проблесковый прибор | clignoteur thermique |
| avia. | термический противообледенитель | dégivreur thermique |
| met. | термический профиль | profil de température (I. Havkin) |
| met. | термический профиль | profil thermique (I. Havkin) |
| meteorol. | термический процесс | processus thermique |
| paraglid. | термический пузырь | bulle thermique |
| med. | термический раздражитель | stimulus thermal |
| tech. | термический разрыв | rupture thermique |
| chem. | термический распад | décomposition thermique |
| radio | термический режим | régime thermique |
| geol. | термический режим | régime thermique (рек) |
| chem. | термический риформинг | reforming thermique |
| chem. | термический риформинг | réformage thermique |
| tech. | термический слой | couche thermique |
| met. | термический способ | méthode thermique |
| construct. | термический способ | procédé thermique |
| nat.res. | термический способ обработки | procédé thermique |
| met. | термический удар | choc thermique |
| chem. | термический узел | centre thermique |
| meteorol. | термический факел | panache thermique |
| chem. | термический фактор | facteur thermique |
| med.appl. | термический фокус | foyer thermique |
| tech. | термический центр | centre thermique |
| met. | термический цех | atelier de traitement thermique |
| met. | термический цикл | cycle thermique |
| met. | термический цикл | cycle de température |
| weld. | термический цикл сварки | cycle thermique de soudage |
| meteorol. | термический циклон | cyclone thermique |
| dentist. | термический шок | choc thermique |
| tech. | термический шум | bruit d'agitation thermique |
| tech. | термический шум | bruit de Johnson |
| tech. | термический шум | bruit thermique |
| tech. | термический шунт | shunt thermique |
| meteorol. | термический эквивалент | équivalent thermodynamique |
| tech. | термический эквивалент | équivalent thermique |
| tech. | термический эквивалент | équivalent calorique |
| tech. | термический эквивалент работы | équivalent calorifiquede l'unité de travail |
| avia. | термический эквивалент работы | équivalent calorique du travail |
| agric. | термическое активирование | activation thermique |
| tech. | термическое бурение | forage thermique |
| tech. | термическое бурение | sondage thermique |
| tech. | термическое бурение | perforation thermique |
| O&G. tech. | термическое бурение | forage par fusion |
| O&G. tech. | термическое бурение | thermoforage |
| tech. | термическое бурение | forage par combustion |
| trucks | термическое влияние | effet thermique |
| meteorol. | термическое влияние | influence thermique |
| tech. | термическое возбуждение | amorçage thermique |
| construct. | термическое воздействие | influence thermique |
| geol. | термическое выветривание | altération thermique |
| geol. | термическое выветривание | érosion thermique |
| geol. | термическое выветривание | dénudation thermique |
| gen. | термическое выветривание | thermoclastie |
| nat.res. | термическое выделение | séparation thermique |
| astr. | термическое гнутие | flexion thermique |
| gen. | термическое гравирование | thermogravure |
| nat.res. | термическое дожигание | postcombustion thermique |
| nat.res. | термическое загрязнение | pollution thermique |
| nat.res. | термическое загрязнение | charge thermique |
| construct. | термическое закрепление грунтов | consolidation des sols thermique |
| meteorol. | термическое излучение | rayonnement thermique |
| chem. | термическое измельчение | cassage thermique |
| agric. | термическое инактивирование | inactivation thermique (вирусов) |
| chem. | термическое инициирование | initiation thermique |
| chem. | термическое концентрирование | concentration thermique |
| tech. | термическое масло | huile thermique (I. Havkin) |
| chem. | термическое моделирование | simulation thermique |
| tech. | термическое напряжение | tension thermique |
| tech. | термическое напряжение | contrainte thermique |
| tech. | термическое неравновесие | déséquilibre thermique |
| construct. | термическое обезвоживание | déshydratation thermique |
| agric. | термическое обеззараживание семян | désinfection thermique |
| tech. | термическое обесцвечивание | décoloration thermique |
| automat. | термическое окисление | oxydation thermique |
| tech. | термическое окисление | oxydation thermique (напр. топлива) |
| radio | термическое оксидирование | oxydation thermique |
| nat.res. | термическое осаждение | séparation thermique |
| met. | термическое отделение | atelier de traitement thermique |
| tech. | термическое отделение | atelier des fours |
| med.appl. | термическое печатающее устройство | imprimante thermique |
| meteorol. | термическое поле | champ thermique |
| chem. | термическое прошлое | histoire thermique (технология стекла) |
| chem. | термическое проявление | développement thermique |
| met. | термическое равновесие | équilibre thermique |
| survey. | термическое равновесие уровней | équilibre thermique des nivelles |
| med. | термическое раздражение согревание или охлаждение лабиринта | épreuve de Barany |
| tech. | термическое разложение | décomposition par la chaleur |
| tech. | термическое разложение | oxydation thermique (напр. топлива) |
| chem. | термическое разложение | pyrogénation |
| chem. | термическое разложение | pyrolyse |
| chem. | термическое разложение | thermolyse |
| tech. | термическое разложение | cracking thermique |
| met. | термическое разложение | destruction thermique |
| met. | термическое разложение | décomposition thermique |
| forestr. | термическое разложение | décomposition thermique (напр. целлюлозы) |
| avia. | термическое разложение | décomposition thermique (топлива) |
| chem. | термическое разложение древесины | décomposition thermique de bois |
| chem. | термическое разложение жидкости | dégraissage thermique de liquide |
| tech. | термическое разложение жидкости | dégradation thermique de liquide |
| chem. | термическое растрескивание | craquelage thermique |
| met. | термическое расширение | dilatation thermique |
| meteorol. | термическое расширение | expansion thermique |
| chem. | термическое расширение | dilatation (thermique) |
| met. | термическое рафинирование | affinage thermique |
| chem. | термическое рафинирование | raffinage thermique |
| textile | термическое реле | relais thermique |
| meteorol. | термическое свойство | propriété thermique |
| tech. | термическое сжигание | combustion thermique |
| nat.res. | термическое сжигание отходящих газов | combustion thermique des gaz d'échappement |
| tech. | термическое сопротивление | résistance au transfert de chaleur |
| meteorol. | термическое сопротивление | résistance thermométrique |
| tech. | термическое сопротивление | résistance calorifique |
| tech. | термическое сопротивление | résistance thermique |
| construct. | термическое старение | vieillissement thermique |
| IT | термическое стирание | effacement thermique |
| meteorol. | термическое течение | courant thermique |
| tech. | термическое тиснение | thermo-embossage (I. Havkin) |
| radio | термическое травление | décapage thermique |
| met. | термическое травление | attaque thermique |
| nat.res. | термическое удаление | expulsion thermique |
| construct. | термическое укрепление грунта | consolidation thermique du sol |
| met. | термическое улучшение | detraitement thermique |
| water.suppl. | термическое умягчение | adoucissement thermique |
| tech. | термическое упрочнение | durcissement à chaud |
| chem. | термическое упрочнение стекла | renforcement thermique du verre |
| IT | термическое фиксирование | fixation thermique (изображения) |
| textile | термическое фиксирование | fixage par la chaleur |
| el. | ток термической стойкости | courant de court-circuit d'un transformateur de courant (трансформатора тока) |
| el. | ток термической стойкости | courant de court-circuit nominal (трансформатора тока) |
| el. | ток термической устойчивости | courant de courte durée de stabilité thermique |
| el. | ток термической устойчивости | courant de courte durée admissible |
| tech. | трещины термического выветривания | thermoclases |
| radio | ускоренное термическое испытание | test thermique accéléré |
| O&G. tech. | установка термического бурения | machine de thermoforage |
| textile | установка термической фиксации | appareil de polymérisation |
| dentist. | участок термического воздействия | plage d'expansion thermique |
| tech. | химико-термическая обработка | traitement thermochimique |
| tech. | химико-термическая обработка | cémentation |
| tech. | цементованная сталь, подвергнутая диффузионной химико-термической обработке | acier cémenté |
| tech. | цех термической обработки | atelier de trempe |
| gen. | цех термической обработки | tremperie |
| chem. | цикл повторного термического сжатия газа | cycle à recompression thermique |
| chem. | цикл термической обработки | cycle de traitement thermique |
| antenn. | чувствительность термической настройки | sensibilité d'accord thermique |
| med.appl. | шкаф для термической обработки | étuve |
