| Russian | French |
| аспирантское удостоверение | carte d'étudiant (Зубцов) |
| бельгийское удостоверение личности | eID (Oksana-Ivacheva) |
| в удостоверение | en foi de (чего-л. vleonilh) |
| в удостоверение чего | en foi de quoi... (...) |
| вещать удостоверение | délivrer un certificat |
| водительское удостоверение | PERMIS DE CONDUIRE (именно такие слова написаны на российском документе naiva) |
| временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта | carte de séjour temporaire délivrée au Commerçant (vleonilh) |
| временное удостоверение лица, имеющего статус посетителя | carte de séjour temporaire délivrée au Visiteur (vleonilh) |
| выдача удостоверения | délivrance d'un certificat |
| доверенность без нотариального удостоверения | procuration sous seing privé (ROGER YOUNG) |
| квалификационное удостоверение | Attestation de capacité (ROGER YOUNG) |
| командировочное удостоверение | ordre de mission |
| номер государственного удостоверения личности | ID national (ROGER YOUNG) |
| номер удостоверения личности государственного образца | ID national (ROGER YOUNG) |
| нотариальное удостоверение | certification notariale (ROGER YOUNG) |
| нотариальное удостоверение | authentification notariale (ROGER YOUNG) |
| официальное удостоверение | acte de notoriété (kee46) |
| пенсионное удостоверение | livret de pension (lanenok) |
| показать своё удостоверение личности | montrer patte blanche (Silina) |
| получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" | " (Alex_Odeychuk) |
| получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| получить удостоверение к медали и медаль за мужество и самоотверженность | recevoir un diplôme et une médaille pour acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| получить удостоверение к медали и медаль за "мужество и самоотверженность" | acte de courage et de dévouement (Alex_Odeychuk) |
| потребовать письменного удостоверения | demander acte |
| профессиональное удостоверение | carte d'identité professionnelle (для торговых агентов и коммивояжёров vleonilh) |
| рассмотрено исключительно для удостоверения подписи | vu pour la légalisation de signature (ROGER YOUNG) |
| Регистрационное удостоверение лекарственного препарата для ветеринарного применения | Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage vétérinaire (ROGER YOUNG) |
| редакционное удостоверение | carte de presse (Sherlocat) |
| семейное удостоверение | livret de famille (vleonilh) |
| служебное удостоверение | carte d'identité professionnelle (напр., для личного состава жандармерии vleonilh) |
| сразу после вручения медали и удостоверения к ней | après avoir reçu un diplôme et une médaille (pour " acte de courage et de dévouement " - за "мужество и самоотверженность" // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| такое удостоверение не подтверждает достоверность фактов, указанных в данном свидетельстве. | cette légalisation ne porte aucune vérification de l'éxactitude des faits mentionnés dans le présent certificat. (ROGER YOUNG) |
| удостоверение водителя грузовой автомашины | permis " poids lourd " |
| удостоверение водителя легковой автомашины | permis " tourisme " |
| удостоверение инвалида | carte d'invalidité |
| удостоверение коммерсанта | carte de commerçant (vleonilh) |
| удостоверение "лица-резидента" | carte de résident (vleonilh) |
| удостоверение личности | pièce d'identité (elenajouja) |
| удостоверение личности | CIN (carte d'identité nationale Hiema) |
| удостоверение личности | CNI carte nationale d'identite (ppc) |
| удостоверение личности | carte d'identité |
| удостоверение личности государственного образца | ID national (Национальное айди - это документ, удостоверяющий личность. Этот документ используется внутри страны, где его выдали. Это как внутренний российский паспорт. В разных странах на айди указывают разную информацию. Но обязательны наличие фотографии владельца айди, его национальный номер (присваивается с выдачей айди, это номер файла на человека с информацией о нем), дата рождения, срок выдачи и срок завершения действия. Обычно айди меняют через 10 лет. В некоторых странах пишут семейное положение, также по одной из цифр кода можно узнать религиозную принадлежность, в других же странах помещение такой информации на айди считалось бы нарушением прав. ROGER YOUNG) |
| удостоверение личности иностранца | carte de séjour (дающее право проживания в стране более 3 месяцев) |
| удостоверение личности с фотографией | pièce d'identité avec photo (sophistt) |
| удостоверение личности с фотографией | carte d'identité avec photo (sophistt) |
| удостоверение на право внеочередного обслуживания | carte de priorité |
| удостоверение на право голосования | carte d'électeur |
| удостоверение на право работы по найму | carte de travail (выдаваемое иностранцу) |
| удостоверение о квалификации | Attestation de capacité (ROGER YOUNG) |
| удостоверение о посещении ребёнком школы | certificat de scolarité |
| удостоверение о проживании | certificat de résidence (в каком-л. месте) |
| удостоверение подписи | certification de signature |
| удостоверение специалиста по художественным промыслам | diplôme des métiers d'art (DMA vleonilh) |
| удостоверение техника | brevet de technicien (B.T. vleonilh) |
| удостоверений личности | livret d'identité (Конго ROGER YOUNG) |
| удостоверения заграничного украинца | сertificat d'Ukrainien résidant à l'étranger (ROGER YOUNG) |
| удостоверения заграничного украинца | сertificat de l'Ukrainien à l'étranger (документ, который выдается иностранцу или лицу без гражданства в случае принятия Национальной комиссией по вопросам заграничных украинцев решение о предоставлении им статуса заграничного украинца. ROGER YOUNG) |
| школьное спортивное удостоверение | brevet sportif scolaire (свидетельство о зачёте по спортивной подготовке для учеников начальных классов, B.S.S. vleonilh) |
