| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматическое уменьшение | auto-réduction |
| comp. | автоматическое уменьшение | réduction automatique |
| tech. | антенна для уменьшения замираний | antenne antïfading |
| meteorol. | антенна для уменьшения замирания | antenne antifading |
| avia. | время уменьшения | durée de suppression (напр. тяги) |
| org.name. | Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий | Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes |
| tech. | вызывать уменьшение набухания или нажора | faire retomber la peau en tripe (кожевенного полуфабриката) |
| tech. | вызывать уменьшение набухания или нажора | faire dégonfler la peau en tripe (кожевенного полуфабриката) |
| tech. | выточка для уменьшения напряжений | gorge de décharge |
| радиоакт. | геометрическое уменьшение | réduction géométrique |
| org.name. | Глобальный фонд по уменьшению опасности бедствий и восстановлению | Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction |
| avia. | гондола для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| med. | деформация шейки бедра с уменьшением угла между шейкой и телом кости | coxa-vara |
| railw. | диск уменьшения скорости хода | disque de ralentissement |
| UN, clim. | единица уменьшения выбросов | unité de réduction des émissions |
| UN, clim. | единица уменьшения выбросов | unité de réduction d'émission |
| comp., MS | жест уменьшения | mouvement de pincement |
| clim. | заверенное уменьшение выбросов | CER |
| UN, clim. | заверенное уменьшение выбросов | réduction d'émissions certifiée |
| clim. | заверенное уменьшение выбросов | unité de réduction certifiée des émissions |
| mil. | значительное уменьшение зарядов | miniaturisation des charges |
| med. | значительное уменьшение населения определённого контингента | dépeuplement accentué de la population |
| UN, clim. | Инициатива по уменьшению технологических воздействий на климат | Initiative technologie et climat |
| dipl. | искать пути уменьшения разногласий | chercher à atténuer leurs divergences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | исчезание, медленное уменьшение | Fondu, zoom lent |
| astr. | кажущееся вследствие перспективы уменьшение величины солнечных пятен | raccourcissement perspectif des taches (к краю диска I. Havkin) |
| tech. | кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | réductrice |
| tech. | клапан для уменьшения давления | soupape de décompression |
| forestr. | кожух, обеспечивающий уменьшение шума | capot insonorisant (при работе механизма) |
| med. | конфабуляция с отнесением событий в прошлое с уменьшением собственного возраста | confabulation ecmnéstique |
| tech. | копираппарат для оптической печати с уменьшением | réductrice |
| gen. | копировальный аппарат с уменьшением | réducteur |
| gen. | копировальный аппарат с уменьшением | réductrice |
| automat. | коэффициент модуляции при уменьшении частоты | indice de glissement négatif de la fréquence |
| polygr. | коэффициент уменьшения | taux de réduction |
| polygr. | коэффициент уменьшения | rapport de réduction |
| met. | коэффициент уменьшения высоты | coefficient de réduction |
| tech. | коэффициент уменьшения дозы | facteur de réduction de dose |
| geol. | коэффициент уменьшения потенциала собственной поляризации | coefficient de réduction |
| gear.tr. | коэффициент уменьшения скорости | rapport de réduction (Александр Рыжов) |
| automat. | коэффициент частотной манипуляции при уменьшении частоты | indice de glissement négatif de la fréquence |
| tech. | кратность уменьшения | rapport de réduction (при микрофильмировании) |
| gen. | кривая уменьшения времени при серийном производстве | courbe d'apprentissage |
| mining. | кривая уменьшения высоты выработки в результате оседания пород | courbe de convergence |
| fin. | крупномасштабное уменьшение сбережений | désépargne massive |
| avia. | крыло с уменьшением угла атаки к концевому профилю | aile vrillée vers le bas |
| polygr. | линейное уменьшение | réduction linéaire |
| comp. | максимальное уменьшение тока | étranglement (полевого транзистора) |
| math. | масштаб уменьшения | échelle de diminution |
| org.name. | Международная стратегия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles |
| UN | Международная стратегия уменьшения опасности бедствий | Stratégie internationale des Nations Unies de prévention des catastrophes (Anton S.) |
| org.name. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций | Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles |
| UN, ecol. | Международная стратегия уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединённых Наций | Stratégie internationale de prévention des catastrophes |
| org.name. | Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий | Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| org.name. | Международные руководящие принципы регулирования прилова и уменьшения выбросов | Directives internationales sur la gestion des prises accessoires et la réduction des rejets en mer |
| org.name. | Международный день по уменьшению опасности бедствий | Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN, polit. | Межправительственная конференция по оценке и мерам уменьшения сейсмической опасности | Conférence intergouvernementale sur l'évaluation et la diminution des risques sismiques |
| org.name. | Межучрежденческая целевая группа по уменьшению опасности бедствий | Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes |
| econ. | мера по уменьшению воздействия изменения климата | mesure d'atténuation |
| textile | механизм для уменьшения числа карт | mécanisme réducteur de cartons |
| quant.el. | механизм уменьшения населённости | mécanisme de dépopulation |
| automat. | модуляция при уменьшении частоты | glissement négatif de la fréquence |
| gen. | не подлежащий уменьшению | irréductible |
| gen. | не подлежащий уменьшению | incompressible |
| psychol. | неосознанное преимущество от уменьшения напряжённости | bénéfice |
| avia. | неустановившийся вираж с уменьшением скорости | virage décéléré |
| dipl. | обсуждать пути уменьшения разногласий | chercher à atténuer leurs divergences (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | обтекатель для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| org.name. | Общий стандарт по предотвращению и уменьшению степени загрязнения патулином яблочного сока и его ингредиентов в других напитках | Code d'usages pour la prévention et la réduction de la contamination par la patuline du jus de pomme et du jus de pomme utilisé comme ingrédient dans d'autres boissons |
| pack. | объёмное уменьшение | diminution de volume |
| law, ADR | округлять в сторону уменьшения | arrondir au chiffre inférieur (vleonilh) |
| mil. | определять на глаз с ошибкой в сторону уменьшения | apprécier trop court |
| cinema | оптическая печать с уменьшением | réduction optique |
| tech. | оптическая печать с уменьшением | tirage optique par réduction |
| tech. | оптическое уменьшение | réduction optique |
| textile | отводящая улитка с уменьшением диаметра ручьёв | tambour de main douce à gorges de diamètre diminuant |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | biais par défaut |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | biais vers le bas |
| tech. | относительное уменьшение площади поперечного сечения | contraction (напр. при разрыве) |
| mil. | ошибка в сторону уменьшения | erreur par défaut |
| med. | паллиативная резекция опухоли для уменьшения её объёма | réduction tumorale |
| tech. | парообразование вследствие уменьшения давления | formation de vapeur par diminution de pression |
| med. | патологическое уменьшение фиксации кальция в тканях | hypocalcipexie |
| tech. | передача с уменьшением числа оборотов | démultiplication |
| tech. | период уменьшения | période de décroissance |
| tech. | оптическая печать изображения с уменьшением | réduction d'images |
| tech. | плавное уменьшение | dégradé (Le verre subit un dégradé de puissance du haut vers le bas. I. Havkin) |
| med. | пластическая операция уменьшения молочной железы | mammoplastie de réduction |
| fin. | подлежащий уменьшению | réductible |
| med. | положение тела, принятое для уменьшения действия нежелательных постуральных рефлексов | posture réflexo-inhibitrice |
| gen. | помещение капиталов, дающее право на уменьшение налогов | abri fiscal |
| forestr. | последовательность уменьшения зернистости | séquence des grains (абразива при шлифовке) |
| fig. | постепенное уменьшение | effritement |
| gen. | постепенное уменьшение | dégression |
| fin. | постоянное уменьшение денежной массы | persistance de la masse monétaire |
| nat.res. | постоянное уменьшение слышимости | diminution chronique de l'acuité auditive |
| med. | прекращение или уменьшение слюноотделения | aptyalisme (vleonilh) |
| mining. | при уменьшении числа оборотов | au ralenti |
| mil. | принимать меры к уменьшению потерь | limiter la casse |
| geol. | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | subsidence d'oxydation |
| geol. | провал, обусловленный уменьшением объёма породы в зоне окисления | effondrement naturel de subsidence d'oxydation |
| UN, polit. | Программа по уменьшению опасности бедствий и восстановлению | Programme de prévention des catastrophes et de relèvement |
| biol. | прогрессивное уменьшение количества самок | spanogynie (I. Havkin) |
| biol. | прогрессивное уменьшение количества самцов | spanadrie (I. Havkin) |
| polit., soviet. | Проект резолюции Генеральной Ассамблеи ООН о некоторых неотложных мерах по уменьшению военной опасности | Projet de résolution de l'Assemblée générale de l'ONU sur certaines mesures urgentes à prendre en vue de diminuer le danger de guerre |
| astr. | процесс уменьшения массы | mécanisme d'ablation |
| astr. | процесс уменьшения массы | mécanisme de la perte de masse |
| tech. | процесс уменьшения массы | ablation (метеорного тела) |
| UN, polit. | региональный симпозиум по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | colloque régional sur la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| avia. | резкое уменьшение ускорения | chute de l'accélération |
| org.name. | Рекомендации по уменьшению последствий рубок леса | Directives pour une exploitation forestière à impact réduit |
| tech. | реле уменьшения величины | relais à minimum |
| tech. | реостат для уменьшения поля возбуждения | résistance d'affaiblissement de champ |
| met. | рычаг для уменьшения нагрузки, передаваемой на силоизмеритель | levier réducteur |
| radio | с уменьшением | à échelle réduite |
| UN, polit. | семинар по принципам противопаводковых мероприятий в целях уменьшения ущерба от наводнений | Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations |
| UN, polit. | Сеть распространения знаний в целях уменьшения масштабов нищеты | Réseau de connaissances en vue de l'élimination de la pauvreté |
| tech. | сигнал следования поездов без уменьшения скорости | signal de passage en vitesse |
| avia. | система уменьшения вибраций | système réducteur de vibrations |
| avia. | система уменьшения воздействия перегрузок | système anti-G |
| avia. | скорость уменьшения массы заряда | vitesse de régression du bloc (напр. РДТТ) |
| Игорь Миг, ecol. | Совещание группы экспертов по вопросам Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий | Réunion du Groupe de réflexion de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles |
| UN | Совещание назначенных правительствами экспертов по разработке проекта стратегии уменьшения деградации морской среды из наземных источников и в результате деятельности в прибрежных районах Международная совместная программа по оценке и мониторингу воздействия | Réunion d'experts désignés par les gouvernements pour formuler un projet de stratégie visant à réduire la dégradation du milieu marin causée par la pollution d'origine tellurique et les activités menées dans les zones côtières |
| UN | совместное уменьшение угрозы | programme de réduction concertée des menaces |
| polit. | создание центров по уменьшению ядерной опасности | institution des centres de diminution des risques nucléaires |
| fin. | специальные "рескрипции", выпускаемые для уменьшения ликвидности денежного рынка | rescriptions de stérilisation |
| avia. | средство уменьшения воздействия турбулентности | dispositif antiturbulence |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | marteleuse |
| mil. | стрельба с постепенным уменьшением прицела | tir regressif |
| avia. | тело для уменьшения волнового сопротивления | corps anti-choc (крыла) |
| fin. | тенденция к уменьшению роли финансовых посредников | désintermédiation financière (уменьшение роли банков в мобилизации и перераспределении денежных капиталов) |
| mil. | толщина материала, обеспечивающая уменьшение радиации вдвое | demi-valeur de matériaux |
| fin. | требование налогоплательщика об уменьшении налогообложения | réclamation en matière d'impôt |
| med. | увеличение количества форменных элементов крови при уменьшении объёма циркулирующей плазмы | polycytose |
| law, ADR | уменьшение активного сальдо | amenuisement de marge bénéficiaire (vleonilh) |
| tech. | уменьшение амплитуды волны | aplatissement de la vague |
| agric. | уменьшение аппетита | inappétence |
| agric. | уменьшение аппетита | anorexie (Anorexia) |
| avia. | уменьшение аэродинамического качества | perte de finesse |
| comp., MS | уменьшение балансовой стоимости | dépréciation |
| fin. | уменьшение бюджета | fléchissement du budget |
| law, ADR | уменьшение бюджетного дефицита | atténuation du déficit budgétaire (vleonilh) |
| gen. | уменьшение в бюджете | coupure budgétaire |
| tech. | уменьшение в объёме | retrait (словарь Гака I. Havkin) |
| chem. | уменьшение в объёме | contraction |
| forestr. | уменьшение в объёме | retrait |
| gen. | уменьшение в объёме | retrait |
| textile | уменьшение величины подачи | diminution dé l'amplitude de déroulement (основы) |
| trucks | уменьшение веса | diminution du poids |
| avia. | уменьшение полётного веса | rémission |
| tech. | уменьшение полётного веса | peluche de poids |
| met. | уменьшение веса | pertes en poids |
| avia. | уменьшение веса | réduction du poids |
| avia. | уменьшение веса | gain de poids |
| gen. | уменьшение веса | allégement |
| avia. | уменьшение веса двигателя | allégement du moteur |
| textile | уменьшение веса холста | diminution du poids de la nappe |
| avia. | уменьшение взлётной дистанции | gain pour la longueur de décollage |
| fin. | уменьшение внешних авуаров | diminution des avoirs extérieurs |
| journ. | уменьшение военной опасности | diminution du danger de guerre |
| avia. | уменьшение воздействия турбулентности | antiturbulence |
| chem. | уменьшение вскипания | défervescence |
| met. | уменьшение выноса колошниковой пыли | réduction de la teneur en poussières des gaz du gueulard |
| chem. | уменьшение выхода | perte de rendement |
| chem. | уменьшение выхода | abaissement du rendement |
| mining. | уменьшение выхода кускового угля | diminution de la granulométrie |
| O&G. tech. | уменьшение вязкости | réduction de viscosité |
| gen. | уменьшение вязкости | viscoréduction (жидкого топлива) |
| O&G. tech. | уменьшение вязкости при разбавлении | perte de viscosité par dilution |
| mil., air.def. | уменьшение габаритов | réduction de l'encombrement (vleonilh) |
| trucks | уменьшение габаритов | diminution de l'encombrement |
| avia. | уменьшение габаритов | miniaturisation |
| automat. | уменьшение габаритов вычислительной машины | diminution de volume de la machine à calculer |
| trucks | уменьшение газа | réduction des gaz |
| met. | уменьшение гамма-области | rétrécissement de la zone gamma (на диаграмме состояния) |
| avia. | уменьшение градиента усилий | diminution de pente d'efforts |
| gen. | уменьшение груза | décharge |
| met. | уменьшение давления | décompression |
| polygr. | уменьшение давления | diminution de pression |
| avia. | уменьшение давления | dégommage |
| O&G. tech. | уменьшение давления на забое скважины | décompression au fond du sondage |
| meteorol. | уменьшение давления с высотой | décroissance verticale de pression |
| avia. | уменьшение давления воздуха с высотой | décroissance verticale de la pression |
| avia. | уменьшение дальности полёта | perte d'autonomie |
| avia. | уменьшение демпфирования | réduction d'amortissement |
| law, ADR | уменьшение денежной массы | assouplissement monétaire (vleonilh) |
| gen. | уменьшение денежных средств | flux de trésorerie négatif (ROGER YOUNG) |
| gen. | уменьшение денежных средств | réduction de la trésorerie (ROGER YOUNG) |
| gen. | уменьшение денежных средств | réduction de trésorerie (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | уменьшение диаметра ствола скважины | réduction du diamètre du trou |
| radio | уменьшение динамических оттенков | compression des nuances |
| econ. | уменьшение диспропорций | resserrement des disparités (vleonilh) |
| med. | уменьшение диуреза | réduction de la diurèse |
| tech. | уменьшение дифракционной эффективности | réduction du rendement de diffraction |
| gen. | уменьшение длины | accourcissement |
| avia. | уменьшение длины трубопроводов | économie de tuyauterie |
| med. | уменьшение дозы | réductions posologiques (ROGER YOUNG) |
| fin. | уменьшение долга | allégement de la dette |
| agric. | уменьшение доступности | immobilisation (питательных веществ в почве) |
| med. | уменьшение жидкости | déplétion (в каком-л. органе) |
| med., obs. | уменьшение жидкости в организме | déplétion (особенно путем кровопускания) |
| med. | уменьшение жидкости в организме | déplétion (Voledemar) |
| med. | уменьшение жировой инфильтрации органа | lipotropie (обычно печени) |
| радиоакт. | уменьшение жёсткости | ramollissement d'un spectre (спектра) |
| chem. | уменьшение загрязнения | diminution de pollution |
| fin. | уменьшение задолженности | désendettement |
| law, ADR | уменьшение задолженности | réduction de dettes (vleonilh) |
| comp., MS | уменьшение запасов | diminution d'inventaire |
| fin. | уменьшение запасов | déstockage |
| chem. | уменьшение заселённости | dépopulation (энергетического уровня) |
| chem. | уменьшение заселённости | dépeuplement (уровней) |
| chem. | уменьшение заселённости за счёт столкновений | dépopulation par collision |
| radio | уменьшение затухания | désamortissement |
| avia. | уменьшение затухания | réduction d'amortissement |
| geol. | уменьшение зернистости | affinement |
| O&G. tech. | уменьшение зернистости песчаников | affinement des grès |
| O&G. tech. | уменьшение зернистости пород от подошвы к кровле пласта | sédimentation graduée |
| fin. | уменьшение золотого содержания | amenuisement des encaisses métalliques |
| tech. | оптическое уменьшение изображения | réduction d'images (в процессе печати) |
| med. | уменьшение или исчезновение | déplétion (жидкости в полостях или системах организма) |
| med. | уменьшение или исчезновение фармакологического эффекта лекарства при его повторном динамическом приёме | accoutumance |
| med. | уменьшение или отсутствие полового влечения | anaphrodisie (vleonilh) |
| quant.el. | уменьшение инверсии населённостей | dégradation de l'inversion de population |
| med. | уменьшение интенсивности | atténuation (напр. пучка света) |
| met. | уменьшение интенсивности | décroissance de l'intensité |
| med. | уменьшение интенсивности | amélioration (симптомов заболевания) |
| radio | уменьшение интенсивности помех в месте их возникновения | réduction d'intensité des parasites à la source |
| gen. | уменьшение инфляции | désinflation |
| gen. | уменьшение калия в крови | hypokaliémie |
| med. | уменьшение кальция, содержащегося в тканях | hypocalcistie |
| fin. | уменьшение капитала | réduction de capital |
| pack. | уменьшение качества | diminution de la qualité |
| med. | уменьшение кислорода в тканях | anoxie |
| gen. | уменьшение количества | déplétion |
| med. | уменьшение количества воды | anhydrisation (vleonilh) |
| biol. | уменьшение количества самок | spanogynie |
| biol. | уменьшение количества самцов | spanandrie |
| med., obs. | уменьшение количества хлоридов | hypochloruration (в пище) |
| med. | уменьшение количества красных кровяных шариков | déglobulisation (Voledemar) |
| trucks | уменьшение компрессии | diminution de la compression |
| missil. | уменьшение конечной массы | défaut de masse finale (в конце активного участка) |
| tech. | уменьшение контраста | réduction du contraste |
| polygr. | уменьшение контрастности | atténuation du contraste |
| polygr. | уменьшение контрастности | perte de contraste |
| tech. | уменьшение контрастности | atténuation de contraste (фотобумаги) |
| radio | уменьшение концентрации | appauvrissement (носителей зарядов) |
| chem. | уменьшение концентрации | déconcentration |
| polit. | уменьшение концентрации вооружённых сил и вооружений | réduction de la concentration des forces armées et des armements |
| mining. | уменьшение концентрации пыли | dilution des poussières |
| law | уменьшение косвенных налогов | détaxe |
| law | уменьшение косвенных сборов | détaxe |
| tech. | уменьшение коэффициента отражения | déréflexion |
| avia. | уменьшение кпд | perte de rendement |
| avia. | уменьшение крена элеронов | diminution du gauchissement |
| met. | уменьшение кристаллов | décroissance des cristaux |
| mining. | уменьшение крупности | diminution de la granulométrie |
| med. | уменьшение лейкоцитов | leucopénie |
| avia. | уменьшение лобового сопротивления | diminution de traînée |
| tech. | уменьшение лобового сопротивления | réduction de la traînée (vleonilh) |
| avia. | уменьшение лобового сопротивления | affinement |
| forestr. | уменьшение лоска картона | délustrage du carton |
| avia. | уменьшение полётной массы | rémission |
| avia. | уменьшение массы | gain de masse |
| avia. | уменьшение массы | réduction du poids |
| avia. | уменьшение массы | gain de poids |
| astr. | уменьшение массы | diminution de la masse |
| astr. | уменьшение массы | perte de masse |
| avia. | уменьшение массы | allégement |
| fin. | уменьшение массы платёжных средств | déflation des moyens de paiements |
| mil. | уменьшение масштаба карты | réduction de la carte |
| O&G. tech. | уменьшение мощности пласта | retrait d'épaisseur |
| mining. | уменьшение мощности | amincissement (залежи) |
| avia., inf. | уменьшение мощности | réduction des gaz |
| avia., inf. | уменьшение мощности | réduction |
| geol. | уменьшение мощности | amincissement (напр. о залежи) |
| avia., inf. | уменьшение мощности двигателей | réduction des moteurs |
| geol. | уменьшение мощности пластов соединительного крыла флексуры | retroussement des flexures |
| polit. | уменьшение мощности ядерного взрыва | diminution de la puissance d'explosion nucléaire |
| gen. | уменьшение мышечного сокращения | résolution musculaire (при параличе) |
| auto. | уменьшение угла подъёма на 10° | réduction de (Voledemar) |
| trucks | уменьшение нагрузки | diminution de la charge |
| textile | уменьшение нагрузки | réduction de la charge |
| textile | уменьшение нагрузки | décharge |
| tech. | уменьшение нагрузки | allégement |
| gen. | уменьшение нагрузки | soulagement |
| gen. | уменьшение налога | modération de droit |
| gen. | уменьшение налога на фиксированные авансовые платежи | réduction de l'impôt sur les paiements anticipés imposés (ROGER YOUNG) |
| fin. | уменьшение налогов | dégrèvement |
| journ. | уменьшение налогов | réduction des impôts |
| journ. | уменьшение налогов | dégrèvement des impôts |
| gen. | уменьшение налогового обложения | détaxe |
| gen. | уменьшение налогового обложения | détaxation |
| gen. | уменьшение налогового сбора | détaxe |
| gen. | уменьшение налогового сбора | détaxation |
| fin. | уменьшение налоговых и других обязательных платежей | la baisse des prélèvements obligatoires (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | уменьшение налоговых поступлений вследствие применения специальных норм налогового права | dépenses fiscales (vleonilh) |
| econ. | уменьшение налогооблагаемой базы на сумму погашения кредита | déduction de recouvrement du crédit |
| avia. | уменьшение напряжения | décontraction |
| med., obs. | уменьшение напряжения | relaxation |
| gen. | уменьшение напряжения | relâchement |
| mil. | уменьшение напряженности боя | ralentissement du combat |
| journ. | уменьшение напряжённости | affaiblissement de la tension |
| journ. | уменьшение напряжённости | atténuation de la tension |
| journ. | уменьшение напряжённости | diminution de la tension |
| polit. | уменьшение напряжённости в мире | diminution de la tension dans le monde |
| med. | уменьшение населения | dépeuplement |
| gen. | уменьшение населения в сельской местности | déruralisation |
| quant.el. | уменьшение населённости | déplétion de population |
| quant.el. | уменьшение населённости | dépopulation |
| quant.el. | уменьшение населённости | dépeuplement |
| radio | уменьшение населённости уровня | dépeuplement de niveau |
| radio | уменьшение населённости энергетического уровня | dépopulation de niveau l'énergie |
| O&G. tech. | уменьшение насыщения | dessaturation |
| avia. | уменьшение насыщения крови азотом | dénitrogénation |
| environ. | уменьшение нефтяного загрязнения | réduction de la pollution par le pétrole (Существует несколько методов снижения нефтяного загрязнения в море. Один из них предполагает слив воды после промыва контейнера, а также остатка водяного балласта в специальный контейнер. Свежая порция нефти загружается поверх материалов, оставшихся после дальнейшей откачки воды. Качество образовавшегося продукта вполне удовлетворяет нефтеперерабатывающие заводы,. несмотря на дополнительные затраты в связи с удалением соли и воды. В соответствии с Международной Конвенцией по предотвращению загрязнения моря судами от 1973 г. все нефтеперевозочные суда должны использовать либо такой метод, либо иметь возможность слить все остатки нефтепродуктов в специальные принимающие контейнеры. Другой метод связан с нанесением на поверхность нефти диспергирующих веществ самостоятельно или одновременно с такими материалами, как древесные опилки или солома, которые выступают в качестве "промокательной бумаги", удаляя нефть с поверхности воды, побережья, камней и пр. Английская компания "Бритиш петролеум" разработала систему бонового заграждения "Викома", контролирующего пятно разлившейся нефти. Это заграждение около 500 м длиной после того, как оно надуто, размещается вокруг нефтяного пятна с подветренной стороны в форме буквы U. Под действием ветра нефть скапливается внутри заграждения. Специальное нефтесборное судно направляется внутрь заграждения, снимает нефть с поверхности воды и перекачивает ее в контейнеры) |
| law, ADR | уменьшение нормы прибыли | déclin des taux de profit (vleonilh) |
| chem. | уменьшение объёма | contraction |
| chem. | уменьшение объёма | retrait |
| O&G. tech. | уменьшение объёма | retrait volumétrique |
| chem. | уменьшение объёма | retreinte |
| avia. | уменьшение объёма | gain de volume |
| automat. | уменьшение объёма вычислительной машины | diminution de volume de la machine à calculer |
| cosmet. | уменьшение объёма лица | fonte des volumes du visage (elenajouja) |
| gen. | уменьшение объёма лёгких | rétraction pulmonaire |
| med. | уменьшение объёма мочевого пузыря | réduction du volume vésical |
| med. | уменьшение объёма почки | diminution de volume du rein |
| construct. | уменьшение объёмного веса бетона | allégement du béton |
| polit. | уменьшение опасности | atténuation du danger |
| polit. | уменьшение опасности | diminution du danger |
| UN, chem. | уменьшение опасности | réduction des risques |
| nautic., econ. | уменьшение опасности | atténuation des risques |
| polit. | уменьшение опасности внезапного нападения | atténuation du danger d'une attaque surprise |
| polit. | уменьшение опасности возникновения войны | diminution du danger de guerre |
| sec.sys. | Уменьшение опасности стихийных бедствий | réduction des risques liés aux catastrophes |
| sec.sys. | Уменьшение опасности стихийных бедствий | réduction des risques de catastrophe |
| busin. | уменьшение остатка | décollecte de l'épargne |
| busin. | уменьшение остатка вкладов | décollecte de l'épargne (vleonilh) |
| avia. | уменьшение отдачи | dépréciation |
| avia. | уменьшение отклонения элеронов | diminution du gauchissement |
| comp. | уменьшение оттенка серого | réduction de valeur de gris |
| tech. | уменьшение параллакса | suppression de la parallaxe |
| tech. | уменьшение перекрёстных помех | atténuation de diaphonie |
| met. | уменьшение пламени | réduction de flamme |
| textile | уменьшение плотности | atténuation |
| tech. | уменьшение плотности | desserrage |
| mil. | уменьшение плотности боевого порядка | étirement d'un dispositif |
| mil. | уменьшение плотности боевого порядка | allègement du dispositif |
| med. | уменьшение плотности вещества почки | diminution d'épaisseur de la corticale |
| tech. | уменьшение плотности грунта | desserrage du terrain |
| textile | уменьшение плотности по утку | diminution du duitage |
| textile | уменьшение плотности при вязании пирамидальной высокой пятки | desserrage de l'anglaisage en pointe |
| avia. | уменьшение плотности воздуха с высотой | décroissance verticale de la densité |
| geol. | уменьшение разрушение пляжа | décrue de plage |
| polygr. | уменьшение подачи краски | réduction de l'encrage |
| chem. | уменьшение подвижности | immobilisation |
| railw. | уменьшение подъёма | réduction de la déclivité |
| avia. | уменьшение подъёмной силы | perte de portance |
| fin. | уменьшение положительного сальдо | amenuisement de la marge bénéficiaire |
| tech. | уменьшение спектральной полосы | affinement de la bande |
| avia. | уменьшение полётного веса | diminution du poids en ordre de vol |
| avia. | уменьшение полётного веса | pénalité de poids |
| avia. | уменьшение полётной массы | pénalité de poids |
| met. | уменьшение поперечного сечения | amincissement de la section (образца) |
| construct. | уменьшение поперечного сечения | réduction de section |
| nucl.phys., OHS | уменьшение последствий | diminution des conséquences |
| nucl.phys., OHS | уменьшение последствий | limitation des conséquences |
| econ. | уменьшение потерь | réduction des pertes |
| meteorol. | уменьшение потребления | diminution de la consommation |
| patents. | уменьшение пошлин | réduction des taxes |
| fin. | уменьшение прибыли | diminution du bénéfice |
| econ. | уменьшение прибыли | compression des bénéfices |
| med. | уменьшение припухлости | détumescence |
| mil. | уменьшение прицела скачком | bond régressif |
| med. | уменьшение приёма хлоридов в пище | déchloruration |
| econ. | уменьшение проблемы отсутствия продовольственной безопасности | atténuation de l'insécurité alimentaire |
| biol. | уменьшение продолжительности жизни | raccourcissement de la vie |
| avia. | уменьшение продолжительности полёта | perte d'autonomie |
| chem. | уменьшение продуктов деления | relâchement des produits de fission |
| tech. | уменьшение прозрачности | assombrissement |
| O&G. tech. | уменьшение проницаемости | réduction de la perméabilité |
| tech. | уменьшение профиля | amaigrissement du profil (напр. резьбы) |
| tech. | уменьшение профиля | amaigrissement |
| mining. | уменьшение процентного содержания | abaissement des teneurs (полезного ископаемого в руде) |
| mining. | уменьшение пылеобразования | réduction des poussières |
| tech. | уменьшение работы выхода | abaissement du travail de sortie |
| avia. | уменьшение рабочего давления | diminution de pression de régime |
| gen. | уменьшение радиации | dilution |
| med. | уменьшение раздражения | abirritation |
| textile | уменьшение размаха | diminution de la course |
| gen. | уменьшение размера комиссии | abaissement des commissions (ROGER YOUNG) |
| fin. | уменьшение размера купонов | abaissement des coupons |
| comp. | уменьшение размеров | microtisation |
| avia. | уменьшение размеров | miniaturisation |
| comp. | уменьшение размеров | rétrécissement |
| tech. | уменьшение размеров | sous-miniaturisation (напр., радиоаппаратуры) |
| comp. | уменьшение размеров | micromisation |
| comp. | уменьшение размеров чипов с помощью системы автоматизации проектирования | processus de réduction de puce par assistance de calculateur |
| avia. | уменьшение расхода | gain sur la consommation (топлива) |
| avia. | уменьшение расхода | gain de consommation (топлива) |
| avia. | уменьшение расхода | baisse de débit |
| tech. | уменьшение расхода пара | diminution de la consommation de vapeur |
| trucks | уменьшение расхода топлива | diminution de la consommation de carburant |
| gen. | уменьшение расходов | dégraissement |
| fin. | уменьшение расходов | réduction des dépenses |
| gen. | уменьшение расходов | dégraissage |
| avia. | уменьшение режима работы | baisse de régime (двигателя) |
| avia. | уменьшение режима работы двигателя | baisse du moteur |
| polygr. | уменьшение резкости | dégression de la netteté |
| polygr. | уменьшение резкости | diminution de la netteté |
| polygr. | уменьшение резкости | atténuation de la netteté |
| law, ADR | уменьшение ресурсов | baisse des ressources (vleonilh) |
| law | уменьшение риска | RDR (ROGER YOUNG) |
| law | уменьшение риска | réduction des risques (ROGER YOUNG) |
| gen. | уменьшение рождаемости | dénatalité (kee46) |
| sport. | уменьшение своих очков на число очков, полученных противником | démarque |
| mining. | уменьшение сечения | réduction de section (выработки) |
| tech. | уменьшение сечения | réduction de section (при прокатке) |
| geol. | уменьшение сжатия | desserrage |
| avia. | уменьшение силы ветра | embellie |
| avia. | уменьшение силы ветра | accalmie |
| trucks | уменьшение скорости | décélération |
| textile | уменьшение скорости | réduction de la vitesse |
| trucks | уменьшение скорости | diminution de la vitesse |
| gen. | уменьшение скорости движения | décélération |
| avia. | уменьшение скорости полёта | décélération |
| avia. | уменьшение скорости при посадке | décélération lors de l'atterrissage |
| O&G. tech. | уменьшение скорости проходки | diminution de la vitesse d'avancement du trépan |
| gen. | уменьшение смертности | décroissance de la mortalité |
| meteorol. | уменьшение снежного покрова | enneigement régressif |
| met. | уменьшение содержания | appauvrissement |
| med. | уменьшение содержания аминокислот в крови | hypoaminoacidémie |
| agric. | уменьшение содержания гумуса | déshumification |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucopénie |
| biol. | уменьшение содержания лейкоцитов в крови | leucocytopénie |
| fin. | уменьшение содержания металла в монете | affaiblissement d'une monnaie |
| mining. | уменьшение содержания полезного ископаемого | appauvrissement (напр., в руде, жиле) |
| busin. | уменьшение стоимости | moins-value (ценной бумаги vleonilh) |
| gen. | уменьшение стоимости | moins-value |
| law, ADR | уменьшение стоимости кредита | allégement du coût du crédit (vleonilh) |
| comp. | уменьшение ступенчатости | lissage |
| comp. | уменьшение ступенчатости | anticrénelage |
| law | уменьшение суммы средств, подвергнутых аресту, в связи с их превышением над взыскиваемыми суммами | cantonnement de la saisie-arrêt (vleonilh) |
| tech. | уменьшение текучести | empâtement (напр. металла) |
| tech. | уменьшение текучести | empâtement |
| avia. | уменьшение температурного теплового напряжения | chute de tension thermique |
| avia. | уменьшение температуры воздуха с высотой | décroissance verticale de la température |
| textile | уменьшение трения | antifriction |
| avia., inf. | уменьшение тяги | réduction des gaz |
| avia., inf. | уменьшение тяги | réduction |
| avia. | уменьшение тяги | décroissance de la poussée |
| avia., inf. | уменьшение тяги двигателей | réduction des moteurs |
| mining. | уменьшение угла падения | diminution de la pente |
| tech. | уменьшение удельного объёма пара | diminution du volume spécifique de la vapeur |
| avia. | уменьшение удельного расхода | gain de consommation spécifique (топлива) |
| avia. | уменьшение усилий | mollissement (на рычаге управления) |
| fin. | уменьшение уставного капитала | réduction du capital social |
| avia. | уменьшение усталости | économie de fatigue |
| med., obs. | уменьшение хлоридов | déchloruration (в моче) |
| med. | уменьшение хлоридов в моче | déchloruration (Voledemar) |
| textile | уменьшение хода | diminution de la course |
| tech. | уменьшение холодопроизводительности | diminution de puissance frigorifique |
| agric. | уменьшение ценности | dépérissement |
| gen. | уменьшение ценности | moins-value |
| avia. | уменьшение частоты вращения | réduit |
| avia. | уменьшение частоты вращения | ralentissement |
| comp., MS | уменьшение частоты кадров | réduction du flux vidéo |
| gen. | уменьшение числа | raréfaction (Le mezzo-soprano fut rendue plus nécessaire lorsque la raréfaction des castrats entraîna une reconsidération totale des tessitures vocales. I. Havkin) |
| automat. | уменьшение числа выполняемых операций | réduction du nombre des opérations à exécuter |
| tech. | уменьшение числа оборотов | démultiplication |
| avia. | уменьшение числа оборотов | décélération |
| avia. | уменьшение числа оборотов воздушного винта | décélération de l'hélice |
| avia. | уменьшение числа оборотов двигателя | décélération du moteur |
| avia. | уменьшение числа оборотов несущего винта | décélération du rotor |
| math. | уменьшение числа членов | recul des effectifs |
| journ. | уменьшение числа членов | recul des effectifs (общества и т.п.) |
| med. | уменьшение числа красных кровяных шариков | aglobulie (vleonilh) |
| railw. | уменьшение ширины колеи | réduction d'écartement (I. Havkin) |
| avia. | уменьшение шума | réduction du bruit |
| radio | уменьшение электронной эмиссии | recul d'émission |
| antenn. | уменьшение электронной эмиссии | recul de l'émission |
| meteorol. | уменьшение энергии за счёт трения | perte par frottement |
| радиоакт. | уменьшение энергии излучения вследствие столкновений | dégradation de rayonnement |
| polygr. | уменьшение яркости | perte de luminosité |
| med. | уменьшение ёмкости мочевого пузыря | réduction de la capacité vésicale |
| mining. | устройство для уменьшения измельчения | dispositif antibris (угля при погрузке в скип) |
| avia. | устройство для уменьшения подъёмной силы | dispositif hyposustentateur |
| avia. | устройство для уменьшения подъёмной силы | destructeur de portance |
| law | учитывать уменьшение первоначальной стоимости имущества | amortir (vleonilh) |
| law | учёт стоимости имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам, путём соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей | rapport des libéralités en moins prenant |
| avia. | фактор уменьшения вибраций | facteur d'atténuation |
| nucl.phys., OHS | фактор уменьшения для населения | facteur de réduction du public |
| nucl.phys., med. | фактор уменьшения дозы | facteur de réduction de dose |
| automat. | фотографирование с последующим уменьшением | microphotographie |
| radio | фотографирование с последующим уменьшением | microphotographie répétitive |
| polit., NGO | Центр по уменьшению ядерной опасности | Centre pour la diminution du danger nucléaire |
| polit. | центр по уменьшению ядерной опасности | centre de diminution des risques nucléaires |
| fin. | частичное уменьшение задолженности предприятий | désendettement partiel des entreprises |
| automat. | частотная манипуляция при уменьшении частоты | glissement négatif de la fréquence |
| comp. | экспоненциальное уменьшение | diminution exponentielle |
| radio | эффект уменьшения жёсткости | effet de ramollissement (электронной лампы) |
