| Russian | French |
| девичья фамилия | nom de jeune fille |
| девичья фамилия | nom de célibataire (Анна Ф) |
| девичья фамилия | nom de jaune fille (ROGER YOUNG) |
| длинная фамилия | nom à compartiments |
| добрачная фамилия | nom de naissance (quqla) |
| многочленная фамилия | nom à tiroirs |
| назвать свою фамилию | décliner son identité |
| настоящей печатью подтверждается подлинность подписи, расположенной напротив фамилии | vu pour la légalisation matérielle de la signature apposée ci-dessous (ROGER YOUNG) |
| не вспомню его фамилии | son nom ne me revient pas |
| осведомиться о фамилии | demander le nom (marimarina) |
| предлог de выполняет функцию частицы при фамилиях дворянского происхождения | de (Jean de La Fontaine Жан (де) Лафонтен) |
| сложная фамилия | nom à tiroirs |
| сложная фамилия | nom |
| сложная фамилия | nom à compartiments |
| фамилия в браке более современная формулировка | Nom d'usage (ROGER YOUNG) |
| фамилия в браке | nom d'usage (более современная формулировка julia.udre) |
| фамилия в замужестве более современная формулировка | Nom d'usage (ROGER YOUNG) |
| фамилия в замужестве | nom d'usage (более современная формулировка julia.udre) |
| фамилия в замужестве | nom marital (g e n n a d i) |
| фамилия женщины до замужества | nom de jaune fille (ROGER YOUNG) |
| фамилия, имя, отчество | nom, prénom, patronyme (ich_bin) |
| фамилия, передающаяся по материнской линии или образованная от имени матери | matronyme |
| фамилия после замужества | épouse (ROGER YOUNG) |
| фамилия при замужестве | épouse (ROGER YOUNG) |
| фамилия при рождении | nom de jaune fille (ROGER YOUNG) |
| фамилия с приставкой de | nom à rallonges |
| фамилия с приставкой de | nom à rallonge |
| фамилия супруга до брака | nom de célibataire (Анна Ф) |
| чужая фамилия | nom d'emprunt (vleonilh) |
| Я, ..., в замужестве в браке /фамилия/, исполняющийая обязанности заведующегоей актами гражданского состояния, подписалла вместе с заявителем настоящий документ, который был ему зачитан вслух и предоставлен для личного ознакомления. | Apres lecture et invitation а lire l'acte, nous, ... epouse ..., Officier de l'Etat Civil par delegation, avons signe avec la declarante. (ROGER YOUNG) |
| я вспомнил фамилию | le nom m'est revenu (Iricha) |
