| Subject | Russian | French |
| med. | аборт в ходу | avortement progrediens |
| med. | аборт в ходу | avortement en cours |
| gen. | автомобиль на гусеничном ходу | autochenille |
| gen. | акт о происшествиях в ходе эксплуатации | CEE Constat d'événements en exploitation (Nata_L) |
| med. | альвеолярный ход | conduit alvéolaire |
| avia. | амортизатор с большим ходом | amortisseur à longue course |
| avia. | амортизатор с большим ходом | amortisseur à grande course |
| avia. | амортизатор с регулируемым ходом | amortisseur à courses réglables |
| med. | биопсия лимфоузлов по ходу внутренней артерии молочной железы | procédé de Handley |
| gen. | боевой ход | chemin de ronde (netu_logina) |
| med. | боль по ходу вен | phlébalgie |
| med. | боль по ходу вен | phlébalalgie |
| gen. | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы | y a des bons et des faux pas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas (Alex_Odeychuk) |
| sport. | быстрый ход | stawug (на лыжах) |
| gen. | быть в ходу | avoir cours |
| journ. | быть в ходу | être en usage |
| journ. | быть в ходу | être largement employé |
| gen. | быть в ходу | être de mise |
| journ. | быть в ходу | avoir cours (о деньгах) |
| journ. | быть в ходу | être usité |
| gen. | быть в ходу | travailler |
| gen. | В поезде мне важно сидеть по ходу движения. | Dans le train, je tiens à voyager dans le sens de la marche. (Helene2008) |
| gen. | в ход? | en marche |
| gen. | в ходе | au cours (В настоящее время осуществляется репатриация 612 бывших комбатантов из числа иностранцев, выявленных в ходе процесса разоружения и демобилизации. - Le rapatriement de 612 ex-combattants étrangers identifiés au cours de l'opération de désarmement et de démobilisation est en cours. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе | dans le cadre de (I. Havkin) |
| gen. | в ходе | au long de (tv5monde.com Gweorth) |
| gen. | в ходе | en cours de (Stas-Soleil) |
| gen. | в ходе | lors (lors d'une conférence de presse à l'issue de la prise d'otages à l'école maternelle - в ходе пресс-конференции по вопросу захвата заложников в детском саду // France TV Alex_Odeychuk) |
| inf. | в ходе | sur le feu (Overjoyed) |
| gen. | в ходе | lors de (I. Havkin) |
| gen. | в ходе | au cours de (vleonilh) |
| journ. | в ходе беседы | au cours de la conversation |
| gen. | в ходе, в течение чего либо | au cours de (Aimé) |
| gen. | в ходе, в течение чего либо | au cours de (Aimэ) |
| gen. | в ходе двух предыдущих мероприятий | lors des deux événements précédents (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | В ходе использования | Pendant son utilisation (ROGER YOUNG) |
| gen. | в ходе которого | au cours duquel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе которого | lors duquel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе которой | au cours de laquelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе которой | au cours duquel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в ходе личных встреч | au cours d'entretiens individuels (BFMTV, 2018) |
| gen. | в ходе обычной административной практики | dans le cadre de la pratique administrative normale (NaNa*) |
| gen. | в ходе поездки | pendant le voyage (du ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| HR | в ходе своей карьеры | au cours de sa carrière (financial-engineer) |
| gen. | в ходе своей первой встречи | au cours de leur première rencontre (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ваш ход | la balle est dans votre camp (I. Havkin) |
| gen. | Ваш ход | à vous de couper (например, в карточной игре Lana Falcon) |
| gen. | ваш ход | à vous de jouer |
| avia. | вековой ход | variation séculaire |
| med. | верхний носовой ход | méat supérieur du nez |
| med. | верхний носовой ход | méat nasal supérieur |
| weld. | верхняя сварочная головка с двойным ходом | tête supérieure à double course |
| weld. | верхняя сварочная головка с простым ходом | tête supérieure à simple course |
| avia. | включение генератора на холостом ходу | mise à vide |
| gen. | вновь пустить в ход мотор | relancer un moteur |
| avia. | возвратный ход поршня | retour du piston |
| gen. | вопрос, возникающий в ходе процесса | incident de procédure |
| gen. | вопрос, возникающий в ходе процесса | incident d'audience |
| avia. | восходящий ход поршня | course ascendante du piston |
| avia. | вращаться на холостом ходу | affoler |
| gen. | гениальный ход | coup de génie |
| gen. | гидравлический погрузчик на пневмоколёсном ходу | chouleur |
| gen. | готовый пустить в ход кулаки | brutal |
| gen. | гусеничный ход | propulsion par chenilles |
| gen. | давать задний ход | reculer (kee46) |
| fig. | давать ход | enclencher (делу) |
| nautic. | давать ход судну | donner de l'erre (I. Havkin) |
| gen. | дальнейший ход событий | le déroulement ultérieur des événements (marimarina) |
| journ. | дать делу ход | donner suite à une affaire |
| gen. | дать задний ход | faire machine arrière (часто в переносном смысле (особенно при отказе от своих первоначальных слов, идей или предложений) Isaev) |
| inf. | дать задний ход | rétropédaler (Overjoyed) |
| gen. | дать задний ход | faire marche arrière |
| gen. | дать ход | donner suite |
| gen. | дать ход | demander |
| gen. | дать ход делу | donner suite à une affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | дать ход делу | donner le branle à une affaire |
| nautic. | движение задним ходом | culée |
| weld. | двойной ход | double course (контактной сварочной машины) |
| gen. | дело, которому дан ход | coup parti |
| avia. | диаграмма усилия по ходу амортизационной стойки | diagramme charge-course |
| weld. | дополнительный ход | course additionnelle (электродов) |
| gen. | дополнительный ход | rampeau |
| gen. | есть на ходу | manger sur le pouce |
| med. | жёлчный ход | conduit biliaire (I. Havkin) |
| gen. | задний ход! | en arrière ! |
| avia. | задний ход | marche arrière |
| gen. | задний ход | marche arrière (машины) |
| nautic. | задний ход | acculée (судна) |
| gen. | задний ход | rétropédalage (Retraites. Le rétropédalage de l'Élysée sur l'âge pivot fluggegecheimen) |
| gen. | задний ход | recul (машины) |
| gen. | замедлить ход | ralentir son allure |
| gen. | замедлить ход | ralentir sa marche |
| gen. | замедлить ход | ralentir le pas |
| gen. | замедлять ход | ralentir |
| gen. | замедляющий ход судебного дела | procédurier |
| Игорь Миг | запасный ход | porte secrète |
| Игорь Миг | запасный ход | porte dérobée |
| gen. | засыпать на ходу | dormir debout |
| journ. | знать все ходы и выходы | connaître à fond |
| journ. | знать все ходы и выходы | connaître tous les tours et les détours |
| journ. | знать все ходы и выходы | connaître les tours et les alentours |
| gen. | знать все ходы и выходы | connaître tous les détours (ROGER YOUNG) |
| nautic. | идти задним ходом | culer |
| nautic. | идти на полном ходу | marcher à plein moteur |
| gen. | идти полным ходом | être sur les rails (Alex_Odeychuk) |
| gen. | идти полным ходом | aller bon train (Anna Perret) |
| gen. | идти своим ходом | suivre son cours |
| nautic. | идти хорошим ходом | tailler de l'avant (I. Havkin) |
| nautic. | идти хорошим ходом | tailler la route (I. Havkin) |
| nautic. | идти хорошим ходом | faire route à bonne allure (I. Havkin) |
| gen. | изменить ход | faire basculer (чего-л.) |
| journ. | изменить ход событий | changer le cours des choses |
| journ. | изменить ход событий | changer le cours des événements |
| journ. | изменять ход событий | changer le cours des choses |
| journ. | изменять ход событий | changer le cours des événements |
| geol. | ископаемые ходы | pistes |
| inf. | исправить дело удачным ходом | raccrocher |
| gen. | контроль за ходом выполнения промышленного заказа | ordonnancement |
| avia. | контроль за ходом испытаний | surveillance des essais |
| sport. | коньковый ход | ski de patinage (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | коньковый ход | skating (на лыжах ioulenka1) |
| Игорь Миг, sport. | коньковый ход | pas de patineur (лыжные гонки) |
| sport. | коньковый ход на подъёме | technique pas de patineur dans une montée (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | коньковый ход на равнине | pas de patineur sur le plat (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | крёстный ход | procession |
| gen. | ловкий ход | tour de force (shamild7) |
| fig. | ловкий ход | cabriole |
| Игорь Миг | ловкий ход | coup fourré |
| gen. | лёгкий на ходу | roulant |
| gen. | малый ход | ralenti |
| gen. | машина на ходу | voiture roulante |
| bot. | межклеточный ход | méat intercellulaire |
| gen. | место по ходу поезда | coin face |
| gen. | место по ходу поезда | place de face |
| gen. | место по ходу поезда | coin de face |
| gen. | мечтать, что можно изменить ход времени | rêver qu'on puisse changer le temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мочиться на ходу | faire des huit (Morning93) |
| gen. | мёртвый ход | mouvement perdu |
| comp. | мёртвый ход | pas mort |
| avia. | мёртвый ход | espace mort |
| gen. | мёртвый ход | espace libre |
| avia. | мёртвый ход | marche à vide (механизма) |
| gen. | мёртвый ход | jeu |
| avia. | мёртвый ход плеча рычага весов | bâtiment du bras de la balance (испытательного стенда) |
| gen. | на гусеничном ходу | à chenilles |
| gen. | на полном ходу | en plein rendement (о машине) |
| gen. | на полном ходу | à toute vitesse (Yanick) |
| gen. | на полном ходу | en pleine activité (о делах) |
| gen. | на ходу | chemin faisant (kee46) |
| gen. | на ходу | en état de marche |
| gen. | на ходу | en marchant |
| gen. | на ходу | à la hâte (z484z) |
| gen. | на ходу | à la volée (L'engin agricole est muni de moyens de détection à la volée des caractéristiques des végétaux à traiter. I. Havkin) |
| gen. | на ходу | au vol |
| gen. | на ходу | en passant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ходу | en marche |
| gen. | на холостом ходу | à vide |
| gen. | набирать ход | Prendre l'élan (TaylorZodi) |
| gen. | набирать ход | accélérer la marche (янис из табакерки) |
| avia. | наблюдение за ходом испытаний | surveillance des essais |
| avia. | налёт в ходе испытаний | heure d'essais |
| avia. | налёт в часах в ходе испытаний | heure d'essais |
| pack. | направление по ходу машины | sens machine |
| weld. | напряжение на холостом ходу | voltage à vide |
| avia. | наработка в часах в ходе испытаний | heure d'essais |
| avia. | насос с переменным ходом плунжера | pompe à course variable |
| weld. | начало резки "с ходу" | amorçage à la volée |
| weld. | начало резки "с ходу" | amorçage instantané |
| gen. | не давать ходу | tenir qn (кому-л.) |
| gen. | небольшое осложнение по ходу дела | incident de parcours |
| gen. | неправильный ход | dérèglement (машины) |
| gen. | нивелирный ход | ligne de nivellement (Voledemar) |
| med. | нижний носовой ход | méat nasal inférieur |
| med. | нижний носовой ход | méat inférieur du nez |
| gen. | низкий подземный ход | chatière |
| avia. | нисходящий ход | descente (поршня) |
| avia. | нисходящий ход поршня | descente du piston |
| avia. | нисходящий ход поршня | course descendante du piston |
| med. | носовой ход | méat du nez |
| med. | носовой ход | méat nasal |
| med. | носовой ход | méat de fosse nasale |
| avia. | обратный вертикальный ход | retour vertical |
| avia. | обратный горизонтальный ход | retour horizontal |
| comp. | обратный ход | retour de balayage (луча) |
| gen. | обратный ход | retour |
| comp. | обратный ход | retour du spot (луча) |
| avia. | обратный ход | marche en sens inverse |
| gen. | обратный ход | rentrée (воздуха, газа и т.п.) |
| avia. | обратный ход пламе ни | contre-feu |
| weld. | обратный ход подвижной плиты | recul du chariot |
| avia. | обратный ход поршня | retour du piston |
| weld. | обратный ход электрода | retour de l'électrode |
| weld. | обратный ход электрода | recul de l'électrode |
| weld. | общий ход электрода при сварке | course de soudage totale |
| obs. | обычный ход | errements |
| gen. | обычный ход вещей | traintrain |
| gen. | обычный ход вещей | tran-tran |
| gen. | обычный ход вещей | trantran |
| gen. | обычный ход вещей | train-train |
| sport. | одновременный одношажный ход | pas de un à pas (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | осмотр в ходе регламентных работ | visite périodique |
| avia. | осмотр в ходе регламентных работ | visite de maintenance périodique |
| obs. | парадный ход | entrée principale (marimarina) |
| gen. | первый ход | entame |
| gen. | передний ход | marche en avant (машины) |
| avia. | перекрытие рабочих ходов в двигателе | chevauchement des courses motrices (начало рабочего хода в одном цилиндре при ещё не закончившемся рабочем ходе в другом цилиндре) |
| gen. | перекусить на ходу | manger sur le pouce (Nadiya07) |
| gen. | перехватить на ходу | manger sur le pouce |
| gen. | перехватить кого-л. на ходу | accrocher |
| inf. | пешим ходом | à pince (I. Havkin) |
| gen. | пешим ходом | à pied (I. Havkin) |
| inf. | пешим ходом | pédibus (I. Havkin) |
| inf. | пешим ходом | à pinces (I. Havkin) |
| inf. | пешим ходом | à pattes (I. Havkin) |
| Игорь Миг | пешим ходом | pédestrement |
| avia. | плавный ход | fonctionnement sans chocs (напр., турбины) |
| gen. | по ходу | au fil de (Au fil des utilisations l'utilisateur pourra régler l'angle à sa meilleure convenance. I. Havkin) |
| gen. | по ходу | par rapport au sens de (Le réceptacle est monté sur la partie amont (par rapport au sens de l'écoulement d'air) de la poutre. I. Havkin) |
| gen. | по ходу | à travers (D'autres caractéristiques apparaîtront à travers la description qui suit. I. Havkin) |
| gen. | по ходу дела | en cours de route (Булавина) |
| gen. | по ходу поезда | dans le sens de la marche du train |
| gen. | по ходу часовой стрелки | dans le sens des aiguilles de la montre |
| gen. | поведать истинный ход событий | expliquer les faits tels qu'ils sont passés (z484z) |
| journ. | повернуть вспять ход истории | renverser le cours de l'histoire |
| journ. | повернуть вспять ход событий | renverser le cours des événements |
| avia. | подвижная пусковая установка на гусеничном ходу | véhicule transporteur à chenilles |
| gen. | подгонять ход событий | aller plus vite que les violons |
| gen. | подземный ход | hypogée |
| gen. | подземный ход | galerie |
| avia. | подъём, ход | levée (поршня) |
| gen. | поезд замедлил ход | le train ralentit |
| journ. | полный ход | pleine vitesse |
| journ. | полный ход | toute vitesse |
| journ. | полный ход | grande vitesse |
| journ. | полным ходом | à fond de train |
| journ. | полным ходом | à grande vitesse |
| sport. | попеременный коньковый ход на подъёме | pas alternatif en montée diagonal (Augure-Maitre du monde) |
| Игорь Миг, sport. | попеременный ход | pas alternatif (лыжные гонки) |
| gen. | последовательный ход | enchaînement |
| Игорь Миг | потайной ход | porte dérobée |
| comp. | потайной ход | gâche secrète (ROGER YOUNG) |
| comp. | потайной ход | entrée secrète (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | потайной ход | porte secrète |
| gen. | потайной ход | poterne |
| weld. | потери на холостом ходу | pertes à vide |
| nautic. | потерять ход | perdre sa propulsion (о судне Iricha) |
| gen. | потерять ход | perdre son erre (о лодке) |
| avia. | потребление напр., энергии при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| avia. | потребление при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| gen. | предоставить делам идти своим ходом | laisser pisser le mérinos |
| gen. | предоставить чему-л. идти своим ходом | laisser aller qch |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | laisser faire |
| gen. | предоставить события их естественному ходу | laisser passer (Natalia SIRINA) |
| fig. | предусмотренный ход | scénario (переговоров и т.п.) |
| inf. | приняв решение на ходу | d'autor et d'achar (bisonravi) |
| gen. | пришлось пустить в ход войска | la troupe dut intervenir |
| avia. | проба двигателя на холостом ходу | essai à vide |
| avia. | проба на холостом ходу | essai à vide (двигателя) |
| gen. | проверять по ходу дела | Vérifier au cours de route (Maeldune) |
| gen. | прокапывать ход сообщения | pousser une sape |
| gen. | пропускать ход | passer son tour (в игре Iricha) |
| gen. | пропустить ход | passer son tour (в игре Iricha) |
| weld. | простой ход | course simple |
| gen. | пуск в ход | mise en jeu |
| avia. | пуск в ход | mise en fonctionnement |
| avia. | пуск в ход | mise en œuvre |
| avia. | пуск в ход | mise en action |
| gen. | пуск в ход | déclenchement |
| gen. | пуск в ход | mise en branle |
| gen. | пуск в ход | mise en train |
| gen. | пуск в ход | amorçage |
| gen. | пускать в ход | attaquer |
| gen. | пускать в ход | lancer |
| gen. | пускать в ход | faire jouer |
| gen. | пускать в ход | mettre en mouvement |
| inf. | пускать в ход | biduler (какой-л прибор) |
| gen. | пускать в ход | mettre en jeu (Stas-Soleil) |
| gen. | пускать в ход | mettre en marche |
| avia. | пускать в ход | mettre en fonctionnement |
| gen. | пускать в ход | déclencher |
| sport. | пускать в ход | démarrer (машину) |
| gen. | пускать в ход | s'aider (...) |
| gen. | пускать в ход | actionner |
| inf. | пускать в ход | envoyer |
| gen. | пускать в ход | faire usage de... |
| gen. | пускать в ход все средства | faire feu de tout bois |
| gen. | пускать в ход все средства | employer le vert et le sec |
| gen. | пускать в ход все средства | donner du bec et de l'ongle |
| gen. | пускать в ход дипломатию | user de diplomatie |
| inf. | пускать в ход крайние средства | mettre le turbo |
| gen. | пускать в ход решительные средства | sonner la grosse cloche |
| avia. | пусковая установка на гусеничном ходу | affût chenillé |
| journ. | пустить в ход | donner le branle à |
| journ. | пустить в ход | faire marcher |
| journ. | пустить в ход | mettre en circulation |
| gen. | пустить в ход | mettre en branle |
| gen. | пустить в ход | faire demander |
| gen. | пустить в ход | donner de l'élan |
| gen. | пустить в ход | mettre en service (kee46) |
| gen. | пустить в ход | mettre en train |
| journ. | пустить в ход | mettre en mouvement |
| journ. | пустить в ход | mettre en marche |
| gen. | пустить в ход | mettre en jeu |
| gen. | пустить в ход | mettre en œuvre |
| gen. | пустить в ход | remettre en marche |
| gen. | пустить в ход все средства | sortir le grand jeu |
| gen. | пустить в ход все средства | s'accrocher |
| journ. | пустить в ход все средства | mettre tout en jeu |
| obs. | пустить в ход все средства | employer toutes les herbes de la Saint-Jean |
| gen. | пустить в ход все средства | faire flèche de tout bois |
| gen. | пустить в ход все средства | faire jouer tous les ressorts |
| gen. | пустить в ход все средства | faire des pieds et des mains (ZZTe) |
| gen. | пустить в ход все средства | mettre tout en œuvre |
| gen. | пустить в ход все средства | faire le grand jeu |
| gen. | пустить в ход все средства | mettre toutes voiles dehors |
| gen. | пустить в ход все средства | remuer ciel et terre |
| gen. | пустить в ход всё своё красноречие | employer toute sa rhétorique |
| gen. | пустить в ход завод | faire tourner une usine |
| gen. | пустить в ход ножи | jouer des couteaux |
| gen. | пустить в ход оскорбления | mettre en branle le soufflet |
| gen. | пустить в ход печатный станок | faire fonctionner la planche à billets |
| gen. | пустить в ход печатный станок | faire marcher la planche à billets |
| journ. | пустить в ход свой последний козырь | jouer sa dernière carte |
| gen. | пустить в ход своё обаяние | se faire charmeur (marimarina) |
| gen. | пустить кулаки в ход | en venir aux mains (Belenka) |
| gen. | пустить мотор полным ходом | mettre le moteur à plein régime |
| gen. | пустить мотор полным ходом | emballer le moteur |
| journ. | работа идёт полным ходом | le travail marche à toute allure |
| avia. | работа на холостом ходу | travail à vide |
| gen. | работать полным ходом | être en pleine exploitation (о машине, заводе) |
| avia. | работающий на холостом ходу | marchant à vide (о двигателе) |
| avia. | рабочий ход | marche en travail |
| nautic. | развивать ход | prendre de l'erre (о судне I. Havkin) |
| avia. | расход при холостом ходе | consommation à vide (двигателя) |
| gen. | результаты анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией | l'analyse menée au cours de la réunion d'information (Lors des consultations officieuses, les membres du Conseil ont exprimé leur accord avec l'analyse menée au cours de la réunion d'information. - В ходе неофициальных консультаций члены Совета согласились с результатами анализа, проделанного в ходе совещания для обмена информацией. Alex_Odeychuk) |
| gen. | рысистая лошадь с красивым ходом | steppe r steppeur |
| med., obs. | с двойным ходом | à double courant (напр. катетер) |
| gen. | с ходу без подготовки | à brûle-pourpoint (Lucile) |
| weld. | сварочный ход | course de soudage (электрода) |
| med. | свищ между полостью черепа и носовыми ходами | fistule cranio-sinusale (при травме черепа) |
| med. | свищевой ход | fusée |
| med. | свищевой ход | trajet fistuleux |
| med. | свищевой ход | canal fistuleux |
| avia. | свободный ход руля | jeu de la barre |
| gen. | своим ходом | de son propre train |
| journ. | сделать задний ход | faire marche arrière |
| gen. | сделать первый ход | avoir le trait (в игре в шахматы, в шашки) |
| journ. | сделать ход конём | jouer le cavalier intercesseur |
| gen. | сигнализация движения задним ходом | feux de marche arrière (ROGER YOUNG) |
| avia. | синхронный ход | marche synchrone |
| avia. | скорость, ход | erre |
| gen. | смелый ход | bon coup |
| gen. | снова пустить в ход | relancer |
| nautic. | сохранять ход судна | étaler son erre (I. Havkin) |
| fig. | спать на ходу | dormir debout (kee46) |
| gen. | спрыгнуть на ходу из поезда | descendre du train en marche |
| med. | средний носовой ход | méat nasal moyen |
| med. | средний носовой ход | méat moyen du nez |
| avia. | средства наблюдения за ходом испытаний | moyens de surveillance des essais |
| med. | стеноз носовых ходов | sténose nasale |
| Игорь Миг | стремление пустить в ход все своё обаяние для завоевания чьих-л. симпатий и расположения | offensive de charme |
| gen. | судья, наблюдающий за ходом процедуры | juge de la mise en état (предшествующей слушаниям vleonilh) |
| gen. | судя по ходу вещей | au train dont vont les choses |
| gen. | судя по ходу вещей | du train dont vont les choses |
| gen. | судя по ходу вещей | du train ou va le monde |
| Игорь Миг | суточный ход температуры | amplitude diurne de la température |
| avia. | сцепление со свободным ходом | embrayage à roue libre |
| geol. | съёмка замкнутым ходом | levé en tenaille |
| avia. | такт, ход | temps |
| comp. | тактовый синхронный ход | synchronisme de trame |
| comp. | тактовый синхронный ход | verrouillage de trame |
| gen. | терять ход | perdre (о корабле) |
| gen. | тонко рассчитанный ход | manœuvre habile |
| weld. | точечная сварочная машина с нижним электродом в форме стола и верхним электродом с радиальным ходом | radiale à souder |
| med. | удаление лимфоузлов и клетчатки по ходу яремной вены и сонной артерии | curage jugulo-carotidien |
| gen. | удачный ход | beau coup |
| gen. | удачный ход | pic (в игре в пикет) |
| gen. | умышленно не дать делу ход | étouffer l'affaire (Viktor N.) |
| gen. | ускорить ход | accélérer le train |
| gen. | ускорить ход | forcer l'allure |
| gen. | ускорить ход | presser le pas |
| Игорь Миг | ускорить ход развития | booster (Les sanctions occidentales ont par ailleurs boosté plusieurs secteurs : machines, chimie, pharmacie, aéronautique... lesechos.fr-denis-mantourov-nous-avons-tout-interet-au-renouvellement-des-sanctions-contre-la-russie--2017) |
| gen. | ускорять набирать ход | prendre de la vitesse (I. Havkin) |
| weld. | устройство для переключения на холостой ход | système de dégagement |
| gen. | форсирование реки с ходу | passage de vive force d'une rivière |
| gen. | форсировать ход событий | brusquer les choses |
| gen. | ход артерии | trajet d'une artère |
| avia. | ход аэродинамического расчёта | marche de calcul aérodynamique |
| avia. | ход без искрения | marche sans crachement (щёток) |
| avia. | ход без искрения | marche sans crachements (щёток) |
| avia. | ход боя | péripéties du combat |
| avia. | ход боя | cours du combat |
| journ. | ход вещей | cours des choses |
| journ. | ход вещей | train des choses |
| gear.tr. | ход винтовой линии | pas de dent d'hélice (зуба Александр Рыжов) |
| gen. | ход витого кабеля | tors |
| avia. | ход впуска | course descendante du piston |
| avia. | ход впуска | parcours d'admission |
| avia. | ход впуска | course aspirante |
| avia. | ход всасывания | parcours d'admission |
| gen. | ход выполнения контракта | déroulement du contrat (ROGER YOUNG) |
| avia. | ход выпуска | course de refoulement |
| avia. | ход выпуска | course ascendante du piston |
| avia. | ход двигателя | jeu d'une machine |
| gen. | ход истории | courant de l'histoire |
| avia. | ход клапана | parcours du tiroir |
| comp. | ход контакта | jeu de contact |
| gen. | ход конька | coup de patin |
| gen. | ход королём после хода дамой той же масти | rebelote (в игре в белот) |
| gen. | ход кривой | réponse |
| avia. | ход кулачка | levée de came |
| avia. | ход луча РЛС | trajectoire du rayon |
| avia. | ход мотора | jeu d'une machine |
| journ. | ход мыслей | cours des idées |
| journ. | ход мыслей | cours des pensées |
| journ. | ход мыслей | marche des idées |
| journ. | ход мыслей | marche des pensées |
| Игорь Миг | ход мыслей | raisonnement |
| gen. | ход мысли | démarche de la pensée |
| geol. | ход нефтяной скважины, направление бурящейся скважины | trajet du trou |
| weld. | ход оплавления | allure d'étincelage |
| avia. | ход педалей | débattement des pédales |
| avia. | ход педали | débattement du palonnier |
| gen. | ход под гору | déplacement en descente (I. Havkin) |
| gen. | ход под гору | trajet en descente (I. Havkin) |
| weld. | ход подвижной плиты при осадке | course de refoulement |
| avia. | ход полёта | progression du vol |
| avia. | ход поршня | avance du piston |
| avia. | ход поршня | levée de piston |
| gen. | ход поршня | battement du piston |
| avia. | ход поршня вверх | aller du piston (к верхней мертвой точке) |
| avia. | ход поршня вниз | descente du piston |
| avia. | ход поршня вниз | venir du piston (к нижней мертвой точке) |
| avia. | ход поршня к верхней мёртвой точке | aller du piston |
| weld. | ход предварительного подогрева | course de préchauffage |
| weld. | ход приближения | course d'approche |
| pack. | ход производства | processus de fabrication |
| gen. | ход работ | avancement (Angelika.iv) |
| avia. | ход, работа | allure |
| gen. | ход развития | processus |
| med. | ход развития заболевания | évolution |
| gen. | ход расследования | déroulement de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | l'état d'avancement de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | progrès accomplis dans l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | l'évolution de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | avancement de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | l'avancement de la procédure d'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | progrès de l'enquête menée (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход расследования | progrès de l'enquête (ROGER YOUNG) |
| gen. | ход рассуждений | démarche intellectuelle |
| avia. | ход расширения | course descendante du piston |
| avia. | ход расширения | course motrice (I. Havkin) |
| avia. | ход роликов системы управления | jeu de poulies de timonerie |
| avia. | ход руля | braquage |
| avia. | ход ручки управления | débattement du manche |
| gen. | ход рыбы вверх по реке | remonte (для нереста) |
| avia. | ход рычага ножного управления | débattement du palonnier |
| avia. | ход сжатия | course ascendante du piston |
| weld. | ход сжатия губок | course de serrage des mâchoires |
| journ. | ход событий | cours des événements |
| journ. | ход событий | déroulement des faits |
| fig. | ход событий | film |
| gen. | ход событий | le tour des événements |
| gen. | ход событий | la tournure des événements |
| gen. | ход событий | le film de la journée (дня) |
| gen. | ход событий | le cours des événements |
| gen. | ход сообщения | boyau |
| gen. | ход строительства | déroulement des travaux |
| gen. | ход строительства | déroulement du chantier |
| obs. | ход судна | vogue |
| nautic. | ход судна после остановки машины | erre |
| gen. | ход улитки | rampe du limaçon (уха) |
| obs. | ход упряжного животного | trac |
| gen. | ход упряжного животного | train |
| gen. | ход фигуры | marche (в шахматах) |
| avia. | ход штока поршня | débattement de la tige du piston (напр., силового цилиндра) |
| obs. | ход экипажа | roulage |
| weld. | ход электрода | course de l'électrode |
| geol. | ходы червей | pistes de vers |
| gen. | холостой ход | passage à vide |
| avia. | холостой ход | fonctionnement à circuit ouvert (генератора) |
| weld. | холостой ход | course de dégagement |
| avia. | холостой ход | course à vide (напр., двигателя) |
| avia. | холостой ход | fonctionnement en circuit ouvert (генератора) |
| gen. | холостой ход | marche à vide (мотора) |
| avia. | холостой ход двигателя | course morte du moteur (без производства полезной работы) |
| gambl. | хороший ход | une bonne pioche (антоним: une mauvaise pioche marimarina) |
| avia. | часы налёта в ходе испытаний | heure d'essais |
| avia. | часы наработки в ходе испытаний | heure d'essais |
| gen. | чей ход? | qui joue le premier ? |
| Игорь Миг | чёрный ход | porte secrète |
| gen. | чёрный ход | porte de service |
| gen. | чёрный ход | sortie de service (vleonilh) |
| Игорь Миг | чёрный ход | porte dérobée |
| gen. | чёрный ход | porte de débarquement |
| gen. | чёрный ход | porte de dégagement |
| gen. | чёрный ход | escalier de service |
| journ. | этот товар в большом ходу | cette marchandise est très recherchée |
| journ. | этот товар в большом ходу | cette marchandise est très demandée |
