| Subject | Russian | French |
| med.appl. | автоматизированный анализ ходьбы | analyse automatisée de la marche |
| orthop., obs. | аппарат для ходьбы | appareil de marche |
| med. | аппарат для ходьбы | appareil de marche (при переломах) |
| med.appl. | аппарат для ходьбы предплечья | moyen de locomotion fixè sur l'avant-bras |
| med.appl. | аппарат для ходьбы предплечья | appareil de locomotion fixè sur l'avant-bras |
| med.appl. | аппарат для ходьбы с треногой | moyen trépied à marcher |
| med.appl. | безболевая ходьба | marche indolente |
| med.appl. | безболезненная ходьба | marche indolente |
| gen. | бесцельная ходьба | divagation (vleonilh) |
| gen. | бесцельная ходьба | course vagabonde |
| obs. | бесцельная ходьба с места на место | divagation |
| neurol., obs. | болезненный страх упасть при ходьбе | basophobie |
| gen. | в десяти минутах ходьбы от | à 10 minutes de marche de (чего-л. vleonilh) |
| med. | возраст ходьбы | âge de la marche |
| med.appl. | вспомогательная аппаратура для ходьбы | moyen de locomotion |
| med.appl. | вспомогательная аппаратура для ходьбы | aide de marche |
| med.appl. | гармоничная ходьба | démarche harmonique |
| med. | дистанция безболевой ходьбы | distance de marche indolore (Koshka na okoshke) |
| med. | дистанция безболевой ходьбы | périmètre de marche (дистанция, которую больной может пройти до появления болевых ощущений (при сосудистой патологии) Koshka na okoshke) |
| med. | затруднения при ходьбе | dysbasie |
| gymn. | качающаяся ходьба | marche balançante |
| med. | лечение ходьбой | thérapie de marche |
| law | линия ходьбы | ligne du déplacement |
| gen. | лошадь с прямим копытом, опирающаяся при ходьбе на шип подковы | cheval pinçard |
| real.est. | менее чем в 10 минутах ходьбы | à moins de 10 mn à pied |
| med. | нагрузочный тест с ходьбой | épreuve de marche (Koshka na okoshke) |
| tech. | настил для откатки и ходьбы | longrine |
| tech. | настил для откатки и ходьбы | longuerine |
| med.appl. | однорукое приспособление для ходьбы | moyen de locomotion à une main |
| med.appl. | ортоз ходьбы | orthèse pour marche |
| uncom. | относящийся к ходьбе | ambulatoire |
| gen. | палка для ходьбы | Bâton de randonnée (vitnmia) |
| neurol., obs. | петушиная походка, причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (вследствие паралича или неврита n.peronaei при диабетической параплегии) |
| med.appl. | пневматический аппарат ходьбы | dispositif de locomotion pneumatique |
| med.appl. | подставка для ходьбы | châssis roulant pour la marche |
| med.appl. | подставка для ходьбы | déambulateur |
| med.appl. | подставка для ходьбы | cadre de marche |
| athlet. | правильная ходьба | marche régulière |
| med.appl. | приспособление для ходьбы для перемещения по лестнице | moyen pour monter l'escalier |
| med.appl. | приспособление для ходьбы с треногой | moyen trépied à marcher |
| med. | причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (Voledemar) |
| med.appl. | роликовое приспособление для ходьбы | moyen à marcher roulant |
| med. | сдавление подколенной артерии при ходьбе | artère poplitée piégée |
| gen. | скандинавская ходьба | marche nordique (dng) |
| athlet. | спортивная ходьба | marche |
| gen. | спортивная ходьба | marche athlétique |
| gen. | спортивная ходьба | marche sportive |
| gymn. | способы ходьбы | méthodes de la marche |
| gymn. | способы ходьбы | manières de la marche |
| med. | тест 6-минутной ходьбы | test de marche de six minutes (Koshka na okoshke) |
| med.appl. | толкающий аппарат для ходьбы | châssis roulant pour la marche |
| med.appl. | толкающий аппарат для ходьбы | déambulateur |
| med.appl. | толкающий аппарат для ходьбы | cadre de marche |
| idiom. | удариться ногами при ходьбе | battre le briquet (julia.udre) |
| gen. | удобный для ходьбы | trotteur (об одежде) |
| gymn. | упражнение в ходьбе | exercice de marche |
| gymn. | упражнение в ходьбе | marche éducative |
| inf. | устать от ходьба | en avoir plein les pattes |
| inf. | устать от ходьбы | en avoir plein les bottes |
| mining. | устройство настила для откатки и ходьбы | longuerinage |
| tech. | устройство настила для откатки и ходьбы | longrinage |
| swim. | ходьба в воде | nage debout |
| med. | ходьба в воде, достигающей уровня шеи | marche avec eau jusqu'au cou |
| neurol. | ходьба мелкими шажками | marche à petits pas (один из признаков неврологического заболевания Игорь_2006) |
| athlet. | ходьба на длинную дистанцию | marche de grande distance |
| gymn. | ходьба на месте | marche sur place |
| gymn. | ходьба на носках | marche sur la pointe des pieds |
| med. | ходьба на пятках | marche sur les talons |
| med. | ходьба на четвереньках | reptation redressée (плечи выше таза) |
| med. | ходьба на четвереньках | reptation prosternée (плечи ниже таза) |
| gymn. | ходьба переменным шагом | marche avec changement de pas |
| gymn. | ходьба подниманием ног | marche avec élévation des jambes |
| med.appl. | циклограмма для ходьбы | cyclogramme de démarche |
| med.appl. | четвероногий аппарат ходьбы | moyen à locomotion quadrupède |
| med. | шаткость при ходьбе | instabilité positionnelle (nevelena) |
| med.appl. | шина ходьбы | orthèse pour marche |
| athlet. | шоссейное соревнование по ходьбе | course de marche sur route |
