| Russian | French |
| в ходе заседания | au cours de la séance (vleonilh) |
| в ходе заседания комитета | au cours du comité (vleonilh) |
| в ходе настоящего заседания | au cours de la présente séance (Nous tiendrons compte des avis exprimés au cours de la présente séance. - Мы будем принимать в расчет взгляды, выраженные в ходе этого заседания. Alex_Odeychuk) |
| в ходе настоящего совещания | au cours de la réunion (Les groupes régionaux sont donc encouragés, au cours de la réunion, à élire des membres pour le nouveau Bureau. - К региональным группам, соответственно, обращается просьба в ходе настоящего совещания избрать членов нового Бюро. Alex_Odeychuk) |
| в ходе осуществления деятельности | au cours de son activité (NaNa*) |
| в ходе открытых судебных заседаний | au cours d'audiences publiques de tribunaux (NaNa*) |
| в ходе рассмотрения дела | en cours d'instance (ROGER YOUNG) |
| в ходе судебного разбирательства | en cours de procès (L'Express financial-engineer) |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий прекращение судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска | incident du procès |
| вопрос, возникающий в ходе судебного рассмотрения гражданского дела и влекущий приостановление судопроизводства либо изменение элементов иска | incident de procédure |
| вопросы, возникающие в ходе судебного заседания | questions qui surgissent au cours du procès (NaNa*) |
| временная мера, которая принимается судьёй в ходе процесса | mesure provisoire (ROGER YOUNG) |
| доказательства, полученные в ходе судебного процесса | preuves à posteriori |
| исковое заявление, подаваемое в ходе судебного процесса | demande incidente (vleonilh) |
| комиссия по наблюдению за ходом судебных дел | commission de sauvegarde |
| отказ дать делу законный ход | fin de non-recevable |
| перекус на ходу | prise de repas sur le pouce (ROGER YOUNG) |
| письменное перечисление каких-л. фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits |
| письменное перечисление фактов в ходе судебного процесса | articulation de faits (vleonilh) |
| повестка о вызове свидетеля в ходе полицейского расследования | billet d'avis |
| присутствие в ходе слушания дела | présence à l'audience |
| решения, принятые в ходе судебных разбирательств по делам о подстрекательских высказываниях | les décisions rendues dans les procédures portant sur des propos provocateurs (financial-engineer) |
| судебное постановление по процессуальному вопросу, возникшему в ходе разбирательства в гражданском процессе | jugement d'incident |
| судья, назначаемый для общего наблюдения за ходом процесса | juge chargé de suivre la procédure (в гражданском судопроизводстве) |
| употребление на ходу | consommation sur le pouce (ROGER YOUNG) |
| ход прений | déroulement du débat (vleonilh) |
| ход прений | déroulement des débats (vleonilh) |
| ход судебного разбирательства | déroulement de la procédure (vleonilh) |
| ход судебного разбирательства | poursuite de l'instance |
| ход судебного разбирательства | déroulement des débats (vleonilh) |
| ход судебного разбирательства | déroulement de l'instance (vleonilh) |
