DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing шквал | all forms | exact matches only
SubjectRussianFrench
tech.белый шквалgrain blanc (без осадков)
mil.внезапно обрушить шквал огняfoudroyer
gen.внезапный шквалcoup de chien
gen.вызвать шквал возмущенияprovoquer une vague d'indignation (elenajouja)
tech.грозовой шквалgrain orageux
tech.линия шквалаligne de rafale
meteorol.линия шквалаgrain en ligne
tech.линия шквалаligne de grains
gen.на кого-то обрушивается шквал вопросовse prêter à un feu roulant de gestions (Sans transition, le patron du service se prête à un feu roulant de mestions sur les rapports avec la justice, la déclassification des documents, le fameux Service action et ses missions clandestines, le cas Snowden et les lanceurs d'alerte ou encore la gestion du dialogue social au sein de la DGSE. inmis)
mil.обрушивать шквал беглого огняdéclencher la rafale
mil., inf.обрушивать шквал огняarroser de feu
Игорь Мигобрушить шквал критики наdiaboliser (Il s'agit d'une évolution positive pour laquelle on devrait féliciter le Gouvernement ougandais et non le diaboliser. Это - позитивные события, за которые правительство Уганды следует похвалить, а не подвергать критике.)
tech.огневой шквалvolée
tech.полоса шквалаruban de grain
tech.прохождение шквалаpassage d'un grain
hydr.сильный шквалcoup du tempête
tech.снежный шквалgrain de neige
gen.стрельба шквалами беглого огняtir en rafale
forestr.фронт шквалаligne de grains
tech.фронтальный шквалrafale frontale
tech.фронтальный шквалgrain frontal
avia.фронтальный шквалgrain arqué
meteorol., norw.холодные шквалыelvegust
avia.чёрное облако, предвещающее шквалhaut-pendu
gen.шквал аплодисментовrafale d'applaudissements
mil.шквал беглого огняrafale
mil.шквал беглого огня батареиrafale de batterie
mil.шквал беглого огня батареи по одному снаряду на орудиеrafale de batterie d'un coup par pièce
mil.шквал беглого огня бризантными гранатамиrafale fusante
mil.шквал беглого огня дивизионаrafale de groupe
mil.шквал беглого огня орудияrafale de pièce
mil.шквал беглого огня по 4 снаряда на одно орудиеrafale de 4 coups
mil.шквал беглого огня различными снарядамиrafale panachée
mil.шквал беглого огня снарядами ударного действияrafale percutante
tech.шквал без осадковgrain sec
avia.шквал без осадковgrain blanc (Maeldune)
idiom.шквал злобной критикиaboiements de la critique (ROGER YOUNG)
Игорь Мигшквал критикиtir de barrage
mil.шквал миномётного огняvolée d'obus de mortier
mil.шквал огняvolée
mil.шквал огняfeu par rafales successives
mil.шквал огняtir d'arrosage
mil.шквал огняtir de rafale
mil.шквал огняtir en rafale
mil.шквал огняtir par rafale
mil.шквал огняtir meurtrier
mil.шквал огняnappe de feux (I. Havkin)
meteorol.шквал при ясной погодеrafale en air clair
tech.шквал при ясном небеgrain sec
tech.шквал с градомorage à grêle
tech.шквал с градомrafale de grêle
tech.шквал с градомgrain de grêle
gen.шквал с градомorage de grêle (sophistt)
tech.шквал с осадкамиgrain noir
avia.шквал, шторм, буряfortunat
avia.шквал, шторм, буряfortunal
meteorol., norw.шквалы внутри фиордовelvegust