| Subject | Russian | French |
| avia. | амортизационный шнур | cordon d'amortissement |
| avia. | амортизационный шнур | cordon d'amortissement (посадочного щитка) |
| avia., engl. | амортизационный шнур | sandow |
| gen. | амортизационный шнур | sandow (для установки багажа на автомобиле) |
| textile | аркатный шнур | cordon de lève |
| tech. | аркатный шнур | fil d'arcade |
| tech. | аркатный шнур | ficelle de liage |
| tech. | аркатный шнур | arcade |
| avia. | асбестовый шнур | cordeau d'amiante |
| trucks | асбестовый шнур | cordon d'amiante |
| el. | асбестовый шнур | corde en amiante |
| construct. | асбестовый шнур | tresse d'amiante |
| mech.eng. | асбестовый шнур | tresse en amiante |
| mil., arm.veh. | асбестовый шнур | corde d'amiante |
| trucks | асбестовый шнур | tresse d'amiante |
| gen. | асбестовый шнур | cordon d'amiante |
| mining. | белый огнепроводный шнур | mèche blanche (для сухих работ) |
| textile | бесконечный круглый веретённый шнур | corde ronde à broches sans fin (найлоновый) |
| gen. | бикфордов шнур | mèche lente |
| astronaut. | бикфордов шнур | cordeau de transmission |
| astronaut. | бикфордов шнур | cordeau fusant |
| astronaut. | бикфордов шнур | cordeau |
| chem. | бикфордов шнур | mèche d'allumage |
| chem. | бикфордов шнур | mèche de sûreté |
| hydr. | бикфордов шнур | mèche Bickford |
| hydr. | бикфордов шнур | cordon bickford |
| hydr. | бикфордов шнур | cordeau bickford |
| gen. | бикфордов шнур | cordeau bickford |
| mil. | боевой шнур | fil de déclenchement (взрывателя натяжного действия) |
| el. | бронированный шнур | cordon armé |
| tech. | бухта огнепроводного шнура | couronne de mèche |
| mining. | быстро горящий огнепроводный шнур | mèche à combustion rapide |
| mining. | быстрогорящий огнепроводный шнур | fusée à combustion rapide |
| mil. | быстрогорящий огнепроводный шнур | mèche à combustion rapide |
| expl. | быстрогорящий шнур | fusée à court retard |
| expl. | быстрогорящий шнур | fusée instantanée |
| textile | веретённый шнур | corde à broches |
| textile | веретённый шнур | câble de commande |
| tech. | веретённый шнур | corde à broche |
| construct. | взрывание детонирующим шнуром | tir au cordeau (détonant) |
| el. | вилка шнура питания | fiche d'alimentation |
| el. | вилка шнура питания | fiche de cordon |
| avia. | винтовой вихревой шнур | lanière hélicoïdale |
| commun. | витой шнур | fil torsadé (vleonilh) |
| tech. | витой шнур | cordon préboudiné |
| gen. | витой шнур | Cordelière (Voledemar) |
| avia. | вихревой шнур | enroulement tourbillonnaire |
| avia. | вихревой шнур | filet d'air du tourbillon |
| tech. | вихревой шнур | tube de tourbillon |
| tech. | вихревой шнур | lanière tourbillonnaire |
| tech. | вихревой шнур | filet d'air d'un tourbillon |
| avia. | вихревой шнур | tube tourbillonnaire |
| hydr. | вихревой шнур | torche tourbillonnaire |
| hydr. | вихревой шнур | torche |
| avia. | вихревой шнур | filet tourbillon |
| avia. | вихревой шнур | fil de tourbillon |
| avia. | вихревой шнур | lanière |
| trucks | ворсистый хлопчатобумажный шнур | cordon pelucheux de coton (pour filtre) |
| UN, weap. | воспламенительный шнур | un cordeau d'allumage |
| mining. | воспламенительный шнур | mèche à combustion rapide |
| commun. | вызывной шнур | cordon d'appel |
| construct. | выравнивать по шнуру | enligner |
| tech. | выравнивать по шнуру | dresser au cordeau |
| mil. | вытяжной шнур | cordon tire-feu |
| tech. | гальковый шнур | cordon talqué |
| mining. | гибкий детонирующий шнур | cordeau souple (без свинцовой оболочки) |
| astronaut. | гибкий шнур | cordon souple |
| electr.eng. | гибкий шнур | câble souple (ssn) |
| electr.eng. | гибкий шнур источника питания | câble souple d'alimentation (ssn) |
| el. | гибкий шнур со спиральной жилой | cordon rétractile |
| electr.eng. | гибкий шнур электропитания | câble souple d'alimentation (ssn) |
| electr.eng. | гибкий шнур электропитания, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель | câble souple d'alimentation destiné à être relié au matériel par un connecteur approprié (ssn) |
| watchm. | гиревой шнур | cordon du poids |
| mining. | гудронированный огнепроводный шнур | mèche goudronnée (для сырых работ) |
| textile | движение ремиз через шнуры | mouvement des lames par cordes |
| mining. | двужильный шнур | corde double |
| el. | двухжильный шнур | cordon à deux conducteurs |
| el. | двухжильный шнур | cordon bifilaire |
| el. | двухпроводный шнур | cordon à deux conducteurs |
| el. | двухпроводный шнур | cordon bifilaire |
| tech. | дейтериевый плазменный шнур | jet pincé de deutérium |
| chem. | детонационный шнур | cordeau détonant |
| mil. | детонирующая сетка, сплетённая из детонирующего шнура | tapis-grillage de cordeau détonnant |
| tech. | детонирующий шнур | cordon détonant |
| hydr. | детонирующий шнур | mèche détonante |
| tech. | детонирующий шнур | cordeau |
| mil. | детонирующий шнур | cordeau maître |
| gen. | детонирующий шнур | cordeau détonant |
| mining. | детонирующий шнур без предохранительной оплётки | cordeau détonant nu |
| mining. | детонирующий шнур в свинцовой оболочке | cordeau sous plomb |
| mil. | детонирующий шнур для выбрасывания маскирующего слоя земли над миной | cordeau détonant déblayeur |
| mining. | детонирующий шнур с двойной оплёткой | cordeau détonant à guipage double |
| mining. | детонирующий шнур с одинарной оплёткой | cordeau détonant à guipage simple |
| gen. | дёрганье за шнур | tirage d'un cordon (от звонка) |
| avia. | зажигание пиротехническим шнуром | allumage par cordeau pyrotechnique (fusant, détonant Maeldune) |
| chem. | запальный шнур | cordeau d'allumage |
| construct. | запальный шнур | cordeau porte-feu |
| geol. | запальный шнур | cordeau détonant |
| tech. | запальный шнур медленного горения | mèche lente |
| tech. | запальный шнур медленного действия | mèche lente |
| hydr. | заправка конца шнура в наконечник | sertissage |
| textile | заправочный шнур | cristelle |
| anat. | зародышевые шнуры | cordons sexuels (зачатки яйцеводов или семявыносящих протоков Koshka na okoshke) |
| mil. | затравочный шнур | cordon de pulvérin |
| el. | измерительный шнур | cordon d'instrument de mesure |
| tech. | индикаторный шнур | ficelle d'indicateur |
| textile | картовязальный шнур | cordon de laçage |
| textile | кегельный шнур | cordon des boutons |
| gen. | класть по шнуру | enligner (камни, кирпичи) |
| mil., mil., artil. | кольцо боевого натяжного шнура | boucle de tirage |
| astronaut. | коммутационный шнур | cordon de connexion |
| IT | коммутационный шнур | cordon de jonction enfichable |
| IT | коммутационный шнур со штекерами | fil enfiché par plots (для программной или наборной панели) |
| avia. | концевой вихревой шнур | filet d'air du tourbillon torique (у крыла бесконечного размаха) |
| mil. | координатный шнур | tresse à marquer (для установки мин) |
| tech. | круглый шнур | lacet rond |
| textile | кручёный веретённый шнур | corde à broches tordue |
| gen. | кручёный шнур | corde à torons |
| mining. | магистраль детонирующего шнура | cordeau principal |
| mining. | магистраль детонирующего шнура | cordeau maître |
| food.ind. | машина для нанизывания листового табака на шнуры | machine à enfiler les feuilles de tabac |
| mining. | медленно горящий огнепроводный шнур | fusée à combustion lente |
| tech. | медленно горящий огнепроводный шнур | mèche lente |
| construct. | медленного шнур | mèche lente |
| mil. | медленногорящий огнепроводный шнур | mèche lente |
| mil. | медленногорящий огнепроводный шнур | mêche lente (I. Havkin) |
| mining. | мелинитовый шнур | cordeau à la mélinite |
| forestr. | мерный шнур | chevillère |
| forestr. | мерный шнур | ficelle de ceinturage |
| gen. | мерный шнур | simbleau (для проведения окружностей) |
| mech.eng. | мерный шнур | cordeau à battre (при разметке прямых линий) |
| gen. | мерный шнур | cordeau |
| commun. | металлический наконечник шнура | ferret de cordon |
| construct. | металлический шнур | cordon métallique |
| mech.eng. | набивочный шнур | cordon de garniture de joint |
| pack. | набивочный шнур | corde de bourrage |
| pack. | набивочный шнур | corde de garniture |
| mech.eng. | набивочный шнур | cordon de joint |
| hydr. | набивочный шнур | cordon de garniture de joint |
| pack. | набивочный шнур | corde d’obturation |
| commun. | наконечник шнура | ferret de cordon |
| mil. | направляющая нить в огнепроводном шнуре | porte-feu |
| mil. | натяжной шнур | cordonnet de traction (взрывателя мины натяжного действия) |
| electr.eng. | натянутый шнур | cordon de tirage (ssn) |
| electr.eng. | неотделимый гибкий кабель или шнур | câble souple non-détachable |
| GOST. | несъёмный шнур источника электропитания | câble d'alimentation fixé à demeure (ГОСТ Р МЭК 60950-2002 harser) |
| electr.eng. | несъёмный шнур электропитания | câble d'alimentation fixé à demeure (гибкий шнур, прикрепленный к оборудованию или представляющий с ним единое целое. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| tech. | обогревающий шнур | cordon chauffant |
| mil. | обозначение прохода шнуром | balisage à la tresse |
| mil. | обозначение пути шнуром | balisage à la tresse |
| gen. | обшивать шнуром | ganser |
| tech. | обычный огнепроводный шнур | mèche ordinaire |
| hydr. | огневое взрывание запальным шнуром медленного горения | tir à mèche lente |
| mining. | огнепровод ный шнур для сырых работ | mèche semi-imperméable |
| tech. | огнепроводный шнур | fil d'allumage |
| tech. | огнепроводный шнур | mèche de sûreté |
| tech. | огнепроводный шнур | mèche Bickford |
| tech. | огнепроводный шнур | mèche |
| tech. | огнепроводный шнур | étoupille |
| avia. | огнепроводный шнур | fil d'amorce |
| mil. | огнепроводный шнур | cordon détonant de sûreté |
| mil. | огнепроводный шнур | mèche d'allumage à temps |
| mil. | огнепроводный шнур | étoupille de sûreté |
| mil. | быстрогорящий огнепроводный шнур | mèche à étoupilles |
| mining. | огнепроводный шнур | mèche de mineur |
| mining. | огнепроводный шнур | étoupille de Bickford |
| expl. | огнепроводный шнур | cordeau détonant |
| UN, weap. | огнепроводный шнур | détonateur |
| UN, weap. | огнепроводный шнур | amorce |
| mil. | огнепроводный шнур | mèche à feu |
| mil. | огнепроводный шнур | fusée de sûreté |
| tech. | огнепроводный шнур | bickford |
| tech. | огнепроводный шнур | cordeau bickford |
| tech. | огнепроводный шнур | mèche d'allumage |
| tech. | огнепроводный шнур | cordeau porte-feu |
| tech. | огнепроводный шнур | corde à feu |
| tech. | огнепроводный шнур | corde porte-feu |
| hydr. | огнепроводный шнур | mèche d'amorce |
| hydr. | огнепроводный шнур | mèche du sûreté |
| hydr. | огнепроводный шнур | cordon bickford |
| tech. | огнепроводный шнур | conducteur de mise à feu |
| mil. | огнепроводный шнур | artifice à transmission de feu |
| gen. | огнепроводный шнур | mèche lente |
| gen. | огнепроводный шнур | fusée |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке | mèche à la gutta-percha |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке | mèche sous gutta-percha |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке | mèche caoutchoutée |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ | mèche imperméable à la gutta-percha guipée |
| hydr. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ | mèche imperméable à la gutta-percha guippée |
| mining. | огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ | mèche à la gutta-percha guipée |
| mining. | огнепроводный шнур для взрывания под водой | mèche pour le tir dans l'eau |
| tech. | огнепроводный шнур для подводных работ | mèche imperméable |
| hydr. | огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент | mèche imperméable à double ruban goudronné et paraffinné |
| mining. | огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент | mèche imperméable à double ruban goudronné et paraffiné |
| hydr. | огнепроводный шнур для подводных работ с оплёткой из резиновой ленты | mèche imperméable à la gutta-percha rubanée |
| mining. | огнепроводный шнур для подводных работ с оплёткой из резиновой ленты | mèche à la gutta-percha rubannée |
| tech. | огнепроводный шнур для сухих работ | mèche ordinaire |
| hydr. | огнепроводный шнур для сырых работ | mèche semi-imperméable |
| hydr. | огнепроводный шнур для сырых работ с гудронированной и парафинированной оплётками | mèche semi-imperméable goudronnée et paraffinée |
| mining. | огнепроводный шнур для сырых работ с гудронированной и парафинированной оплёткой | mèche semi-imperméable goudronnée et paraffinée |
| hydr. | огнепроводный шнур для сырых работ с гуттаперчевым покрытием | mèche semi-imperméable à la gutta-percha simple |
| mining. | огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche semi-imperméable à ruban goudronnée et paraffinée |
| hydr. | огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche semi-imperméable à ruban goudronné et paraffine |
| mining. | огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент | mèche à simple ruban goudronné et paraffiné |
| hydr. | огнепроводный шнур с гудронированной оплёткой для сухих работ | mèche ordinaire goudronnée |
| mining. | огнепроводный шнур с двойной оплёткой | mèche à double ruban |
| mining. | огнепроводный шнур с двойной оплёткой | mèche à deux guipages |
| mining. | огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент | mèche à double ruban goudronné et paraffiné |
| hydr. | огнепроводный шнур с огнестойкой оплёткой для сухих работ | mèche ordinaire ignifugée |
| mining. | огнепроводный шнур с оплёткой из текстильных лент | mèche à simple ruban |
| mining. | огнепроводный шнур с тройной оплёткой | mèche à triple tissu |
| mining. | одножильный шнур | corde simple |
| el. | однопроводный шнур | cordon unifilaire |
| commun. | опросный шнур | cordon de réponse |
| construct. | отбивать линию по шнуру | cingler (натёртому мелом) |
| gen. | отбивать линию по шнуру | enligner |
| gen. | отбивать линию шнуром, натёртым мелом | cingler |
| gen. | отбивка линии шнуром, натёртым мелом | cinglage |
| mining. | ответвление от магистрали детонирующего шнура | cordeau dérivé |
| textile | оттяжной шнур | cordon de retenue |
| tech. | передача посредством шнура | commande par cordes (круглого канатика или ремня) |
| el. | переносной соединительный шнур | cordon de connexion amovible |
| gen. | петлица, обшитая шнуром | brandebourg (на мундире) |
| gen. | петличный шнур | ganse |
| astronaut. | пиротехнический разделяющий шнур | cordeau de découpage |
| astronaut. | пиротехнический шнур | cordeau de transmission |
| avia. | пиротехнический шнур | cordon pyrotechnique (в системе разделения ступеней ракеты) |
| astronaut. | пиротехнический шнур | cordeau |
| astronaut. | пиротехнический шнур | cordeau fusant |
| avia. | пиротехнический шнур | cordeau pyrotechnique |
| tech. | плазменный шнур | canal de plasma |
| tech. | плазменный шнур | jet pincé |
| phys. | плазменный шнур | pincement |
| phys. | плазменный шнур | chalumeau à plasma |
| tech. | плазменный шнур | plasma pincé |
| radio | плазменный шнур | cordon de plasma |
| radio | плазменный шнур | jet pincé de plasma |
| el. | плазменный шнур | corde de plasma |
| chem. | плазменный шнур | colonne de plasma |
| chem. | плазменный шнур | jet de plasma |
| chem. | плазменный шнур | faisceau de plasma |
| tech. | плазменный шнур | cordon de plasme |
| mil. | плетеный шнур | tresse |
| textile | плетёный веретённый шнур | corde à broches tressée |
| textile | плетёный шнур | fil tressé |
| textile | плетёный шнур | corde tressée |
| tech. | плоский шнур | lacet plat |
| radio | плотность плазменного шнура | densité du pincement |
| tech. | плотность плазменного шнура | densité de pincement |
| tech. | погоняльный шнур | fouet |
| textile | погоняльный шнур | corde de chasse-navette |
| tech. | погоняльный шнур | corde du taquet |
| textile | подвязка арката к рамным шнурам | colletage |
| textile | подвязь лиц к аркатным шнурам | accrochage des lisses aux fils d'arcades |
| mil. | подрыв с помощью огнепроводного шнура | mise à feu pyrotechnique |
| mil. | подрывная сетка, сплетённая из детонирующего шнура | tapis-grillage de cordeau détonnant |
| textile | подъёмный шнур лентонаправителя | cordon du plot |
| textile | подъёмный шнур лентонаправителя | corde du plot |
| tech. | предохранительный детонирующий шнур | cordon détonant de sûreté |
| gen. | прибор напр., эспандер с гибкими шнурами | sandow |
| tech. | приводной шнур к бормашине | cordon d'entraînement pour le tour à fraiser |
| tech. | присоединять огнепроводный шнур | étoupiller |
| mil. | производство взрыва с помощью огнепроводного шнура | amorçage au cordeau |
| textile | прокладывание шнура в ценовой крест | passage du cordon dans les encroix |
| textile | пролеченный шнур | corde vernie |
| textile | промежуточное звено между карабином и рамным шнуром | intermédiaire du porte-mousqueton et du collet |
| textile | протягивание шнура сквозь глазки галев | passage de la ficelle dans les maillons des lisses |
| textile | прошитые аркатные шнуры | fils d'arcades cousus |
| mech.eng. | пусковой шнур | cordon de démarrage |
| sport. | пусковой шнур | ficelle de start |
| sport. | пусковой шнур | cordon de start |
| gen. | равнять по шнуру | enligner |
| agric. | разбивать участок по шнуру | ligner |
| gen. | разбивать по шнуру | ligner |
| tech. | разбивочный шнур | cordeau à tracer |
| avia. | разделение ступеней с помощью пиротехнического шнура | coupure par un cordon pyrotechnique |
| avia. | разделение ступеней с помощью разрывного шнура | coupure par un cordon pyrotechnique |
| textile | разделительный шнур | lacs |
| tech. | разметочный шнур | cordex (Poudre rouge pour cordeau à traçer ( cordex) I. Havkin) |
| tech. | разметочный шнур | cordeau à tracer |
| avia. | разрывной шнур | cordon pyrotechnique (в системе разделения ступеней ракеты) |
| mining. | разрядить шнур | débourrer |
| polygr. | расстояние между шнурами | entre-nerfs (на корешке) |
| chem. | резиновый уплотняющий шнур | bourrelet de gomme |
| avia. | резиновый шнур | câble de lancement |
| textile | ремизный шнур | corde de remisse |
| textile | ремизный шнур | corde de remise |
| trucks | рогулька со шнуром | aiguillette avec cordon |
| el. | розеточный шнур | cordon de fiche femelle |
| gen. | связанный шнуром | ficelé |
| gen. | связывать шнуром | ficeler |
| mil. | сердцевина детонирующего шнура | âme explosive |
| el. | сетевой шнур | cordon de raccordement au réseau |
| radio | сетевой шнур | prise de secteur |
| electr.eng. | сетевой шнур | cordon réseau (I. Havkin) |
| electr.eng. | сетевой шнур | cordon secteur (I. Havkin) |
| el. | сжатый плазменный шнур | jet pincé de plasma |
| textile | скольжение веретённого шнура | glissement de la corde à broche |
| tech. | скрученный шнур | cordon préboudiné |
| gen. | соединение шнуром | ficelage |
| astronaut. | соединительный шнур | cordon de connexion |
| cables | соединительный шнур | cordon de brassage (kopeika) |
| radio | соединительный шнур | fil de raccordement |
| mining. | соединительный шнур | corde de raccordement |
| electr.eng. | соединительный шнур | cordon de liaison (I. Havkin) |
| tech. | соединительный шнур | cordon de raccordement |
| mining. | сорт детонирующего шнура | cortex |
| mil. | спусковой шнур | tire-feu |
| mil. | спусковой шнур | cordon de mise à feu |
| mil. | спусковой шнур | cordon tire-feu |
| tech. | стабильный плазменный шнур | pincement stabilisé |
| el. | съёмный соединительный шнур | cordon amovible |
| GOST. | съёмный шнур питания | câble d'alimentation non fixé à demeure (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| electr.eng. | съёмный шнур электропитания | câble d'alimentation non fixé à demeure (гибкий шнур, предназначенный для подключения к оборудованию через соответствующий приборный соединитель. См. IEC 60950-1, ed. 2.0 (2005-12) ssn) |
| avia. | теплоизолированный шнур | cordon calorifuge |
| radio | ток плазменного шнура | courant de pincement |
| radio | ток плазменного шнура | courant de striction |
| el. | токовый шнур | corde de courant |
| gen. | толстый шнур | tors (для драпировок) |
| textile | тормозной шнур | corde à frein |
| mil. | трассировочный шнур | tresse à marquer |
| mil. | трассировочный шнур | cordeau à tracer |
| gen. | тяговый шнур | tirette (выключателя) |
| el. | удлинительный шнур | cordon prolongateur |
| el. | удлинительный шнур | prolongateur |
| textile | узорный набор шнуров | semple |
| pack. | уплотнительный шнур | corde de bourrage |
| pack. | уплотнительный шнур | corde de garniture |
| construct. | уплотнительный шнур | garniture de joint |
| tech. | уплотнительный шнур | cordon d'étanchéité |
| tech. | уплотнительный шнур | cordon de joint |
| pack. | уплотнительный шнур | corde d’obturation |
| avia. | уплотняющий шнур | cordon d'étanchéité |
| automat. | управляющее устройство, встроенное в шнур | dispositif de commande intercalé dans un câble souple (ssn) |
| mil. | установка минного поля по минному шнуру | pose au cordeau |
| el. | установочный шнур | cordon de raccordement au réseau |
| mil. | ушко для шнура | piton de suspension (пистолета) |
| forestr. | хлопчатобумажный шнур | mèche de coton |
| textile | ценовой шнур | cordon d'encroix |
| avia. | центральный вихревой шнур | tourbillon moyeu (сбегающий с внутренних концов лопастей винта) |
| tech. | центральный вихревой шнур | tourbillon moyeu |
| avia. | центральный вихревой шнур | tourbillon moyeu (воздушного винта) |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | partie d'un interrupteur à tirage qui relie le mécanisme interne au cordon de tirage. Elle est généralement fixée à l'organe de manœuvre de l'interrupteur (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| polygr. | шитьё на шнурах | couture sur vrais nerfs |
| book.bind. | шитьё на шнурах | couture sur nerfs |
| polygr. | шитьё на шнурах | couture sur ficelles |
| polygr. | шитьё на шнурах, погружённых в пропилы корешка | couture sur ficelles à la grecque |
| polygr. | шитьё на шнурах, погружённых в прорези корешка | couture sur ficelles à la grecque |
| radio | шнур для включения в сеть | cordon de raccordement au réseau |
| tech. | шнур для герметизации стыков | cordon de calfeutrement |
| construct. | шнур для герметизации швов | cordon de calfeutrement |
| mil. | шнур для закрепления противогаза на талии в положении "наготове" | ruban de suspension |
| construct. | шнур для конопатки стыков | cordon de calfeutrement |
| mech.eng. | шнур для набивки | cordon de joint |
| mech.eng. | шнур для набивки | cordon de garniture de joint |
| forestr. | шнур для обозначения линий | cordeau à tracer |
| textile | шнур для подвязи ремиза | corde des lames |
| gen. | шнур для подключения | Cordon d'intervention (ROGER YOUNG) |
| mining. | шнур для провешивания линий | corde à tracer |
| mining. | шнур для провешивания линий | cordeau d'alignement |
| mining. | шнур для провешивания линий | cordeau à tracer |
| mining. | шнур для провешивания линий | corde d'alignement |
| textile | шнур для провязки пряжи | cordon d'enverjure |
| mining. | шнур для разбивки линий | corde à tracer |
| mining. | шнур для разбивки линий | cordeau d'alignement |
| mining. | шнур для разбивки линий | cordeau à tracer |
| mining. | шнур для разбивки линий | corde d'alignement |
| gen. | шнур для раздёргивания задёргивания занавесей | cordon de tirage |
| chem. | детонационный шнур для резки | cordeau de découpage |
| mil. | шнур для удушения | lacet d'étrangleur (входит в снаряжение парашютиста) |
| polygr. | шнур для шитья | ficelle |
| tech. | шнур для шнуровки полотняной обшивки | fil fouet |
| el. | шнур дуги | corde d'arc |
| polygr. | шнур, идущий поперёк корешка | nerf (книги) |
| textile | шнур из искусственного шёлка | corde de rayonne |
| el. | шнур измерительного прибора | cordon d'instrument de mesure |
| electr.eng. | шнур источника питания | câble souple d'alimentation (ssn) |
| tech. | шнур отвеса | ligne |
| paraglid. | шнур открывания | corde de déclenchement (déchirure) |
| textile | шнур перебора | cordon de semple |
| el. | шнур питания | cordon d'amenée |
| IT | шнур питания | cordon d'alimentation |
| GOST. | шнур питания | câble d'alimentation (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| radio | шнур питания | prise de secteur |
| construct. | шнур-причалка | cordon de maçon (pour alignement des assises de briques) |
| avia. | шнур радиопереговорного устройства | fil radio (кислородной маски) |
| paraglid. | шнур разрушения | cordon de rupture |
| tech. | шнур разряда | arc de la décharge |
| gen. | шнур с пряжкой | bourdaloue (на шляпе) |
| gen. | шнур с пряжкой | bourdalou (на шляпе) |
| comp. | шнур с разъёмом | corde à connecteur |
| comp. | шнур с разъёмом | corde à fiche |
| el. | шнур с резиновой изоляцией | cordon à isolation en caoutchouc |
| comp. | шнур с штепселем | corde à connecteur |
| comp. | шнур с штепселем | corde à fiche |
| electr.eng. | шнур-соединитель | cordon-connecteur |
| cables | шнур-удлинитель | cordon prolongateur |
| textile | шнур узорного набора | cordon de semple |
| avia. | шнур-чулок | tresse tubulaire (MonkeyLis) |
| electr.eng. | шнур электропитания | câble d'alimentation (ssn) |
| electr.eng. | шнур электропитания | câble souple d'alimentation (ssn) |
| tech. | шнур электропитания | cordon d'alimentation |
| mil. | шнуры и галуны в виде трилистника | trèfle |
| IT | штекер коммутационного шнура | fiche de connexion (программной или наборной панели) |
| IT | штекер коммутационного шнура | fiche de connecteur (программной или наборной панели) |
| avia. | штепсельный шнур | cordon de fiche |
| tech. | шёлковый шнур | ganse (для отделки) |
| sew. | шёлковый шнур | queue de souris (mayay4ik) |
| gen. | электрический шнур | câble (kee46) |
| gen. | электрический шнур | cordon |
| energ.ind. | электроконтакт для шнура питания | attente électrique (Voledemar) |
| electr.eng. | электроустановочное изделие с несменяемым шнуром | appareil non démontable |
| electr.eng. | электроустановочное изделие со сменяемым шнуром | appareil démontable |
| avia. | элементарный вихревой шнур | filet d'air du tourbillon |
