| Subject | Russian | French |
| gen. | батут с эластичными эспандерами | trampoline élastique (sidalia) |
| med. | бинтование эластичным бинтом | strapping (заимствование из англ.яз. cryptic_cat) |
| gen. | браки из эластичного бархата | pantalon en velours stretch |
| mining. | вагонетка без эластичной подвески кузова | berline non suspendue |
| mining. | вагонетка с эластичной подвеской кузова | berline suspendue |
| textile | веретено с эластичными упорами для патронов | broche à bouton élastique |
| tech. | вязко-эластичное удлинение | allongement visco-élastique |
| textile | замедленно эластичная деформация | retour élastique retardé |
| textile | замедленно эластичное удлинение | retour élastique retardé |
| gen. | изготовление эластичных поясов | gainerie |
| textile | изготовлять эластичную изделие | bouillonner (текстильно-галантерейное) |
| textile | изготовлять эластичную ткань | bouillonner (текстильно-галантерейное) |
| med.appl. | конический эластичный буж | sonde conique élastique (IceMine) |
| forestr. | кроющая головка с эластичным шабером | tête de couchage à lame souple |
| el. | лента из эластичной керамики | ruban en céramique élastique |
| polygr. | машина с эластичным талером | machine à marbre élastique (для печати на стекле) |
| pack. | мягкий эластичный пенопласт | mousse souple (et élastique) |
| med. | об опухоли мягкой консистенции или о подкожном абсцессе эластичной консистенции, но не флюктуирующих | rénitent |
| mil., arm.veh. | покрышка с эластичными бортами | pneu clincher |
| mil., arm.veh. | покрышка с эластичными бортами | pneu à talon |
| tech. | пористый эластичный герметизирующий материал | obturateur de joints en mousse |
| tech. | распределительный конвейер с эластичным рабочим элементом | distributeur à courroie |
| construct. | рубероид с эластичным покровным слоем | rubéroïde avec revêtement élastique |
| mil., arm.veh. | сальник с эластичным лабиринтным уплотнением | boîte à bourrage avec joint à labyrinthe flexible |
| gen. | сделаться эластичным | s'assouplir |
| pack. | способ печати с эластичных форм | impression d’aniline (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | impression flexo (высокой печати) |
| pack. | способ печати с эластичных форм | flexographie (высокой печати) |
| cosmet. | стать эластичным | se tendre (напр., говоря о коже Alex_Odeychuk) |
| gen. | торговля эластичными поясами | gainerie |
| avia. | тяга эластичной подвески | bielle de suspension élastique |
| hydr. | упругий шов с эластичной прокладкой | joint élastique à ressort tension-compression |
| construct. | формование эластичным мешком | moulage au sac |
| med.appl. | шарнир для эластичной ноги | articulation pour pied élastique |
| tech. | эластичная балка | poutre extensible |
| forestr. | эластичная бумага | papier extensible |
| el. | эластичная вилка | fiche élastique |
| comp. | эластичная графика | graphique à fil élastique |
| food.ind. | эластичная дверь | porte souple |
| textile | эластичная деформация | déformation élastique |
| textile | эластичная кардная гарнитура | garniture souple |
| food.ind. | эластичная клейковина | gluten élastique |
| tech. | эластичная кожа | cuir flexible |
| food.ind. | эластичная консистенция | consistance élastique (теста) |
| cables | эластичная концевая муфта | extrémité élastique |
| textile | эластичная крепированная ткань | crêpe élastique |
| textile | эластичная креповая ткань | crêpe élastique |
| textile | эластичная лента для помочей | bande élastique pour bretelle |
| med. | эластичная лигатура | ligature elastique (напр. для перевязки геморроидального узла Koshka na okoshke) |
| construct. | эластичная мастика | mastic élastique |
| chem. | эластичная мембрана | membrane élastique |
| mil., arm.veh. | эластичная муфта | manchon élastique |
| mil., arm.veh. | эластичная муфта | manchon caoutchouc |
| textile | эластичная муфта передачи улиточного вала | manchon élastique de main douce |
| avia. | эластичная муфта сцепления | accouplement élastique |
| textile | эластичная нить | fil élastique |
| textile | эластичная нить | fil souple |
| med.appl. | эластичная нога | pied élastique |
| med.appl. | эластичная нога без голеностопного сустава | pied élastique sans articulation malléolaire |
| tech. | эластичная обкладка | revêtement flexible |
| dentist. | эластичная оболочка | tunique élastique |
| tech. | эластичная отдача | bond |
| gen. | эластичная петля крепления тента | GRAND ELASTIQUE P/BACHE BENNE (Voledemar) |
| polygr. | эластичная печатная форма | plaque flexographique |
| dentist. | эластичная пластинка | lame élastique |
| mech.eng. | эластичная пластмасса | plastique flexible |
| construct. | эластичная пластмасса | plastique élastique |
| dentist. | эластичная повязка | pansement élastique |
| agric. | эластичная повязка | ligature élastique |
| tech. | эластичная подвеска | suspension élastique |
| tech. | эластичная прокладка | plaque élastique |
| pack. | эластичная прокладка, обеспечивающая герметическую укупорку бутылки | joint de bouteille |
| textile | эластичная пряжа | fil stretch |
| textile | эластичная пряжа | fil à élasticité accrue |
| textile | эластичная пряжа | fil élastique |
| textile, BrE | эластичная пряжа | stretch yarn (путём крутки, фиксации и раскрутки) |
| textile | эластичная пряжа | fil extensible |
| mining. | эластичная скоба | griffon élastique (для прикрепления рельсовых проводников) |
| chem. | эластичная смола | résine élastique |
| tech. | эластичная смола | élatérite |
| cables | эластичная соединительная муфта | jonction élastique |
| med.appl. | эластичная стопа | pied élastique |
| gen. | эластичная ткань | strech (в поперечном направлении) |
| gen. | эластичная ткань | stretch (в поперечном направлении) |
| electr.eng. | эластичная труба | conduit cintrable |
| tech. | эластичная цементная замазка | ciment élastique |
| reptil. | эластичная черепаха | tortue plate d'Afrique orientale (Malacochersus Tornierella) |
| reptil. | эластичная черепаха | tortue à carapace flexible (Malacochersus Tornierella) |
| mil., arm.veh. | эластичная шайба | bague élastique |
| trucks | эластичная шестерня | pignon souple |
| trucks | эластичная шестерня | pignon élastique |
| el. | эластичная электроника | électronique étirable (Sergei Aprelikov) |
| chem. | эластичная ёмкость | réservoir flexible |
| food.ind. | эластичное било | doigt flexible |
| food.ind. | эластичное било | baguette flexible (перощипальной машины) |
| tech. | эластичное волокно | fibre élastique |
| textile | эластичное волокно шерсти | brin de laine élastique |
| textile | эластичное изделие | bouillonné (галантерейное, корсетное) |
| polygr. | эластичное клише | cliché souple |
| polygr. | эластичное клише | cliché élastique |
| mil., arm.veh. | эластичное кольцо | bague élastique |
| math. | эластичное кольцо | anneau flexible |
| el. | эластичное крепление | fixation flexible |
| polygr. | эластичное крепление | couture souple |
| textile | эластичное крепление металлических ворсовальных шишек | rondelle élastique de chardons |
| tech. | эластичное крыло | aile élastique |
| tech. | эластичное крыло | aile souple |
| geol. | эластичное отталкивание | répulsion élastique |
| tech. | эластичное подвешивание | suspension élastique |
| tech. | эластичное покрытие | revêtement flexible |
| el. | эластичное соединение | connexion élastique |
| el. | эластичное соединение | jonction élastique |
| construct. | эластичное соединение | joint flexible |
| chem. | эластичное состояние | état élastique |
| food.ind. | эластичное тесто | pâte élastique |
| textile | эластичное туше | toucher souple |
| dentist. | эластичные волокна | fibres élastiques |
| astronaut. | эластичные колебания ракеты | vibrations propres de la fusée |
| construct. | эластичные материалы | matériaux élastiques |
| gen. | эластичные напольные покрытия | revêtements de sol résilients (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Эластичные напольные покрытия | Revûtements de sol rìsilients (SVT25) |
| mining. | эластичные направляющие | guidage élastique |
| tech. | эластичные пластмассы | plastiques flexibles |
| chem. | эластичные свойства | propriétés élastiques |
| reptil. | эластичные черепахи | tortues des fissures (Malacochersus) |
| hydr. | эластичный амортизатор | amortisseur élastique |
| trucks | эластичный багажник | galerie porte-bagages élastique |
| meteorol. | эластичный барометр | baromètre élastique |
| med. | эластичный бинт | bande élastique |
| gen. | эластичный бинт | bande Velpeau |
| geol. | эластичный битум | newtonite |
| textile | эластичный борт чулочного изделия | bord-côte élastique |
| met. | эластичный буфер | butoir élastique |
| forestr. | эластичный валик | rouleau élastique |
| tech. | эластичный всасывающий хобот | tuyau flexible d'aspiration (пневматического разгрузчика) |
| med.appl. | эластичный гвоздь Эндера | clou élastique d'Ender |
| chem. | эластичный гель | gel élastique |
| chem. | эластичный гистерезис | hystérésis élastique |
| med.appl. | эластичный грыжевой бандаж | bandage herniaire à ressort |
| med.appl. | эластичный грыжевой бандаж с анатомическим пелотом | bandage herniaire à ressort avec pelote anatomique |
| med. | эластичный жгут Эсмарха | compresseur d'Esmarch |
| build.struct. | эластичный замок | joint élastique |
| med.appl. | эластичный заушник | branche type "crochet souple" |
| mining. | эластичный захват | griffon élastique |
| med. | эластичный зонд | bougie élastique |
| med.appl. | эластичный катетер | sonde élastique (IceMine) |
| el. | эластичный керамический сверхпроводник | supraconducteur céramique élastique |
| construct. | эластичный клей | colle élastique |
| tech. | эластичный кокон | cocon élastique |
| textile | эластичный найлон | numéro élastique |
| food.ind. | эластичный палец | doigt flexible |
| food.ind. | эластичный палец | baguette flexible |
| textile | эластичный патрон с пружиной | tube à ressort (для мокрых обработок) |
| tech. | эластичный пенопласт | mousse souple |
| pack. | эластичный пластик | matière plastique flexible |
| chem. | эластичный полимер | polymère flexible |
| med.appl. | эластичный пояс | sangle élastique |
| gen. | эластичный пояс | gaine |
| pack. | эластичный пуансон | matrice en caoutchouc |
| pack. | эластичный пуансон | timbre en caoutchouc |
| fin. | эластичный рынок | marché sensible |
| med.appl. | эластичный сегмент | segment élastique |
| fin. | эластичный спрос | demande élastique |
| fin. | эластичный спрос | demande fluide |
| med.appl. | эластичный стержень | tige flexible |
| gen. | эластичный троc c крючками для стяжки груза | sandow (traductrice-russe.com) |
| food.ind. | эластичный тяж, связывающий створки раковин | muscle adducteur des valves |
| literal. | эластичный,упругий adj | elastique (irida_27) |
| astronaut. | эластичный хомут | sangle élastique |
| trucks | эластичный чехол | gaine souple |
| med. | эластичный чулок | bas à varices (для ношения при варикозном расширении вен голени) |
| gen. | эластичный чулок | bas à varices (надеваемый при расширении вен) |
| forestr. | эластичный шабер | lame flexible |
| forestr. | эластичный шабер | lame souple |
| forestr. | эластичный шабер | lame élastique |
| mil., arm.veh. | эластичный шарнир | coussinet élastique |
| textile | эластичный шток поршня | tige de piston élastique |
| el. | эластичный штырь контактного разъёма | fiche élastique |
| el. | эластичный штырь контактного разъёма | broche élastique |
| astronaut. | эластичный эпоксидный состав | composé époxy souple |
| ed. | я был развалиной, а теперь моя кожа эластична | j'étais impotent, maintenant ma peau s'tend (Alex_Odeychuk) |
| construct. | ящичный фундамент с эластичной прокладкой | fondation en boîte avec sous-couche élastique |
