| Subject | Russian | Spanish |
| law | встреча, о которой договорились | previa cita |
| gen. | дать договорить | dejar hablar |
| gen. | договаривать см. договорить | dejar algo en el tintero (fam.; умалчивать) |
| gen. | договаривать см. договорить | callar |
| busin. | договорились о нижеследующем | con sujeción al sentido y alcance de las siguientes (hablamos) |
| commer. | договориться на ярмарке | realizar tratativas comerciales en la feria |
| commer. | договориться о базе | acordar el almacén |
| commer. | договориться о бонификации | ponerse de acuerdo sobre la bonificación |
| commer. | договориться о бракераже | acordar la eliminación |
| commer. | договориться о визите | acordar la visita |
| commer. | договориться о возврате | acordar la devolución |
| commer. | договориться о возврате | discutir la devolución |
| commer. | договориться о возмещении | acordar la compensación |
| commer. | договориться о возмещении | negociar la compensación |
| commer. | договориться о встрече | acordar el encuentro |
| gen. | договориться о встрече | hacer una cita (Scorrific) |
| commer. | договориться о встрече | convenir sobre el encuentro |
| commer. | договориться о генподряде | acordar la contrata general |
| commer. | договориться о доставке | acordar la entrega |
| commer. | договориться о заключении сделки | acordar la conclusión de la transacción |
| commer. | договориться о заключении сделки | ponerse de acuerdo sobre la conclusión de la transacción |
| commer. | договориться о залоге | ponerse de acuerdo sobre la hipoteca |
| commer. | договориться о замене | acordar la sustitución |
| commer. | договориться о замене | discutir la sustitución |
| commer. | договориться о запродаже | acordar la venta |
| commer. | договориться о запродаже | convenir en vender |
| commer. | договориться о надбавке | acordar el sobreprecio |
| commer. | договориться о надбавке | ponerse de acuerdo sobre el sobreprecio |
| commer. | договориться о ноу-хау | acordar el know-how |
| commer. | договориться о ноу-хау | discutir el know-how |
| econ. | договориться о перевозке | acordar sobre la transportación |
| commer. | договориться о перевозке | acordar el transporte |
| commer. | договориться о подписании | convenir en firmar |
| commer. | договориться о подписании | coincidir en firmar |
| commer. | договориться о подписании | acordar la firma |
| commer. | договориться о пошлине | acordar los derechos |
| commer. | договориться о пошлине | concertar los derechos |
| commer. | договориться о предприятии | acordar la creación de una empresa |
| commer. | договориться о продаже покупке лицензии | negociar la venta adquisición de la licencia |
| commer. | договориться о скидке | acordar el descuento |
| commer. | договориться о скидке | discutir el descuento |
| commer. | договориться о сроках ремонтных работ | acordar los plazos de las reparaciones |
| commer. | договориться о сроках ремонтных работ | discutir sobre los plazos de las reparaciones |
| commer. | договориться о таре | ponerse de acuerdo sobre el envase |
| commer. | договориться о транзите через страну | acordar el tránsito a través del territorio de algún país |
| commer. | договориться о транзите через страну | discutir el tránsito a través del territorio de algún país |
| commer. | договориться о транспорте | convenir el transporte |
| commer. | договориться о цене | conciliar el precio |
| commer. | договориться о цене | acordar el precio |
| commer. | договориться о цене | discutir el precio |
| commer. | договориться об авансировании | acordar el anticipo |
| commer. | договориться об авторском надзоре | acordar sobre la supervisión del autor |
| commer. | договориться об авторском надзоре | discutir sobre la supervisión del autor |
| commer. | договориться об агентировании судна в иностранном порту́ | acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjero |
| commer. | договориться об инжиниринге | acordar el engineering |
| commer. | договориться об исполнении | acordar la ejecución |
| commer. | договориться об обмене | acordar el intercambio |
| commer. | договориться об объёме | acordar el volumen |
| commer. | договориться об оплате | acordar el pago |
| commer. | договориться об оплате | discutir el pago |
| commer. | договориться об опционе | acordar la opción |
| commer. | договориться об отгрузке | acordar el embarque |
| commer. | договориться об отгрузке | discutir sobre el embarque |
| commer. | договориться об отправке | acordar el envío |
| commer. | договориться об отправке | discutir sobre el envío |
| commer. | договориться об уступке | acordar el descuento |
| commer. | договориться об участии | acordar la participación |
| commer. | договориться об участии | llegar a un acuerdo sobre la participación |
| commer. | договориться с посредником | llegar a un acuerdo con el intermediario |
| commer. | договориться с посредником | convenir con el intermediario |
| commer. | договориться с посредником | acordar algo con el intermediario |
| commer. | договориться с представителем | convenir con el representante |
| commer. | договориться с представителем | acordar con el representante |
| law | Если стороны не договорились об ином | Salvo acuerdo en contrario de las partes (YosoyGulnara) |
| fig.of.sp. | Идет! Договорились! | Mero (Аналогично тому как мы говорим "Заметано" Ana Severa) |
| gen. | никак не можем договориться с тобой | no podemos quedar de acuerdo contigo de ningún modo |
| gen. | он договорился до абсурда | llegó al absurdo (hablando) |
| gen. | он договорился до того, что... | llegó a decir que.. |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria, equipos necesarios para la manufactura y producción asciende a X (hablamos) |
| busin. | Стороны договорились о том, что общий объём инвестиций в проект, включая земельный участок, строительные работы, машины и оборудование, необходимые для организации производственного процесса, составляет Х евро. | Las partes acuerdan que el total de las inversiones terreno, obras, maquinaria y equipos necesarios para la producción asciende a X euros. (rebozno) |
