| Russian | Spanish |
| абонентский номер | número de teléfono (YosoyGulnara) |
| автомобильный номер | placa de circulación (anna100sea) |
| автомобильный номер | matrícula |
| бизнес-идентификационный номер БСН | número de identificación comercial (Бизнес сәйкестендіру номері ( Казахстан) serdelaciudad) |
| в гостинице не оказалось свободных номеров | no había números cuartos, habitaciones libres en el hotel |
| вставной танцевальный номер | bailable |
| входящий номер | No. de entrada (Куба spanishru) |
| входящий номер | número de entrada (Куба spanishru) |
| входящий номер | folio de recepción (Мексика Lavrov) |
| выигравший номер | número premiado (лотерея, азартные игры Alexander Matytsin) |
| выигравший номер | número premiado ((лотерея, азартные игры) Alexander Matytsin) |
| выигрыш пал на номер... | el premio ha caído en el número... |
| выкинуть номер | hacer una jugada |
| гостиница с номерами-апартаментами | hotel residencial (Lavrov) |
| гостиничный номер | habitación de hotel (tania_mouse) |
| добавочный номер | extensión (телефона internauta) |
| заказать номер | reservar la habitación |
| идентификационный номер | número de referencia (spanishru) |
| идентификационный номер налогоплательщика | identificador fiscal (spanishru) |
| Идентификационный уникальный номер в Чили | R.U.N. (número identificatorio único e irrepetible (que posee todo chileno) Gatita_blanca) |
| инвентарный номер | número de inventario (spanishru) |
| Индивидуальный номер медицинской карточки провинции Андалузия | NUHSA (alboru) |
| Индивидуальный номер социального страхования | NUSS (Número de Usuario de la Seguridad Social alboru) |
| ИНН Идентификационный номер налогоплательщика | número de identificación del contribuyente (Lika1023) |
| исходящий номер | número de salida |
| исходящий номер | n/ref. (spanishru) |
| исходящий номер | № Registro Salida (AmorAmor) |
| исходящий номер | nuestra ref (spanishru) |
| коллегиальный номер | número colegial (профессионалов, организованных в коллегию - врачей, адвокатов, архитекторов и т.п., в Испании ines_zk) |
| личный неотчуждаемый номер | número personal e intransferible (идентификационный номер ines_zk) |
| Международный стандартный серийный номер | ISSN eng. International Standard Serial Number (azhNiy) |
| Международный стандартный серийный номер | Número Internacional Normalizado de Publicaciones Seriadas (azhNiy) |
| на номер Х выпал выигрыш | el número Х ha resultado agraciado con el premio (Alexander Matytsin) |
| набрать номер | marcar un número (en el teléfono; телефона) |
| новый номер журнала | último número de la revista |
| номер в гостинице | habitación en el hotel |
| номер в реестре | número registral (spanishru) |
| номер государственной регистрации выпуска ценных бумаг | número de inscripción pública de emisión de valores (Latvija) |
| номер дома | número de la casa (spanishru) |
| номер журнала | número de la revista |
| номер истории болезни, номер больничной карты | NHC (número de historia clínica Sandra Yu) |
| номер люкс | suite |
| номер мобильного телефона | número de teléfono móvil (spanishru) |
| номер обуви | número del zapato |
| номер, одинаково читающийся как слева направо, так и справа налево, напр. 1331 | capicúa (ykurnat) |
| номер социального страхования | número de la seguridad social (YuriTranslator) |
| обслуживание номеров | servicio a la habitación (spanishru) |
| определитель номера | identificador de llamada (Hand Grenade) |
| отдельный номер газеты | número suelto del periódico |
| ошибиться номером | equivocarse (tats) |
| порядковый номер | número ordinal (Estylo) |
| присваивать номер | asignar un número (spanishru) |
| присвоить номер | asignar un número (spanishru) |
| продолжение в следующем номере | continúa en el número siguiente (en el próximo número) |
| пустой номер | vano empeño |
| пустой номер | tiempo perdido |
| пустой номер | callejón sin salida |
| распространить номер газеты | distribuir el periódico |
| регистрационный номер | número registral (spanishru) |
| регистрационный номер | número de registro (Крокодилыч) |
| регистрационный номер заказчика | número de referencia del cliente (azhNiy) |
| регистрационный номер заказчика | ref. cliente (azhNiy) |
| регистрационный номер транспортного средства | placa de circulación (anna100sea) |
| регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | número de registro de la tarjeta del contribuyente (Украина privon) |
| руководитель начальник следственного отдела номер 21 г. Барселоны | titular del juzgado de instrucción número 21 de Barcelona (Lavrov) |
| автомобиль с московскими номерами | coche con matrícula de Moscú (13.05) |
| свежий номер газеты | periódico del día |
| серийный номер | indicativo serial (spanishru) |
| серия, серийный номер | número de remesa (ulkomaalainen) |
| сольный номер | solo |
| сохранить телефонный номер при смене оператора | hacer la portabilidad (Noia) |
| уведомление о предоставлении идентификационного номера налогоплательщика | comunicación acreditativa del número de identificación fiscal (ulkomaalainen) |
| четвёртый номер | número cuatro |
| эстрадный номер | número de varietés |
| этот номер не пройдёт | este truco no pasa |
