| Russian | Spanish |
| бак, в котором происходит реакция, зависящая от времени хранения | tanque de reacción por permanencia |
| бак, в котором происходит реакция, зависящая от времени хранения | tanque de reacción por tiempo |
| бак, в котором происходит реакция, зависящая от продолжительности хранения | tanque de reacción por permanencia |
| бак, в котором происходит реакция, зависящая от продолжительности хранения | tanque de reacción por tiempo |
| бензин, не очищенный от активной серы | nafta con azufre |
| бурение с увеличенным отклонением от оси скважины | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| бурение скважин с большим отходом забоя от вертикали | perforación de largo alcance (serdelaciudad) |
| взрывающийся от детонации | detonante |
| газ, очищенный от паров бензина | gas rectificado |
| действующий от кнопочного управления | operado por betonerá a presión |
| дистиллят нейтрального масла, не очищенный от парафина | destilado parafinico |
| износ от истирания | abrasión |
| испарительная колонна для отпарки легких фракций от крекинг-остатка | torre de evaporación primaria |
| испарительная колонна для отпарки легких фракций от крекинг-остатка | torre de evaporación instantánea |
| Качественная поправка, поправка на разницу в качестве нефти. Скидка с базисной цены нефти или надбавка к ней, определяемые в зависимости от качества реализуемой нефти по сравнению с нефтью базисного сорта плотности и содержания вредных примесей, главным образом серы | diferencial cualitativo (serdelaciudad) |
| клапан с приводом от двигателя | válvula operada a motor |
| колонна подъёмных насосно-компрессорных труб с переменным диаметром, увеличивающимся от забоя к устью скважины | tuberia de diámetros combinados |
| кривая зависимости давления от температуры | curva de temperatura y presión |
| неочищенный от масла парафин | cera parafinica muy aceitosa |
| нефтепродукт, не очищенный от парафина | compuesto cristalino |
| нефтепродукт, не очищенный от сероводорода и активной серы | crudo agrio |
| нефть, от которой отогнаны легкие фракции | petróleo reducido |
| нефть, от которой отогнаны легкие фракции | crudo reducido |
| остаток от фильтрования | torta de filtro |
| остаток от фильтрования | torta de filtración |
| отклонение магнитной стрелки от географического меридиана | declinación magnética |
| отклонение от вертикали | desviación de la vertical |
| отклонение от вертикали | desviación de la plombada |
| отклонение от прямого направления | deflexión |
| отклонение от прямого направления | deflección |
| очистка бензинов от активной серы | purificación de petróleo |
| очистка от мелких частиц | desazolve (serdelaciudad) |
| парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина | destilado de filtro-prensa |
| перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы | tabique |
| предохранение от коррозии | protección anticorrosiva |
| приводимый в действие от ременной передачи | accionado por transmisión a correa |
| приводимый в действие от часового механизма | accionado por mecánismo de relojeria |
| прострел сбоку от основной линии перфорации | tiro de explosión al costado de la linea principal |
| сепаратор для отделения кислых осадков от нефтепродуктов | separador de reciduo ácido |
| сепаратор для отделения кислых осадков от нефтепродуктов | separador de borra ácido |
| сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы | cedazo |
| скребок для очистки труб от парафина | raspador de parafina |
| сухой остаток от фильтрации | torta seca |
| сырой парафин, опрессованный, но не очищенный от масла потением | parafina bruta |
| тяга от рычага | barra de tracción |
| угол отклонения жилы от вертикали | angulo de rechazo |
| шов от сварки | cordón de soldadura |
