ОТ – phrases

Terms for subject Commerce containing ОТ | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
авария от намеренно и разумно принятых мер по спасению судна	avería producto de las medidas tomadas intencionada y razonablemente para salvar el buque
агент действует от своего́ имени	el agente actúa en su nombre
взаимная выгода от заключения договора	provecho mutua o que ofrece la conclusión del contrato
взаимная выгода от заключения договора	ventaja mutua o que ofrece la conclusión del contrato
возместить убытки от аварии	indemnizar las pérdidas por avería
возмещать убытки от аварии	indemnizar las pérdidas por avería
возмещение убытков от повреждения	indemnización de las pérdidas causadas por el deterioro
возможность освобождения от...	posibilidad de exención de...
выгода от возобновления	beneficio resultante de la renovación
гарантия от скрытых дефектов	garantía contra los defectos internos
гарантия от скрытых дефектов	garantía contra los defectos ocultos
действующий от имени и по поручению принципала агент	agente que actúa en nombre y por encargo del comitente
действующий от своего́ имени и за свой счёт агент	agente que actúa en su nombre y por cuenta propia
действующий от своего́ имени коммерсант	comerciante que actúa en nombre propio
действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент	pero a cuenta y por encargo del comitente
действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент	agente que actúa en su nombre
делегация от министерства внешних экономических связей ссср	delegación del Ministerio de Relaciones Económicas Exteriores de la URSS
дисконт от суммы векселя	descuento del importe de la letra de cambio
доходы от торговли	ingresos procedentes del comercio
зависимость от внешних рынков	dependencia de los mercados exteriores
защита от риска, гибели или случайной утраты	la pérdida o pérdida por caso fortuito
защита от риска, гибели или случайной утраты	protección contra el riesgo
заявка от инофирмы	solicitud de la firma extranjera
истребование от сторо́н объяснения	alegaciones reclamadas de las partes
исчислить штраф от стоимости товара	calcular la multa a partir del valor de mercancía
исчисляемая от общей суммы оборота скидка	descuento calculado a partir del total del intercambio
исчисляемый от стоимости непоставленного товара штраф	multa calculada en base al valor de la mercancía no suminístrala
исчислять штраф от стоимости товара	calcular la multa a partir del valor de mercancía
коммерсант действует от своего имени	el comerciante actúa en nombre propio
кредит на срок от... до...	crédito para el período de... а...
обоснованность отказа от исполнения обязательств	motivación de la renuncia a cumplir obligaciones
обосновать освобождение от...	motivar la exención de...
обосновывать освобождение от...	motivar la exención de...
освободить от возмещения убытков по франшизе	eximir de la compensación de pérdidas por franquicia
освободить от ответственности за упущение	liberar de la responsabilidad por la omisión
освободить от ответственности за упущение	eximir de la responsabilidad por la omisión
освободить от пошлины	eximir de los derechos
освободить от пошлины	eximir del pago de los derechos
освобождать освободить от возмещения убытков по франшизе	eximir de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia
освобождать от возмещения убытков по франшизе	eximir de la compensación de pérdidas por franquicia
освобождать от ответственности за упущение	liberar de la responsabilidad por la omisión
освобождать от ответственности за упущение	eximir de la responsabilidad por la omisión
освобождать от пошлины	eximir de los derechos
освобождать от пошлины	eximir del pago de los derechos
освобождение от возмещения убытков по франшизе	exención de la indemnización de las pérdidas en virtud de la franquicia
освобождение от возмещения убытков по франшизе	exención de la compensación de pérdidas en virtud de la franquicia
освобождение от... возможно, если...	a condición de que...
освобождение от... возможно, если...	la exención de... es posible
освобождение от обязательств	condonación de las obligaciones
освобождение от ответственности	liberación de la responsabilidad
освобождение от ответственности	exención de la responsabilidad
освобождение от ответственности	exoneración de la responsabilidad
освобождение от ответственности	exención de responsabilidad
освобождение от ответственности за упущение	exención de la responsabilidad por negligencia
освобождение от пошлины	exención tributaria
освобождение от пошлины	exención de derechos
освобождение от пошлины	franquicia aduanera
освобождение от... предусмотрено в том случае, если...	la exención de... es estipulada en caso de que...
освобождение от уплаты	exención del pago (ремиссия)
освобождение от уплаты налога	franquicia
освобождение от уплаты налога	condonación del impuesto
освобождение от уплаты налога	exención del pago de impuesto
освобождение от уплаты штрафа	exención del pago de la multa
от двери до двери	puerta a puerta (Alexander Matytsin)
отказ от акцепта	no aceptación
отказ от акцепта	rechazo de la aceptación
отказ от акцепта	renuncia a aceptar
отказ от акцептования	rechazo de la aceptación
отказ от возмещения убытков	renuncia a indemnizar
отказ от встречи	rechazo de asistir al encuentro
отказ от груза	rechazo de la carga
отказ от замены	rechazo del reemplazo
отказ от замены	renuncia a sustituir
отказ от запродажи	rechazo de vender
отказ от запродажи	renunciación a la venta
отказ от исполнения обязательств	abandono de las obligaciones
отказ от испытания	rechazo de someter a prueba
отказ от оферты	renuncia rechazo de la oferta
отказ от оферты	renuncia a de la oferta
отказ от партии товара	no aceptación del lote de mercancía
отказ от партии товара	rechazo aceptación del lote de mercancía
отказ от переговоров	negación de asisitir a las conversaciones
отказ от переговоров	rechazo de asisitir a las conversaciones
отказ от переговоров	renuncia a asisitir a las conversaciones
отказ от подписания	renuncia a firmar
отказ от подписания	rechazo de firmar
отказ от полномочий	renuncia a los poderes
отказ от пра́ва на продажу	renuncia al derecho de venta
отказ от пра́ва на продажу	abandono de derecho de venta
отказ от пра́ва осмотра товара у поставщика	renuncia al derecho de inspeccionar la mercancía en poder del suministrador
отказ от пра́ва требования	renuncia al derecho de reclamar
отказ от принятия исполнения	renuncia a de aceptar la ejecución
отказ от принятия исполнения	renuncia negativa de aceptar la ejecución
отказ от принятия исполнения	renuncia a aceptar la ejecución
отказ от принятия товара объясняется просрочкой исполнения обязательств	la no aceptación de la mercancía se explica por el cumplimiento demorado de la obligación
отказ от транзита	renuncia rechazo del tránsito
отказ от транзита	renuncia al del tránsito
отказ от требования	renuncia a la demanda
отказ от удовлетворения просьбы	rechazo de satisfacer la petición
отказ от формальностей	renuncia a cumplir las formalidades
отказ покупателя от принятия товара по́сле срока исполнения обязательств	no aceptación de la mercancía por el comprador al expirar la obligación
отказаться от акцепта	renunciar a la aceptación
отказаться от акцептования	rechazar la aceptación
отказаться от встречи	declinar el encuentro
отказаться от встречи	renunciar al encuentro
отказаться от заказа	rechazar el pedido
отказаться от замены	negarse a sustituir
отказаться от замены	renunciar al reemplazo
отказаться от контракта	renunciar al contrato
отказаться от кредита	rechazar el crédito
отказаться от кредита	renunciar al crédito
отказаться от ликвидации	renunciar a la liquidación
отказаться от оплаты че́ка	negarse a pagar el cheque
отказаться от оплаты че́ка	renunciar al pago del cheque
отказаться от оплаты че́ка	rechazar a pagar el cheque
отказаться от оферты	renunciar a no aceptar la oferta
отказаться от оферты	desistir de no aceptar la oferta
отказаться от партии товара	renunciar el lote de la mercancía
отказаться от партии товара	no aceptar el lote de la mercancía
отказаться от переговоров	renunciar a celebrar conversaciones
отказаться от подписания	negarse a firmar
отказаться от подписания	renunciar a firmar
отказаться от полномочий	renunciar a los poderes
отказаться от претензии	desistir de la pretensión
отказаться от приглашения	renunciar a la invitación
отказаться от приглашения	rechazar a la invitación
отказаться от регистрации	renunciar al registro
отказаться от удовлетворения	desistir a la satisfacción
отказаться от удовлетворения	negarse a satisfacer
отказаться от услуг	renunciar a los servicios
отказаться от услуг	rechazar a los servicios
отказаться от формальностей	renunciar a cumplir las formalidades
отказаться от фрахта	rechazar el flete
отказываться от акцепта	renunciar a la aceptación
отказываться от акцептования	rechazar la aceptación
отказываться от встречи	declinar el encuentro
отказываться от встречи	renunciar al encuentro
отказываться от заказа	rechazar el pedido
отказываться от замены	negarse a sustituir
отказываться от замены	renunciar al reemplazo
отказываться от контракта	renunciar al contrato
отказываться от кредита	rechazar el crédito
отказываться от кредита	renunciar al crédito
отказываться от ликвидации	renunciar a la liquidación
отказываться от оплаты че́ка	renunciar al pago del cheque
отказываться от оплаты че́ка	rechazar a pagar el cheque
отказываться от оферты	renunciar a no aceptar la oferta
отказываться от оферты	desistir de no aceptar la oferta
отказываться от партии товара	renunciar el lote de la mercancía
отказываться от партии товара	no aceptar el lote de la mercancía
отказываться от переговоров	renunciar a celebrar conversaciones
отказываться от полномочий	renunciar a los poderes
отказываться от претензии	desistir de la pretensión
отказываться от приглашения	renunciar a la invitación
отказываться от приглашения	rechazar a la invitación
отказываться от регистрации	renunciar al registro
отказываться от услуг	renunciar a los servicios
отказываться от услуг	rechazar a los servicios
отказываться от фрахта	rechazar el flete
отличие цессии от перевода долга	diferencia entre la cesión y la transferencia de la deuda
письмо от поставщика	carta del proveedor
подписание контракта от имени всесоюзного объединения	firma del contrato en nombre de la entidad soviética (V/O)
полис на страхование от всех рисков	póliza de seguro a todo riesgo
полис на страхование от всех рисков	póliza de seguro contra todo riesgo
полис страхования от огня	póliza de seguro contra incendios
полный отказ от акцепта	rechazo total de la aceptación
полный отказ от акцепта	rechazo categórico de la aceptación
получать заказ от всесоюзного объединения	recibir un encargo de parte de una entidad soviética (V/O)
получать запрос от коммерсанта	recibir el pedido del comerciante
получать информацию от коммерсанта	recibir información del comerciante
получать информацию от коммерсанта	obtener información del comerciante
получать прибыль от участия	obtener ganancias de la participación
получать прибыль от участия	obtener beneficios de la participación
получить заказ от всесоюзного объединения	recibir un encargo de parte de una entidad soviética (V/O)
получить запрос от коммерсанта	recibir el pedido del comerciante
получить информацию от коммерсанта	recibir información del comerciante
получить информацию от коммерсанта	obtener información del comerciante
получить прибыль от участия	obtener ganancias de la participación
получить прибыль от участия	obtener beneficios de la participación
посредник про́дал товар от своего́ имени	el intermediario ha vendido el producto en su nombre
право на освобождение от ответственности	derecho a eximir de la responsabilidad
право на отказ от заказа	derecho a renunciar al pedido
представитель от внешнеторгового объединения	representante de la entidad de comercio exterior (V/O)
представитель от международной организации	representante de un organismo internacional
предусмотрение защиты от всех рисков	estipulación de la protección contra todo riesgo
при́были от сделки	beneficio de la transacción
при́были от сделки	ganancia de la transacción
прибыль от реэкспорта	ganancias provenientes de la reexportación
прибыль от участия	beneficio de la participación
процент отчислений от стоимости проданной продукции	porcentaje de las deducciones del valor de los productos vendidos
решение об освобождении от...	resolución sobre la exención de...
скидка из-за отступления от типовых условий контракта	descuento por inobservancia de las cláusulas típicas del contrato (дисконт)
скидка от прежней цены́	rebaja del precio anterior
скидка от суммы сделки	descuento del total de la transacción
соблюдение системы норм, необходимых для получения помощи от Европейского союза	eco-condicionalidad
сообщение об отказе от акцептования	notificación sobre el rechazo de la aceptación
сообщение об отказе от акцептования	aviso sobre el rechazo de la aceptación
страхование на условиях «свободно от частной аварии»	seguro en condiciones «franco de avería particular»
страхование от аварии	seguro contra averías
страхование от рисков на время командирования	seguro contra los riesgos durante el viaje
счёт от агентства	factura de la agencia
убытки от повреждения	pérdidas causadas por el deterioro
убыток вследствие отказа от контракта	pérdida como resultado de la cancelación del contrato
убыток от неисполнения обязательств	pérdida por faltar al compromiso
убыток от неисполнения обязательств	pérdida debido al incumplimiento de las obligaciones
уведомление об отказе от заказа	aviso sobre la renuncia al pedido
указать в оговорке освобождение от...	incluir en la cláusula la exención de...
указать в оговорке освобождение от...	indicar en la cláusula la exención de...
указывать в оговорке освобождение от...	incluir en la cláusula la exención de...
указывать в оговорке освобождение от...	indicar en la cláusula la exención de...
условия «свободно от частной аварии»	condiciones «franco de pequeña avería»
франшиза в ви́де процента от страховой суммы	franquicia como cierto porcentaje de la suma asegurada
штраф исчислен от стоимости сделки	la multa ha sido calculada según el costo de la transacción
экономический эффект от ликвидации	efecto económico de la liquidación
эффект от рекламирования	impacto de la publicidad
эффект от рекламирования	efecto de la publicidad
эффект от рекламы 792	impacto de la publicidad
эффект от рекламы 792	efecto de la publicidad

Get short URL