О – phrases

Terms for subject Economy containing О | all forms | exact matches only

Russian	Spanish
а ... распоряжение по вопросу о	disposición relativa (...)
авизо о платеже	aviso de pago
авизо о состоянии расчётных операций	aviso de estado contable
акт о вручении товара	albarán (serdelaciudad)
акт о несоответствии	acta de no conformidad (spanishru)
акт о расхождениях	Informe de discrepancias (DiBor)
ведомость о получении зарплаты, платежная ведомость	nomina (lavazza)
временное свидетельство о страховании	certificado provisional de seguro
Генеральное соглашение о тарифах и торговле	Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio GATT
Декларация о международных капиталовложениях и транснациональных корпорациях	Declaración de Inversiones Internacionales y Corporaciones Transnacionales
декларация о происхождении товара	declaración de procedencia de mercancía
договариваться о кредитах	pactar préstamos
договариваться о кредитах по ставке	congelar los créditos contratar los créditos a tasa ... (...)
договариваться о кредите	pactar crédito
договариваться о кредите	contratar crédito
договариваться о моратории	concertar la moratoria
договариваться о ссудах	pactar préstamos
договор о взаимопомощи	tratado de ayuda mutua
договор о вступлении	tratado de adhesión
договор о выпасе скота	contrato de pasturaje
договор о выплате дохода по выходе на пенсию	contrato de renta de retiro
договор о гарантии	contrato de garantía
договор о доверительном управлении	fideicomiso de garantía (DiBor)
договор о займе	contrato de financiamiento
договор о займе	contrato de préstamo
договор о найме с отсроченной заработной платой	contrato de trabajo con pago diferido del salario
договор о передаче "ноу-хау"	contrato de "know how"
договор о посреднических услугах	contrato de comisión
договор о присоединении	tratado de adhesión
договор о присоединении	contrato de incorporación
договор о проведении работ	contrato de obras
договор о продаже	contrato de venta
договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду	retrocesión en arriendo de una granja al vendedor
договор о режиме взаимного благоприятствования в торговле	tratado de reciprocidad comercial
договор о совместных вложениях	contrato de inversión conjunta
договор о создании совместного предприятия	acuerdo de creación de empresas conjuntas
договор о строительстве	contrato de construcción
договор о субподряде	acuerdo de subcontratación
договор о товарообороте	acuerdo de intercambio
договор о торговле	acuerdo del comercio
договор о торговле и мореплавании	contrato de comercio y de navegación
договор о фрахтовании судна	contrato de flete
договор о фрахтовании судна	contrato de fletamento
Договор о функционировании ЕС	TFUE (spanishru)
Договор о функционировании ЕС	Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (spanishru)
договориться о перевозке	acordar sobre la transportación
договорные условия о неустойке	cláusula punitiva
договорные условия о неустойке	cláusula penal
доклад о надзоре	informe de supervisión
доклад о состоянии в промышленности	informe industrial
доклад о состоянии государственных финансов	informe hacendario
документ о стратегии сокращения масштабов нищеты	Documento de estrategia de lucha contra la pobreza
достигать соглашения о моратории	concertar la moratoria
единый закон о налогах	ley tributaria uniforme
заключать договор о страховании	concertar el seguro
заключать соглашение о кредите	pactar crédito
заключать соглашение о кредитовании	contratar crédito
заключение сделки о купле-продаже ценных бумаг	contratación bursátil
закон о бюджете	ley de presupuesto
закон о валютном контроле	ley del control de cambios
закон о гербовом сборе	ley del timbre
закон о государственном предприятии	ley de la empresa estatal
Закон о государственных закупках	Ley de Contrataciones del Estado (spanishru)
закон о компаниях	Derecho Societario (Boitsov)
закон о налогах	ley tributaria
закон о налоге на добавленную стоимость	Ley del Impuesto sobre el Valor Acadido
закон о налогообложении компаний	Ley del Impuesto sobre Sociedades
закон о налогообложении наследств и дарений	Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones
Закон о национализации	Ley de Nacionalización
закон о равной оплате труда	ley sobre igualdad de pagos
закон о страховании	ley de seguro
Закон о тарифах	Ley Arancelaría
закон о торговле	ley de comercio
закон о труде	ley del trabajo
закон о чрезвычайном налогообложении имущества физических лиц	ley del impuesto extraordinario sobre el patrimonio de las personas físicas
записка о национальной стратегии	nota sobre la estrategia para el país
записка о национальной стратегии	nota sobre la estrategia del país
записка о страновой стратегии	nota sobre la estrategia para el país
записка о страновой стратегии	nota sobre la estrategia del país
запрос о покупке	solicitud de compra
запрос о продаже	solicitud de venta
заявка о покупке	solicitud de compra
заявка о продаже	solicitud de venta
заявление о банкротстве	declaración de quiebra
заявление о введении моратория	declaración de moratoria
заявление о введении моратория на платежи в одностороннем порядке	declaración unilateral de moratoria de pagos
заявление о прекращении платежей	declaratoria de quebra
заявление о прекращении платежей	auto de quebra
заявление о приёме на работу	solicitud de un empleo
Заявление о соответствии	autocertificación (Tundruk)
Заявление о соответствии	declaración de conformidad (Tundruk)
заявление подсудимого о наличии ошибки в результате предубеждённости судей	excepción perjudicial
заявлять о введении эмбарго	reclamar el embargo
заявлять о положении	declarar el estado
заявлять о размере стоимости имущества	declarar el partimonio
заявлять о состоянии	declarar el estado
извещать о выставлении тратты	notificar la presentación del giro
извещать о произведённом платеже	notificar la realización del pago
извещение о предстоящих торгах	aviso de subasta
информация о валютном регулировании	información de las normas cambiarías
информация о валютных правилах	información de las normas cambiarías
информация о платёжеспособности клиентов	información de la solvencia de los clientes
иск о взыскании денежного долга	acción en cobro de dinero
иск о взыскании денежного долга	acción de apremio
квитанция о доставке	recibo de entrega (Guaraguao)
кодекс законов о труде	código laboral
кодекс законов о труде	código del trabajo
контракт о гарантии	contrato de garantía
контракт о поставке или строительстве предприятий на условиях "под ключ"	contrato de plantas industriales "llave en mano"
контракт о совместном предпринимательстве	contrato de actividad empresarial conjunta
критерии принятия решения о кредитовании	criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos
лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника или на суммы, причитающиеся с него должнику	embargado
Международное соглашение о железнодорожных перевозках товаров	Convenio CIM Internacional sobre Transporte de Mercancías por Ferrocarril
международные переговоры о торговле	negociaciones comerciales internacionales
международные соглашения о налогообложении	acuerdos fiscales internacionales
непринятие уведомления о неакцептовании векселя	renuncia de aviso de rechazo
непринятие уведомления о неоплате векселя	renuncia de aviso de rechazo
обещание о предоставлении продовольственной помощи	promesa de ayuda alimentaria
обращаться с просьбой о пересмотре платежей	solicitar la reprogramación de los pagos
обращаться с просьбой о предоставлении должности	solicitar un empleo
обращаться с просьбой о предоставлении работы	solicitar el puesto de trabajo
обращение с просьбой о предоставлении должности	solicitud de un empleo
обращение с просьбой о предоставлении работы	solicitud de un empleo
Общий закон о налогах	Ley General Tributaria
общий закон о налогообложении	Ley General Tributaria
Общий закон о ценных бумагах и кредитных операциях	Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito (babichjob)
объявлять о банкротстве	declarar la bancarrota
объявлять о введении экономических санкций	anunciar las sanciones económicas
объявлять о доходах	declarar la renta
объявлять о закрытии предприятия	declarar el cierre de empresa
объявлять официально о замораживании средств	decretar la congelación de fondos
объявлять о неплатёжеспособности	declararse en insolvencia
объявлять о неплатёжеспособности	declarar en insolvencia
объявлять о повышении цен	decretar la elevación de precios
объявлять о прекращении выплат	decretar el cese de pagos
объявлять о прекращении платежей	decretar el cese de pagos
объявлять о прекращении работы	declarar el paro
объявлять о реформе	declarar la reforma
объявлять о торгах	anunciar la subasta
объявлять официально о моратории	anunciar oficialmente la moratoria
оговорка о банковских гарантиях	cláusula de garantías bancarias
оговорка о возмещении банку	cláusula de recaptura bancaria
оговорка в контракте о пересмотре цен	cláusula de revisión de precios
оговорка о пропорциональном распределении	cláusula de prorrateo (напр. затрат)
оговорка о форсмажорных обстоятельствах	cláusula de fuerza mayor
отчет о доходах и расходах	balance de ingresos y gastos
отчет о прибылях и убытках	estado de operación
отчет о прибылях и убытках	estado de utilidades y pérdidas
отчет о прибылях и убытках	cuenta de ingresos
отчет о прибылях и убытках, подготовленный в двух вариантах разбивки расходов на подклассы	estado doble de pérdidas y ganancias
отчет о финансовом состоянии	balance
отчет о финансовом состоянии	informe sobre la situación financiera
отчёт о деятельности	memoria de labores (компании)
отчёт о прибылях и убытках	estado de ganancias y pérdidas
отчёт о прибылях и убытках	balance de resultados
отчёт о проделанной работе	informe sobre la labor realizada (serdelaciudad)
отчёт о проделанной работе	informe de situación (serdelaciudad)
отчёт о расходах	cuenta de gastos (DiBor)
отчёт о состоянии банка за год	memoria anual
отчёт о состоянии в промышленности	informe industrial
отчёт о состоянии фирмы за год	memoria anual
отчёт о состоянии экономики	informe económico
официально объявлять о банкротстве	declarar oficialmente en quiebra
переговоры о вступлении в	negociaciones de adhesión al ... (...)
переговоры о поставке	negociaciones sobre la entrega
переговоры о реструктуризации кредита	negociación de un préstamo
переговоры о способе платежа	negociaciones sobre las formas de pago
письмо о согласии	carta de aceptación (DiBor)
полная информированность о состоянии экономики	transparencia informativa en la economía
положение о налогах	disposiciones fiscales
поправка соглашения о росте ставок	cláusula "step up"
поправка о фиксированной цене	cláusula de precio fijo
поручение о зачислении денег на счёт	ingreso remesa de cheques (Tayafenix)
поручение о переводе	orden de transferencia
поручение о покупке	orden de venta
предложение о покупке	oferta de compra
предложение о продаже	oferta de venta
предложение о распределении прибыли	propuesta de aplicación del resultado (после окончания отчётного периода Guaraguao)
приказ о защите прав	acción de tutela (аналог института ампаро)
приказ о назначении	nombramiento
просить о выплате	solicitar el pago
просить о пересмотре платежей	solicitar la reprogramación de los pagos
протокол о вступлении	protocolo de adhesión (в организацию)
протокол о намерениях	protocolo de intenciónes
протокол о товарообороте	protocolo sobre el intercambio de mercancías
протокол о торговле	protocolo de intercambio comercial
протокол о торговле	protocolo comercial
протокол о торговом обмене	protocolo de intercambio comercial
распоряжение о выдаче груза	orden de entrega
распоряжение о выдаче товара	orden de entrega
распоряжение о выдаче товара при уплате	orden de entrega contra pago
распоряжение о выставлении векселя или о выплате по векселю	libranza
распоряжение о назначении	nombramiento
распоряжения о налогах	disposiciones fiscales
решение о покупке	decisión de compra
решение о предоставлении кредита	concesión de un préstamo
свидетельство о регистрации	boleta de inscripción (DiBor)
свидетельство о регистрации	certificado de registro (напр. участника внешнеэкономических связей)
свидетельство о страховании	certificado de seguro
сертификат о происхождении	certificado de origen (груза, товара)
согласие о приоритетном информировании	consentimiento libre previo e informado (Guaraguao)
соглашение о взаимной торговле	convenio del comercio recíproco
соглашение о взаимном зачёте платежей	acuerdo sobre la compensación de pagos
соглашение о взаимном кредитовании	convenio de créditos recíprocos
соглашение о взаимных поставках	convenio de suministros recíprocos
соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией	acuerdo de mantenimiento del statu quo
соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией	acuerdo de moratoria
соглашение о встречной торговле	convenio de intercambio compensado
соглашение о выпуске займа	contrato de emisión
соглашение о выпуске займа	acuerdo de emisión
соглашение о гарантировании инвестиций	convenio de garantía de inversiones
соглашение о гарантиях	acuerdo de garantías
соглашение о кооперации	convenio de cooperación
соглашение о кооперировании	convenio de cooperación
соглашение с МВФ о кредитах по линии "расширенного доступа" к ресурсам Международного валютного фонда	acuerdo de facilidad ampliada
соглашение с МВФ о кредитах по линии "расширенного доступа" к ресурсам Международного валютного фонда	acuerdo de EF
соглашение о кредитовании	contrato de crédito
соглашение о кредитовании	acuerdo de crédito
соглашение о намерениях	carta de intención (Gorelik)
соглашение о научно-техническом сотрудничестве	acuerdo de colaboración técnico-científica
соглашение о передаче права на интеллектуальную собственность	contrato de propiedad industrial
соглашение о передаче технологии	convenio de transferencia de tecnología
соглашение о передаче технологии	contrato de transferencia tecnológica
соглашение о передаче технологии	contrato de tecnología
соглашение о платежах	acuerdo de pagos
Соглашение о поощрении и гарантировании инвестиций	Acuerdo de Promoción y Garantía de Inversiones
соглашение о предоставлении технологии	contrato de transferencia tecnológica
соглашение о предоставлении технологии	contrato de tecnología
соглашение о преобразовании компании	convenio de transformación de empresa (напр. в смешанную)
соглашение о приграничной торговле	convenio del comercio fronterizo
соглашение о разделе продукции	acuerdo de producción compartida (kulturnaia)
соглашение о расширенном доступе	convenio de EFF (к займам МВФ)
соглашение о расширенном доступе	convenio de facilidad ampliada (к займам МВФ)
соглашение о расширенном доступе	convenio "de Extended Fund Facility" (к займам МВФ)
Соглашение о расширенном доступе к ресурсам МВФ	Acuerdo de Facilidad Ampliada
Соглашение о расширенном доступе к ресурсам МВФ	acuerdo de EF
соглашение о резервном кредите	acuerdo de crédito contingente
соглашение о резервном кредите	acuerdo "stand-by"
соглашение с МВФ о резервном кредите	acuerdo de reserva
соглашение о рефинансировании	acuerdo de refinanciación
соглашение о рефинансировании задолженности	acuerdo sobre el refinanciamiento de la deuda
соглашение о рынках	acuerdo sobre mercados
соглашение о сбыте	contrato de comercialización
соглашение о свободной торговле	tratado de libre comercio
соглашение о сделках на компенсационной основе	convenio de intercambio compensado
соглашение о совместной деятельности	acuerdo de creación de empresas conjuntas
соглашение о сотрудничестве	convenio de colaboración
соглашение о сотрудничестве	sobre la colaboración
соглашение о сотрудничестве	acuerdo de la colaboración
соглашение о сотрудничестве	acuerdo de cooperación
соглашение о сотрудничестве между организациями	acuerdo interinstitucional de cooperación
соглашение о стабилизационном кредите	convenio de crédito contingente (МВФ)
соглашение с МВФ о стабилизационном кредите	acuerdo de contingencia
соглашение о таможенном союзе	convenio de la unión aduanera
соглашение о таможенных тарифах	acuerdo arancelario
соглашение о товарообмене	convenio de intercambio
соглашение о товарообороте	convenio de intercambio
соглашение о финансировании	acuerdo de fmanciamiento
соглашение о финансовой помощи	convenio de apoyo financiero
соглашение о ценах	convenio de precios
соглашения о взыскании кредита	procedimientos para el cobro de los préstamos
сообщать о прибыли	reportar los beneficios (налоговым ведомствам)
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание	Relator Especial sobre el derecho a la alimentación
Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание	Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание	Relator Especial sobre el derecho a la alimentación
Специальный докладчик по вопросу о праве на питание	Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el Derecho a los Alimentos
справка о доходах	renta (babichjob)
справка о наличии налоговой резиденции	certificado de residencia fiscal (DiBor)
справка о наличии/отсутствии обременений	nota de carga (DiBor)
справка о присвоении идентификационного кода	certificado de concesión de número de identificación fiscal (babichjob)
справка о хозяйственной деятельности предприятия	resumen de actividad empresarial (DiBor)
стандартный комплексный договор о займе	créditos concedidos en forma global y uniforme
статистические данные о продолжительности жизни	estadísticas vitales
статья о режиме наибольшего благоприятствования	cláusula de nación más favorecida
суд по делам о несостоятельности	tribunal de quiebras (http://www.google.ru/search?sourceid=navclient&aq=t&hl=ru&ie=UTF-8&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="суд по делам о несостоятельности SergeyL)
требование о внесении дополнительного обеспечения	demanda de cobertura suplementaria
требование о внесении дополнительного обеспечения	demanda de margen adicional
требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему	demanda de cobertura suplementaria
требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт для покрытия убытков по нему	demanda de margen adicional
требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем	demanda de cobertura suplementaria
требование о внесении средств в качестве гарантии оплаты обязательств в дальнейшем	demanda de margen adicional
требование о возмещении	exigencia de indemnización
тщательное рассмотрение заявления о предоставлении кредита	examen de las solicitudes de préstamo
уведомление о выставлении тратты	aviso de giro
уведомление о неакцептовании векселя	declaración de rechazo
уведомление о неакцептовании векселя	aviso de rechazo
уведомление о неоплате векселя	declaración de rechazo
уведомление о неоплате векселя	aviso de rechazo
уведомление о неуплате	aviso de impago
уведомление о платеже	aviso de pago
удостоверять договор о выплате ренты с недвижимости в обмен на денежную ссуду	antipocar

Get short URL