 |
| Russian | Spanish |
| биться головой о стену | darse contra una pared (spanishru) |
| быть бестактным, бесцеремонным, нескромным и рассказывать о поступках других людей | ser radio macuto (lisa_floyd) |
| дать о себе знать | pasar factura (La pérdida de su madre y que hayan acusado a su novio del asesinato tiene que haberle pasado factura. Ant493) |
| о вкусах не спорят | para gustos, colores (Noia) |
| о вкусах не спорят | para gustos, los colores (Noia) |
| о вкусах не спорят | el libro de los gustos está en blanco (Noia) |
| о вкусах не спорят | para gustos están los colores (Noia) |
| палец о палец не ударить | no dar ni golpe (Alexander Matytsin) |
| разговор ни о чем | diálogo de besugos (Tatian7) |
| 1)свалиться о куче проблем | caersele a uno la casa encima (marisol***) |