| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | агент ведения журнала | agente de registro en diario |
| gen. | агент влияния | influyente (Lavrov) |
| gen. | агент влияния | formador de opinión (Lavrov) |
| gen. | агент влияния | influenciador (Lavrov) |
| comp., MS | агент восстановления | Consola de recuperación |
| comp., MS | агент восстановления | agente de recuperación |
| resin. | агент вулканизации | agente de vulcanización |
| chem. | агент вулканизации | agente vulcanizante |
| med. | агент, вызывающий образование коагулята | coagulante |
| chem. | агент газификации | medio de gasificación |
| commer. | агент действует от своего́ имени | el agente actúa en su nombre |
| comp., MS | агент диспетчера виртуальных машин | agente Virtual Machine Manager |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agente de Telemetría de impacto de aplicaciones |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agente AIT |
| comp., MS | агент добавления времени | proveedor del servicio de pago |
| comp., MS | агент доступа к Интернету | Agente de Internet |
| tech. | агент желатинизации | materia aglomerante |
| comp., MS | агент защиты | agente de protección |
| comp., MS | агент защиты DPM | agente de protección DPM |
| patents. | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante |
| law | агент, имеющий разовые специальные полномочия | apoderado para un fin determinado (для выполнения определенной задачи) |
| law | агент, имеющий специальные полномочия | apoderado singular |
| comp., MS | агент инвентаризации | Agente de inventario |
| commer. | агент иностранной промышленной фирмы | agente de la firma extranjera (industrial) |
| comp., MS | агент карантина | Agente de cuarentena |
| comp., MS | агент клиента | agente cliente |
| comp., MS | агент клиента инвентаризации оборудования | Agente cliente de inventario de hardware |
| comp., MS | агент клиента удалённых средств | Agente cliente de herramientas remotas |
| commer. | агент-комиссионер | comisionista |
| econ. | агент компании | agente de la firma |
| econ. | агент компании | agente de la empresa |
| commer. | агент-консигнатор | agente consignatario |
| comp., MS | агент лаборатории | agente de laboratorio |
| comp., MS | агент наблюдения Windows Intune | Agente de supervisión de Windows Intune |
| comp., MS | агент наблюдения за производительностью приложений | agente de Supervisión de rendimiento de aplicaciones (APM) |
| chem. | агент набухания | sustancia intumescente |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente manda llegar la información al comitente |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente hace llegar la información al comitente |
| commer. | агент направляет комитенту информацию | el agente envía llegar la información al comitente |
| law | агент, отвечающий за укладку груза в трюм | factor de estiba |
| comp., MS | агент очистки распространения | agente de limpieza de distribución |
| comp., MS | агент передачи сообщений | Agente de transferencia de mensajes |
| comp., MS | агент переопределения адресов | agente de reconfiguración de direcciones |
| comp., MS | агент переопределения адресов входящих сообщений | agente de reconfiguración de direcciones en entrada |
| comp., MS | агент переопределения адресов исходящих сообщений | agente de reconfiguración de direcciones en salida |
| law | агент по кредитам | agente de créditos |
| econ. | агент по найму | agente de contratación |
| law | агент по операциям с недвижимостью | agente de la propiedad inmobiliaria |
| gen. | агент по операциям с недвижимостью | API agente de la propiedad inmobiliaria (Незваный гость из будущего) |
| law | агент по денежным переводам | agente de transferencias |
| econ. | агент по покупке | agente comprador |
| law | агент по покупке | agente de compras |
| econ. | агент по продаже | agente vendedor |
| commer. | агент по продаже... | agente vendedor de... |
| econ. | агент по продаже | agente de ventas |
| avia. | агент по продаже авиаперевозок | agente de ventas de servicios aéreos |
| law | агент по продаже недвижимости | agente inmobiliario |
| law | агент по продаже недвижимости | corredor de fincas (vleonilh) |
| IMF. | агент по расчётам | agente de liquidación |
| IMF. | агент по расчётам | agente de pago |
| corp.gov. | агент по сбыту | agente de venta |
| law, ADR | агент по сбыту товаров | promotor de ventas (vleonilh) |
| law | агент по трансфертам | agente de transferencias |
| law | агент по фрахтованию | agente fletador (судов) |
| commer. | агент-поверенный | agente encargado |
| comp., MS | агент поддержки | agente de soporte |
| comp., MS | агент политики Microsoft Online Management | Agente de directivas de Microsoft Online Management |
| comp., MS | агент пользователя | agente de usuario |
| commer. | агент-посредник | agente corredor |
| commer. | агент-посредник | agente intermediario |
| commer. | агент-посредник | agente mediador |
| commer. | агент посредничает между продавцо́м и покупателем | el agente actúa de intermediario entre el vendedor y el comprador |
| commer. | агент посредничает между продавцо́м и покупателем | el agente media de intermediario entre el vendedor y el comprador |
| econ. | агент предприятия | agente de la empresa |
| commer. | агент-представитель | agente representante |
| comp., MS | агент присоединения | Iniciador de participación en reuniones |
| comp., MS | агент работоспособности системы | Agente de mantenimiento del sistema |
| econ. | агент-распорядитель | agente-manager |
| law | агент-распорядитель | agente administrador |
| gen. | агент-резидент | agente residente (vleonilh) |
| law | агент с исключительными правами | concesionario exclusivo |
| commer. | агент с «правом первой руки» | agente con «derecho de primera mano» |
| commer. | агент с «правом первой руки» | agente con derecho de primera orden |
| comp., MS | агент сборки | agente de compilación |
| comp., MS | агент синхронизации клиента | Agente de sincronización cliente |
| law | агент служб безопасности | agente represivo |
| oil | агент, смягчающий жёсткость воды | ablandador de agua |
| law | агент со всесторонними полномочиями | apoderado general |
| econ. | агент страховщика | agente asegurador |
| Peru. | агент тайной полиции | soplon |
| comp., MS | агент телеметрии Office | Agente de telemetría de Office |
| comp., MS | агент тестирования | agente de prueba |
| law | агент только одной компании | gestor afecto |
| comp., MS | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов | Agente del host de virtualización de Escritorio remoto |
| law | агент, уполномоченный собирать долги | agente comisionado para el cobro de deudas |
| comp., MS | агент управления Outlook Live | Agente de administración de Outlook Live |
| comp., MS | агент управления Active Directory | Agente de administración de Active Directory |
| comp., MS | агент управления | agente de administración |
| comp., MS | агент установки для всех пользователей | Agente de instalación para todos los usuarios de Windows |
| comp., MS | агент устройства | agente de dispositivos |
| comp., MS | агент фильтра подключений | agente de filtro de conexión |
| econ. | агент фирмы | agente de la firma |
| econ. | агент фирмы | agente de la empresa |
| comp., MS | агент чтения очереди | Agente de lectura de cola |
| avia. | агент эксплуатанта | agente del explotador |
| commer. | агентирование морским агентом | servicio de agencia marítima |
| antenn. | агенты, образующие кислородные вакансии | agentes reductores |
| chem. | активирующий агент | activador |
| tech. | активирующий агент | agente activante |
| tech. | активирующий агент | agente activador |
| food.serv. | анаболический агент | agente anabólico |
| food.serv. | анаболический агент | anabolizante |
| comp., MS | асинхронный агент | agente asincrónico |
| avia. | ассоциация комиссионеров и агентов по продаже подержанных самолётов | Asociación Internacional de Corredores de Seguros Aeronáuticos |
| IMF. | банк-агент | agente de la matriz extranjera |
| comp., MS | веб-агент службы федерации Active Directory | Agente web AD FS |
| gen. | внедрённый агент | infiltrado (спецслужб tess durbey) |
| commer. | вознаградить агента | gratificar al agente |
| commer. | вознаградить агента | retribuir al agente |
| commer. | вознаградить агента | remunerar al agente |
| commer. | вознаградить морского агента за агентирование судна | remunerar ai agente marítimo por el servicio |
| commer. | вознаграждать агента | gratificar al agente |
| commer. | вознаграждать агента | retribuir al agente |
| commer. | вознаграждать агента | remunerar al agente |
| commer. | вознаграждать морского агента за агентирование судна | remunerar ai agente marítimo por el servicio |
| commer. | вознаграждение агента | retribución del agente |
| commer. | вознаграждение агента | correduría del agente |
| commer. | вознаграждение агента | remuneración del agente |
| oil | вспенивающий агент | jabón |
| oil | вспенивающий агент | aerador |
| tech. | вулканизующий агент | vulcanizante |
| commer. | выбор агента | selección del agente |
| commer. | выбор агента | elección del agente |
| commer. | выдвигать условия агенту | plantear las condiciones al agente |
| commer. | выдвигать условия агенту | proponer las condiciones al agente |
| commer. | выдвигать условия агенту | presentar las condiciones al agente |
| commer. | выдвинуть условия агенту | proponer las condiciones al agente |
| commer. | выдвинуть условия агенту | plantear las condiciones al agente |
| commer. | выдвинуть условия агенту | presentar las condiciones al agente |
| law | генеральный агент | apoderado general |
| law | генеральный агент | mandatario general |
| law | генеральный агент | agente general |
| gen. | городской агент | agente cívico (надзирает за порядком на улицах votono) |
| commer. | действия агента | actividades del agente |
| commer. | действующий от имени и по поручению принципала агент | agente que actúa en nombre y por encargo del comitente |
| commer. | действующий от своего́ имени и за свой счёт агент | agente que actúa en su nombre y por cuenta propia |
| commer. | действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент | pero a cuenta y por encargo del comitente |
| commer. | действующий от своего́ имени, но за счёт и по поручению принципала агент | agente que actúa en su nombre |
| chem. | деполимеризующий агент | agente despolimerizante |
| law | дипломатический агент | agente diplomático |
| chem. | диспергирующий агент | agente dispersante |
| commer. | договорённость с агентом | convenio con el agente |
| commer. | договорённость с агентом | acuerdo con el agente |
| gen. | должность агента | factoría |
| law | единоличный агент | concesionario exclusivo |
| law | единственный агент | factor exclusivo |
| law | единственный агент | agente exclusivo |
| econ. | жалованье агента | honorario de agente |
| food.ind. | желирующий агент | agente gelificante |
| refrig. | жидкий холодильный агент | fluido refrigerante (spanishru) |
| oil | загущающий агент | espesador |
| commer. | заключать договор с агентом | celebrar el contrato de agencia |
| commer. | заключать договор с агентом | concluir el contrato de agencia |
| commer. | заключать договор с агентом | concertar el contrato de agencia |
| commer. | заключить договор с агентом | concluir el contrato de agencia |
| commer. | заключить договор с агентом | celebrar el contrato de agencia |
| commer. | заключить договор с агентом | concertar el contrato de agencia |
| commer. | иностранный агент | agente extranjero |
| commer. | интересы агента | intereses del agente |
| law, lat. | иск агента о взыскании издержек | acción negatorium gestorum |
| law | иск принципала к агенту | acción directa de mandato |
| law | исключительный агент | agente exclusivo |
| commer. | использовать услуги агента | utilízar los servicios del agente |
| commer. | использовать услуги агента | aprovechar los servicios del agente |
| gen. | кадровый агент | cazatalentos (Lavrov) |
| chem. | коагулирующий агент | coagulante |
| law | коммерческий агент | agente |
| law | коммерческий агент | corredor |
| law | коммерческий агент | corredor de comercio |
| law | коммерческий агент | agente de comercio |
| law | консульский агент | agente consular |
| econ. | контора агента | factoría |
| comp., MS | контроллер агентов тестирования | controlador del agente de prueba |
| comp., MS | координатор агента | coordinador de agentes |
| comp., MS | координатор агента DPM | Coordinador de agentes DPM |
| econ. | лучший торговый агент | vendedor estrella |
| econ. | лучший торговый агент | lobo |
| tech. | матирующий агент | agente opacificante |
| tech. | матирующий агент | agente de mateado |
| UN, AIDS. | Местный агент Фондa | Agente local del Fondo |
| commer. | местонахождение агента | sede del agente |
| commer. | местонахождение агента | residencia del agente |
| commer. | местонахождение агента | domicilio del agente |
| law | младший агент | subagente |
| commer. | монопольный агент | agente exclusivo |
| commer. | морской агент | consignatario marítimo |
| law | морской агент | agente marítimo |
| law, mexic. | назначать агента для реализации партии товара | comitir |
| gen. | налоговый агент | recaudador |
| tax. | налоговый агент | retenedor (serdelaciudad) |
| tax. | налоговый агент | agente recaudador (tania_mouse) |
| tax. | налоговый агент | agente de retención (Timote Suladze) |
| gen. | налоговый агент | fiscal |
| law | "неответственный агент" | agente inculpable |
| el. | непроницаемый для внешних агентов аппарат | aparato estanco a un agente exterior |
| el. | образующие кислородные вакансии агенты | agentes reductores |
| commer. | обратиться к услугам агента | recurrir a los servicios del agente |
| econ. | обращаться к услугам агента | recurrir al agente |
| commer. | обращаться к услугам агента | recurrir a los servicios del agente |
| gen. | огнетушащий агент | agente de extinción (dobryak) |
| environ. | окисляющий агент | agente oxidante (Соединение, которое легко отдает кислород, удаляет водород из другого соединения либо притягивает отрицательно заряженные электроны) |
| commer. | операции агента | operaciones del agente |
| chem. | осветляющий агент | agente clarificante |
| environ. | охлаждающий агент | refrigerante (Вещество, которое при изменении фазы (переход из жидкости в газообразное состояние, из газообразного состояния в жидкость) вырабатывает или поглощает большое количество внутреннего тепла по отношению к его объему, обладая, таким образом, значительным охлаждающим эффектом) |
| oil | охлаждающий агент | liquido enfriador |
| gen. | охлаждающий агент | refrigerante |
| microbiol. | патогенный биологический агент | agente biológico patógeno (spanishru) |
| gen. | платный агент | agente asalariado |
| IMF. | платёжный агент | organismo que efectúa el desembolso |
| IMF. | платёжный агент | organismo pagador |
| oil | поверхностно-активный агент | activador de tensión superficial |
| Bol. | полицейский агент | rondín |
| Arg., inf. | полицейский агент | botón |
| obs. | полицейский агент | agarrador |
| law | полицейский агент | esbirro |
| gen. | полицейский агент | agente de policía |
| gen. | полицейский агент в штатском | agente de paisano (Alexander Matytsin) |
| commer. | полномочия агента | plenos poderes del agente |
| commer. | полномочия агента | procuración del agente |
| commer. | полномочия агента | mandato del agente |
| law | полномочия агента | autorización por impedimiento |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | agente de usuario de calendario |
| commer. | поручать агентирование морскому агенту | encomendar el servicio de agencia al agente marítimo |
| commer. | поручить агентирование морскому агенту | encomendar el servicio de agencia al agente marítimo |
| commer. | посредничающий на условиях сиф агент | agente intermediario en condiciones CIF (c.i.f.) |
| commer. | посредничающий на условиях сиф агент | agente mediador en condiciones CIF |
| commer. | посредничество агента | mediación del agente |
| commer. | посредничество агента | intermediación del agente |
| commer. | права́ агента | derechos del agente |
| commer. | предлагать посредничество агенту | proponer la mediación al agente |
| commer. | предлагать посредничество агенту | ofrecer la mediación al agente |
| commer. | предлагать посредничество агенту | invitar al agente a la mediación |
| commer. | предложить посредничество агенту | proponer la mediación al agente |
| commer. | предложить посредничество агенту | ofrecer la mediación al agente |
| commer. | предложить посредничество агенту | invitar al agente a la mediación |
| law | предоставляемое компанией агенту право деятельности в определенном районе | carta de privilegio |
| IMF. | проблема "принципал-агент" | problema principal-agente |
| IMF. | проблема принципала и агента | problema principal-agente |
| commer. | производимое морским агентом агентирование | servicio de agencia prestado por el agente marítimo |
| comp., MS | прокси-агент службы федерации | Proxy de Servicio de federación |
| comp., MS | размещённый агент управления | agente de administración hospedado |
| gen. | разъездной агент | agente viajero (Lavrov) |
| gen. | разъездной агент | agente de movimiento |
| commer. | регулировать взаимоотношения с агентом | arreglar las relaciones con el agente |
| commer. | регулировать взаимоотношения с агентом | regular las relaciones con el agente |
| gen. | реестр агентов по недвижимости Каталонии | AICAT registre d’agents immobiliaris de Catalunya (Незваный гость из будущего) |
| gen. | рекламный агент | agente publicitario |
| corp.gov. | сбытовой агент | agente de venta |
| commer. | сделка с агентом | negociación con el agente |
| commer. | сделка с агентом | negocio con el agente |
| commer. | сделка с агентом | transacción con el agente |
| gen. | секретный агент | espía |
| gen. | секретный агент | agente secreto |
| comp., MS | сетевой агент | agente de red |
| comp., MS | системный агент | Agente del sistema |
| comp., MS | служба агента SQL Server | servicio Agente SQL |
| comp., MS | служба агента веб-развёртывания | Servicio Agente de implementación web |
| comp., MS | служба агента защиты DPM | servicio Agente de protección DPM |
| comp., MS | служба файлового агента DPM | servicio Agente de protección de datos DPM |
| environ. | смягчающий агент | emoliente (1. Вещество, добавленное к другому веществу для смягчения, повышения пластичности. 2. Вещество, например, цеолит, для смягчения воды) |
| law | специальный агент | agente especial |
| law | страховой агент | actuario |
| econ. | страховой агент | agente de la entidad aseguradora |
| econ. | страховой агент | agente de seguros |
| econ. | страховой агент | agente asegurador |
| gen. | страховой агент | asegurador |
| comp., MS | строка агента пользователя | cadena de agente de usuario |
| law | судовой агент | consignatario de buques |
| law | судовой агент | agente fletador |
| chem. | сульфирующий агент | agente sulfonante |
| pack. | сушильный агент | producto deshidratante |
| chem. | сушильный агент | agente de secado |
| pack. | сушильный агент | secador |
| pack. | сушильный агент | desecador |
| pack. | сушильный агент | agente desecador |
| tech. | сшивающий агент | agente de reticulación |
| tech. | сшивающий агент | agente reticulante |
| tech. | сшивающий агент | agente de entrecruzamiento |
| gen. | тайный агент | espía (I. Havkin) |
| econ. | таможенный агент | agente aduanal |
| econ. | таможенный агент | agente de aduana |
| law | таможенный агент | agente de aduanas |
| econ. | торговый агент | agente vendedor |
| gen. | торговый агент | comisionista |
| gen. | торговый агент | corredor de comercio |
| econ. | торговый агент | agente comercial |
| econ. | торговый агент | agente de ventas |
| gen. | торговый агент | agente de negocios |
| chem. | тормозящий агент | inhibidor |
| econ. | транспортный агент | agente de transporte |
| law, ADR | транспортный агент | proveedor de transporte (ines_zk) |
| law, ADR | транспортный агент | transportista (I. Havkin) |
| trav. | туристический агент | agente turístico, agente de viajes (DiBor) |
| law | универсальный агент | apoderado general |
| avia. | уполномоченный агент | agente autorizado |
| comp., MS | управляемый агентом | administrado por agente |
| comp., MS | управляемый агентом компьютер | equipo administrado por agente |
| comp., MS | управляемый без агента | administrado sin agente |
| comp., MS | управляемый компьютер без агента | equipo administrado sin agente |
| commer. | урегулировать взаимоотношения с агентом | arreglar las relaciones con el agente |
| commer. | урегулировать взаимоотношения с агентом | regular las relaciones con el agente |
| pharm. | урикозурический агент | agente uricosürico (лекарство для выведения мочевой кислоты с мочой shergilov) |
| commer. | условия агента | condiciones del agente |
| commer. | услуги агента | servicios del agente |
| law | устно назначенный представитель, агент, доверенное лицо | mandatario verbal (serdelaciudad) |
| commer. | участие агента | participación del agente |
| econ. | фирма в качестве агента | firma-agente |
| commer. | фирма в качестве агента | firma en calidad de agente |
| geol. | флюсующий агент | agente fundente |
| environ. | фотохимический агент | efectos y agentes fotoquímicos (Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
| chem. | фреоновый холодильный агент | refrigerante de freón |
| chem. | фторирующий агент | agente de fluoración |
| commer. | функции агента | funciones del agente |
| chem. | химический агент | agente químico |
| food.ind. | хлопьеобразующий агент | agente de floculación |
| tech. | холодильный агент | frigorigeno |
| chem. | холодильный агент | refrigerante |
| refrig. | холодильный агент | fluido refrigerante (spanishru) |
| tech. | цементирующий агент | carburante |
| IMF. | экономический агент | unidad económica |
| IMF. | экономический агент | entidad económica |
| IMF. | экономический агент | agente económico |
| IMF. | экономический агент, не оказывающий влияния на цены | tomador de precios |
| IMF. | экономический агент, не оказывающий влияния на цены | agente económico sin influencia en el precio |
| IMF. | экономический агент, не склонный к риску | agente económico que rehuye el riesgo |
| IMF. | экономический агент, оказывающий влияние на цены | agente económico que impone el precio |
| IMF. | экономический агент, оказывающий влияние на цены | empresa líder en materia de precios |
| IMF. | экономический агент, оказывающий влияние на цены | líder de precios |
| IMF. | экономический агент, принимающий на себя риск | agente económico dispuesto a asumir riesgos |
| IMF. | экономический агент, принимающий установленные цены | seguidor de precios |
| IMF. | экономический агент, устанавливающий цены на рынке | formador de precios |
| IMF. | экономический агент, устанавливающий цены на рынке | agente económico que determina el precio |
| commer. | экспортный агент | agente exportador |
| health. | этиологический агент | agente etiológico |
