| Subject | Russian | Spanish |
| el. | аккумулятор с пластинами из активной пасты | acumulador empastado |
| auto. | активная аэродинамика | aerodinámica activa (Sergei Aprelikov) |
| med. | активная гиперемия | rapto hemorrágico |
| med. | активная гиперемия | congestión activa |
| comp., MS | активная гиперссылка | hipervínculo activo |
| avia. | активная головка самонаведения | autodirector activo |
| avia. | активная грозовая деятельность | tormenta activa |
| avia. | активная грозовая деятельность | actividad tormentosa activa |
| paint.varn. | активная грунтовка | fondo de contacto (реагирующая с наносимым на нее покрытием) |
| paint.varn. | активная грунтовка | fondo active (реагирующая с наносимым на нее покрытием) |
| antenn. | активная динамическая амплитудная проводимость электрода | conductancia de electrodo |
| law | активная доверительная собственность | fideicomiso activo (предполагающая фактическое владение и распоряжение имуществом) |
| tech. | активная захватка | diente de arrastre (механизма клапанного распределения) |
| comp., MS | активная заявка | petición activa |
| nucl.phys. | активная зона реактора | zona de radiación |
| el. | активная зона | zona activa |
| nucl.pow. | активная зона | zona de peligro de radiación (ядерного реактора) |
| nucl.pow. | активная зона | zona de peligro de radiación |
| tech. | активная зона | sección activa (реактора) |
| avia. | активная зона действия излучения Солнца | zona activa del Sol |
| nucl.phys. | активная зона реактора | zona de radiación |
| tech. | активная зона ядерного реактора | núcleo del reactor nuclear |
| med. | активная иммунизация | inmunización activa |
| comp., MS | активная инструкция | instrucción de acción |
| sociol. | активная интеграция в общество | integración activa en la sociedad (Sergei Aprelikov) |
| med. | активная канальцевая секреция | secreción tubular activa (shergilov) |
| econ. | активная конкуренция | competencia animada |
| law | активная корреальность | solidaridad activa (солидарность) |
| avia. | активная лопатка | paleta móvil |
| avia. | активная лопатка | paleta propulsora |
| avia. | активная лопатка | paleta impulsora |
| el. | активная масса | pasta activa |
| phys. | активная масса | masa activa (Ant493) |
| tech. | активная масса | material activo (аккумуляторной пластины) |
| semicond. | активная матрица на органических светодиодах | matriz activa de diodos orgánicos emisores de luz (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | активная миграция почтовых ящиков | migración de buzón activo |
| geol. | активная мощность | potencia activa |
| el. | активная нагрузка | carga no reactiva |
| tech. | активная нагрузка | carga activa |
| electr.eng. | активная нагрузка, резистивная нагрузка | carga resistiva (Ahalmena) |
| med. | активная нетоксическая субстанция спорыньи | clavina |
| el. | активная область | zona activa |
| nucl.phys. | активная область реактора | zona de radiación |
| el. | активная обратная связь | reacción activa |
| IMF. | активная операция | operación activa |
| UN | активная/пассивная оптическая система наземного базирования | sistema óptico activo o pasivo con base en tierra |
| el. | активная паста | pasta activa |
| el. | активная подложка | soporte activo |
| tech. | активная подложка | substrate active |
| el. | активная проводимость | conductancia |
| comp., MS | активная программа | programa activo |
| avia. | активная противовоздушная оборона | defensa aérea activa |
| radioloc. | активная радиолокация с активным ответом | radar secundario (masay) |
| radioloc. | активная радиолокация с пассивным ответом | radar primario (masay) |
| el. | активная ретрансляция | retransmisión activa |
| avia. | активная решётка | cascada impulsora |
| avia. | активная РЛС обнаружения МБР | radar activo de detección ICBM |
| resin. | активная сажа | negro de carbón activo |
| tech. | активная сажа | negro active |
| med. | активная сенсибилизация | sensibilización activa |
| tech. | активная система | sistema activo |
| avia. | активная система наведения | sistema guiado activo |
| avia. | активная система обнаружения | sistema detector activo |
| avia. | активная система ориентации | sistema activo de orientación |
| avia. | активная система самонаведения | autodirector activo |
| avia. | активная система слежения | sistema seguidor activo |
| tech. | активная составляющая | componente vatada |
| tech. | активная составляющая | componente active |
| geol. | активная составляющая | componente activa |
| el. | активная среда | medio activo |
| comp., MS | активная страница | página activa |
| el. | активная строка | línea activa |
| tech. | активная твёрдость абразивного материала | dureza abrasiva |
| geol. | активная тектоническая зона | zona activa tectónica |
| med. | активная терапия | tratamiento activo |
| comp., MS | активная точка обновления программного обеспечения | punto de actualización de software activo |
| comp., MS | активная точка указателя мыши | zona activa |
| tech. | активная турбина | turbina de impulsión |
| tech. | активная турбина | turbina de acción |
| comp., MS | активная установка | instalación activa |
| pharm. | активная фармацевтическая субстанция | sustancia farmacéutica activa (Noia) |
| comp., MS | активная цветовая палитра | paleta de colores activa |
| el. | активная цепь | circuito activo |
| tech. | активная щёлочность | alcalinidad activa |
| el. | активная энергия | energía activa |
| oil | активно действующий сброс | falla activa |
| gen. | активно заниматься чем-л. | empaparse (lexicographer) |
| gen. | активно работать | militar II en (в какой-л. организации, партии) |
| tech. | активно-реактивная турбина | turbina de disco y tambor |
| tech. | активно-реактивная турбина | turbina mixta de acción y reacción |
| tech. | активно-реактивная турбина | turbina de impulsión-reacción |
| tech. | активно-реактивная турбина | turbina combinada |
| avia. | активно-реактивное движение | movimiento semiautopropulsado |
| avia. | активно-реактивный | semiautopropulsado |
| avia. | активно-реактивный принцип | principio de semiautopropulsión |
| avia. | активно-реактивный снаряд | proyectil semiautopropulsado |
| gen. | активно участвовать | tomar parte activa (en; в чём-л.) |
| gen. | активно участвовать | participar activamente (en) |
| chem. | активное вещество | sustancia activa |
| el. | активное вещество | materia emisiva |
| pharm. | активное вещество | principio activo (входящее в состав лекарственного препарата ННатальЯ) |
| tech. | активное вещество | material activo |
| el. | активное вещество катода | materia emisiva de cátodo |
| el. | активное вещество лазера | materia emisiva de láser |
| el. | активное вещество мизера | materia emisiva de maser |
| med. | активное вещество пиявок, имеющее антикоагулянтное действие | hirudina |
| econ. | активное вмешательство государства | fuerte intervencionismo estatal |
| comp., MS | активное время | tiempo de actividad |
| found.engin. | активное давление грунта | empuje activo de tierras (vleonilh) |
| med. | активное движение | movimiento activo |
| med. | активное детоубийство | infanticidio por comisión |
| antenn. | активное динамическое амплитудное сопротивление электрода | resistencia de electrodo |
| tech. | активное динамическое давление | presión activa (serdelaciudad) |
| avia. | активное наблюдение | observación activa |
| el. | активное наведение | guiado activo |
| el. | активное напряжение | tensión activa |
| tech. | активное напряжение | voltaje activo |
| econ. | активное население | población activa |
| pharm. | активное начало | principio activo (ines_zk) |
| med. | активное начало | principio activo (напр. лекарственного средства) |
| med. | активное начало действия яда пауков | aracnolisina |
| med. | активное начало коры «coío» | cotonetina |
| avia. | активное обнаружение | detección activa |
| comp., MS | активное обновление | actualización activa |
| comp., MS | активное окно | ventana activa |
| el. | активное падение напряжения | caída RI |
| el. | активное падение напряжения | caída óhmica de tensión |
| IMF. | активное перебалансирование портфеля | reequilibrio activo de la cartera |
| commer. | активное перестрахование | reaseguro activo |
| tech. | активное покрытие | recubrimiento active |
| comp., MS | активное представление | Vista activa |
| geol. | активное равновесие | equilibrio activo |
| el. | активное радиопротиводействие | contramedidas activas electrónicas |
| avia. | активное радиопротиводействие | radiocontramedidas activas |
| econ. | активное сальдо | superávit |
| econ. | активное сальдо | saldo positivo |
| econ. | активное сальдо | saldo favorable |
| IMF. | активное сальдо | saldo acreedor |
| IMF. | активное сальдо | excedente |
| IMF. | активное сальдо | posición acreedora |
| econ. | активное сальдо | saldo activo |
| law | активное сальдо | superávit |
| law | активное сальдо | superávit de la balanza comercial |
| gen. | активное сальдо | saldo activo (favorable, positivo) |
| IMF. | активное сальдо бюджета в условиях полной занятости | superávit presupuestario de pleno empleo |
| commer. | активное сальдо по клирингу | saldo favorable por concepto de compensación |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | superávit comercial |
| IMF. | активное сальдо торгового баланса | superávit de exportación |
| IMF. | активное сальдо торгового баланса | superávit de la balanza comercial |
| econ. | активное сальдо торгового баланса | saldo activo del balance comercial |
| tech. | активное самонаведение | autodirección activa |
| tech. | активное самонаведение | guiado active |
| tech. | активное самонаведение | aproximación activa |
| psychol. | активное слушание | escucha activa (ines_zk) |
| comp., MS | активное содержимое | contenido activo |
| law | активное сокрытие | encubrimiento activo (путём введения в заблуждение или обмана) |
| avia. | активное солнце | sol perturbado |
| avia. | активное солнце | sol activo |
| el. | активное сопротивление | resistencia (óhmica) |
| geol. | активное сопротивление | resistencia activa |
| tech. | активное сопротивление антенны | resistencia de antena |
| tech. | активное состояние | estado activo |
| comp., MS | активное удостоверение | identidad activa |
| IMF. | активное управление | gestión activa |
| environ. | активное участие | participación activa (Вовлечение отдельного лица или группы лиц в процесс самоуправления или другую деятельность с целью оказать влияние на эти процессы) |
| econ. | активные банковские операции | operaciones bancarias activas |
| geol. | активные запасы | reservas activas |
| el. | активные моды | modos activos |
| econ. | активные операции банка | colocación de recursos del banco |
| comp., MS | активные подписки на почтовые ящики | suscripciones de buzón activo |
| el. | активные помехи | perturbaciones intencionadas |
| el. | активные помехи | perturbaciones activas |
| tech. | активные помехи | perturbaciones provocadas |
| el. | активные потери | pérdidas activas |
| el. | активные типы колебаний | modos activos |
| med. | активные формы кислорода | ERO (spanishru) |
| med. | активные формы кислорода | ROS (spanishru) |
| med. | активные формы кислорода | especies reactivas del oxígeno (spanishru) |
| chem. | активный ансамбль | complejo activado |
| econ. | активный баланс | balance activo |
| econ. | активный баланс | balance favorable |
| gen. | активный баланс | activo |
| geol. | активный бассейн | cuenca activa |
| el. | активный вибратор | dipolo activo |
| el. | активный вибратор | dipolo alimentado |
| chem. | активный водород | hidrógeno atómico |
| chem. | активный водород | hidrógeno activo |
| el. | активный вольт-ампер | vatio |
| O&G | активный газ | gas activo (azhNiy) |
| avia. | активный гидроакустический буй | sonoboya activa |
| el. | активный двухполюсник | dipolo activo |
| tech. | активный двухполюсник | dipolo active |
| el. | активный диполь | dipolo activo |
| tech. | активный диполь | dipolo active |
| avia., aerodyn. | активный диск | disco actuador |
| tech. | активный диффузор | difusor activo |
| comp., MS | активный документ | documento activo |
| el. | активный излучатель | radiador activo |
| environ. | активный ил | lodos activados (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| environ. | активный ил | fangos activados |
| water.suppl. | активный ил | precipitado activado |
| med. | активный иммунитет | inmunidad actual |
| med. | активный иммунитет | inmunidad acitiva |
| comp., MS | активный ингредиент | ingrediente activo |
| el. | активный интерферометр | interferómetro activo |
| geol. | активный ион | ion activo |
| chem. | активный комплекс | complejo reactivo |
| chem. | активный комплекс | complejo activado |
| pharm. | активный компонент | principio activo (ines_zk) |
| avia. | активный координатор цели | autodirector activo |
| avia., astronaut. | активный корабль | vehículo con sistema de aproximación activo |
| comp., MS | активный кэш | Caché activa |
| comp., MS | активный лист | hoja activa |
| econ. | активный маркетинг | marketing activo |
| comp., MS | активный маркёр | etiqueta activa |
| el. | активный материал | material activo |
| tech. | активный миксер | mezclador activo |
| el. | активный многополюсник | multipolo activo |
| comp., MS | активный мониторинг | supervisión activa |
| resin. | активный наполнитель | carga reforzadora |
| tech. | активный наполнитель | rellenador de refuerzo |
| tech. | активный наполнитель | carga activa |
| law | активный нейтралитет | neutralidad activa |
| comp., MS | активный объект | objecto activo |
| el. | активный объём | volumen activo |
| tech. | активный объём | volumen sensible |
| tech. | активный объём газа | volumen activo de gas |
| avia. | активный отказ | falla activa |
| geol. | активный повторитель сигналов | repetidor de señales activo |
| avia., missil. | активный полёт | vuelo con potencia |
| avia., missil. | активный полёт | vuelo impulsado |
| avia., missil. | активный полёт | vuelo activo |
| comp., MS | активный почтовый ящик | buzón activo |
| el. | активный преобразователь | transductor activo |
| el. | активный провод | conductor activo |
| el. | активный проводник | conductor activo |
| oil | активный продукт | producto activo |
| comp., MS | активный раздел | partición activa |
| pack. | активный растворитель | solvente activo |
| el. | активный ретранслятор | repetidor activo |
| tech. | активный световод | guiaondas active |
| pow.el. | активный силовой фильтр | filtro electrónico de potencia |
| tech. | активный смеситель | mezclador activo |
| econ. | активный спрос | demanda activa |
| avia. | активный спутник | satélite activo (излучающий радиосигналы) |
| comp., MS | активный сценарий | Active scripting |
| econ. | активный счёт | cuenta activa |
| tech. | активный терминал | terminal active |
| el. | активный ток | corriente variada |
| el. | активный ток | corriente activa |
| comp., MS | активный том | volumen activo |
| commer. | активный торговый баланс | superávit comercial |
| econ. | активный торговый баланс | balance comercial activo |
| commer. | активный торговый баланс | balance comercial favorable |
| chem. | активный уголь | carbón activo |
| busin. | активный участник рынка | creador de precios (Alexander Matytsin) |
| avia. | активный участок полёта | tramo de vuelo con potencia |
| avia. | активный участок полёта | tramo de vuelo activo |
| avia. | активный участок полёта | tramo de vuelo propulsado |
| avia. | активный участок траектории | trayectoria de vuelo propulsado |
| avia. | активный участок траектории | zona tramo de preagotamiento de combustible |
| avia. | активный участок траектории | zona tramo de propulsión |
| comp., MS | активный файл | archivo activo |
| chem. | активный хлор | cloro activo |
| comp., MS | активный цвет | color activo |
| chem. | активный центр | centro activo |
| el. | активный циркулятор | circulador activo |
| el. | активный четырёхполюсник | cuadripolo activo |
| gen. | активный член профсоюза | miembro activo del sindicato |
| comp., MS | активный шаблон | modelo activo |
| tech. | активный разрядный электрод | electrodo activo |
| oil | активный электрод | electrodo emisor |
| el. | активный электрод | electrodo de descarga |
| med. | активный электрод | electrodo activo |
| comp., MS | активный элемент | elemento activo |
| tech. | активный элемент | componente active |
| tech. | активный элемент антенны | excitador de antena |
| el. | активный элемент антенны | elemento primario de antena |
| tech. | активный элемент антенны | antena activa |
| comp., MS | Активный элемент управления | control activo |
| chem. | анионо-активное средство | agente anión-activo |
| commer. | баланс имеет активное сальдо | el balance es favorable |
| commer. | баланс имеет активное сальдо | el balance es activo |
| commer. | баланс имеет активное сальдо | el balance tiene superávit |
| food.ind. | биологически активная добавка | aditivo biologicamente activo (Ileana Negruzzi) |
| med. | биологически активная добавка | aditivo alimenticio biológicamente activo (spanishru) |
| gen. | биологически активная добавка | suplemento biologicamente activo (ulkomaalainen) |
| food.ind. | биологически активная добавка к пище | suplemento dietético (pauladis) |
| food.ind. | биологически активная добавка к пище | suplemento dietario (pauladis) |
| food.ind. | биологически активная пищевая добавка | pronutriente (Simplyoleg) |
| gen. | биологически активное соединение | conformación biológicamente activa (Ivan Gribanov) |
| gen. | биологически активное соединение | sustancia biológicamente activa (Ivan Gribanov) |
| med. | биологически активные добавки | AABA (spanishru) |
| gen. | биологически активные добавки | suplemento dietético (Maripositochka) |
| med. | биологически активные добавки, содержащие железо | suplemento de hierro (Guaraguao) |
| food.ind. | биологически активный | dinamógeno (Alexander Matytsin) |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ/СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el VIH MPPVS |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих со СПИДом | mayor participación de las personas que viven con el SIDA MPPVS |
| avia., missil. | в конце активного участка | al fin de combustión |
| med. | вещество, дающее начало активному ферменту | osmógeno |
| el. | взаимодействие фотонов с активным веществом | interacción fotón-sustancia activa |
| avia., missil. | время активного горения | tiempo de acción (между 10% минимума тяги) |
| avia., missil. | время активного полёта | tiempo de vuelo propulsado |
| avia., missil. | высота в конце активного участка | altitud al fin del vuelo propulsado |
| avia., missil. | высота подъёма на активном участке полёта | altitud de corte de combustión |
| law | гласный член товарищества, активно участвующий в деле с ответственностью и обязанностями | socio comanditado |
| wine.gr. | годовая продолжительность солнечного сияния в активный период вегетации | integral horas de luz en período activo (I.Negruzza) |
| avia. | голая активная зона | núcleo desnudo (реактора без отражателя) |
| avia. | дальность активного полёта | alcance de vuelo con motor |
| avia. | датчик активной системы | sensor activo |
| IMF. | доля экономически активного населения | tasa de participación de la fuerza laboral |
| IMF. | доля экономически активного населения | tasa de actividad |
| IMF. | доля экономически активного населения | tasa de participación |
| IMF. | доля экономически активного населения | participación laboral (WHD REO) |
| IMF. | доля экономически активного населения | participación en la fuerza laboral |
| med. | её активное начало | digitoxina |
| el. | запас активного вещества | reserva de agente activador |
| el. | измерение активного сопротивления | medida de resistencia |
| chem. | ионогенно активный | ionogénico |
| chem. | катионные поверхностно-активные вещества | tensioactivos catiónicos (shergilov) |
| oil | качественная проба напр., бензина на активные сернистые соединения | ensayo doctor |
| el. | квантовый усилитель с твёрдым активным веществом | amplificador cuántico de sustancia sólida |
| avia., missil. | конец активного участка полёта | fin de la trayectoria de combustión |
| avia., missil. | конец активного участка полёта | fin de la trayectoria de vuelo propulsado |
| el. | лазер с активным веществом в газовом состоянии | láser a gas |
| el. | лазер с активным веществом в газовом состоянии | láser gaseoso |
| el. | лазер с активным веществом в жидком состоянии | láser a líquido |
| el. | лазер с твёрдым активным веществом | láser al estado sólido |
| avia. | манёвр на активном участке траектории | maniobra con potencia |
| avia., missil. | масса в конце активного участка | masa final |
| avia. | место цели, определяемое активным методом | punto activo |
| med. | метод активной иммунизации против дифтерии, используя токсин и антитоксин | método de Behring |
| tech. | многоступенчатая активная турбина | turbina de impulsión escalonada |
| comp., MS | множественный активный результирующий набор | conjunto de resultados activo múltiple (MARS) |
| el. | мост активных сопротивлений | puente de resistencias |
| tech. | мост для измерения активных сопротивлений | puente de resistencias |
| el. | мост для измерения активных проводимостей | puente medidor de conductancias |
| tech. | мост для измерения активных проводимостей | puente medidor de conductancia |
| avia. | мощность в конце активного участка | potencia al final de combustión |
| avia. | наведение на активном участке | guiado en vuelo propulsado (траектории) |
| avia. | наведение на активном участке | guiado en ascenso (траектории) |
| med. | не пропускающий фотохимически активного излучения | adiactínico |
| tech. | неионогенное поверхностно-активное вещество | surfactante no iónico |
| avia. | неконтактный взрыватель с активной оптической системой | espoletear de proximidad con el sistema óptico activo |
| oil | нефтепродукт, не очищенный от сероводорода и активной серы | crudo agrio |
| oil | нефтепродукт, не содержащий активных соединений серы | producto dulce |
| el. | нулевая активная нагрузка | carga activa nula |
| law | обладать активным избирательным правом | tener voto activo |
| el.mach. | обладающий активным сопротивлением | resistivo |
| avia., missil. | обнаружение на активном участке | detección en el preagotamiento de combustible (траектории) |
| tech. | образование активных центров | iniciación (в полимерной молекуле) |
| water.res. | общая численность населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | población activa agrícola total |
| water.res. | общая численность экономически активного населения | población activa total |
| sociol. | Опрос экономически активного населения | Encuesta de Población Activa (http://www.ine.es/jaxi/menu.do?type=pcaxis&path=/t22/e308_mnu&file=inebase&L=0 Alexander Matytsin) |
| chem. | оптически активная модификация | forma ópticamente activa |
| tech. | оптически активное вещество | substancia ópticamente activa |
| el. | оптически активное вещество | sustancia ópticamente activa |
| tech. | оптически активное вещество | materia rotatoria |
| el. | оптически активный | ópticamente activo |
| el. | оптически активный домен | dominio ópticamente activo |
| tech. | оптически активный кристалл | cristal ópticamente activo |
| econ. | отмечать активное сальдо | registrar el superávit |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | tasa de dependencia inversa |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | tasa de sustento |
| IMF. | относительная доля экономически активного населения | razón población activa/población inactiva |
| oil | очистка бензинов от активной серы | purificación de petróleo |
| tech. | очистка нефтепродуктов от активных соединений серы | endulcimiento |
| el. | падение напряжения на активном сопротивлении | caída de tensión por resistencia |
| avia. | передатчик активных помех | perturbador activo |
| avia., missil. | перехват на активном участке траектории | intercepción en la fase de aceleración |
| avia., missil. | период активного полёта | período de vuelo propulsado |
| avia., missil. | период активного полёта | período de empuje |
| geol. | период активного солнца | período de sol activo |
| avia., missil. | период движения на активном участке | período activo |
| avia. | период полёта на активном участке траектории | período vuelo propulsado |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agente tensioactivo |
| tech. | поверхностно-активное вещество | substancia activa superficialmente |
| tech. | поверхностно-активное вещество | tensioactivo |
| chem. | поверхностно-активное вещество | sustancia activa por capilaridad |
| tech. | поверхностно-активное вещество | tensoactivo |
| tech. | поверхностно-активное вещество | substancia tensoactiva |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | agente tensoactivo |
| el. | поверхностно-активное вещество | agente humector |
| el. | поверхностно-активное вещество | sustancia tenso-activa |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | agente de superficie |
| environ. | поверхностно-активное вещество | compuesto tensoactivo (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| environ. | поверхностно-активное вещество | compuestos tensoactivos (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| tech. | поверхностно-активное вещество | surfactivo |
| tech. | поверхностно-активное вещество | activador de tensión superficial |
| el. | поверхностно-активное вещество | surfactante |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agente activo de superficie |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agente de actividad superficial |
| geol. | поверхностно-активное вещество | sustancia de superficie activa |
| tech. | поверхностно-активное вещество, улучшающее диспергирование частиц в инородной среде | agente de acoplamiento |
| chem. | поверхностно-активное средство | agente tensoactivo |
| tech. | поверхностно-активные вещества | productor tensioactivos |
| tech. | поверхностно-активные свойства | propiedades tensioactivos |
| tech. | поверхностно-активные свойства | propiedades superfactuantes |
| tech. | поверхностно-активный | tensoactivo |
| tech. | поверхностно-активный | surfactivo |
| chem. | поверхностно-активный | superficialmente activo |
| tech. | поверхностно-активный | tensioactivo |
| tech. | поверхностно-активный | surfactante |
| oil | поверхностно-активный агент | activador de tensión superficial |
| econ. | поддерживать активное сальдо | sostener un saldo positivo |
| el. | потери в активном сопротивлении | pérdidas óhmicas |
| el., meas.inst. | преобразователь активной мощности | transductor de potencia activa |
| gen. | принимать активное участие в борьбе за мир | tomar parte activa en la lucha por la paz |
| avia., missil. | продолжительность активного полёта | duración de combustión |
| avia., missil. | продолжительность активного полёта | duración del vuelo con potencia |
| avia., missil. | продолжительность полёта на активном участке траектории | duración de combustión |
| avia., missil. | продолжительность полёта на активном участке траектории | duración del vuelo con potencia |
| chem. | противогазовая коробка с активным углем | filtro de carbón activo |
| econ. | процент по активным операциям банка | interés activo |
| pharm. | психо-активный | psicofarmaco (Anitasem) |
| el. | радиолиния с активной ретрансляцией | línea de radiocomunicación con retransmisión activa |
| avia., missil. | разворот на активном участке | viraje reforzado |
| econ. | разница между ставками по активным и пассивным операциям | margen entre las tasas de interés activas y pasivas |
| avia. | ракета с активной системой наведения | cohete activo |
| UN, AIDS. | раннее начало активной половой жизни | comportamiento sexual precoz y activo |
| energ.ind. | распределение активной нагрузки | despacho económico (Simplyoleg) |
| tech. | реакция образования активных центров | reacción de iniciación |
| econ. | регистрировать активное сальдо | registrar el superávit |
| comp., MS | режим "активный - активный" | modo activo/activo |
| comp., MS | режим "активный - пассивный" | modo activo/pasivo |
| tech. | реле активного сопротивления | relé de resistencia |
| tech. | реле активной мощности | relé vatimetrico |
| tech. | реле активной мощности | relé de potencia activa |
| avia. | система активных ретрансляционных спутников | sistema de satélites relé activos |
| avia., missil. | система стабилизации на активном участке | sistema estabilizador en vuelo propulsado |
| avia., missil. | скорость в конце активного участка траектории | velocidad al fin de combustión |
| pharm. | Состав активных веществ | CPA (Conjuntos de principios activos, в лекарстве BCN) |
| tech. | способ нанесения покрытий с применением активных напр., пероксидных грунтовок | procedimiento de fondo activo |
| avia., missil. | стабилизация на активном участке | estabilización en vuelo propulsado |
| econ. | ставка банковского процента по активным операциям | tasa de interés activa |
| econ. | ставка по активным операциям | tasa para colocación de recursos (банка) |
| IMF. | страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país superavitario |
| IMF. | страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | país con superávit |
| econ., prof.jarg. | страны с активным платежным балансом | países superavitarios |
| wine.gr. | сумма активных температур | Integral térmica activa (I.Negruzza) |
| agric. | суммы активных температур | suma de temperaturas efectivas (Ileana Negruzzi) |
| econ. | счёт с активным сальдо | cuenta con saldo activo |
| el. | счётчик активной энергии | contador de energía eléctrica |
| el. | счётчик активной энергии | contador de vatios-hora |
| el. | счётчик активной энергии | vatihorímetro |
| avia. | теория активного диска | teoría del disco actuará or |
| avia. | траектория активного полёта | trayectoria de vuelo propulsado |
| avia. | траектория активного полёта | trayectoria propulsada |
| nucl.pow. | тяжелое повреждение активной зоны реактора | daños graves en el núcleo del reactor (ADENYUR) |
| avia., missil. | угол подъёма в конце активного участка | ángulo de ascenso en vuelo propulsado final |
| med. | Унифицированный реестр предприятий-производителей активных веществ | RUESA (Shenderyuk Oleg) |
| avia. | управление на активном участке полёта | control propulsivo |
| avia. | управление на активном участке полёта | control activo |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | administración de energía de estado activo |
| med. | фармакологически активный | farmacoactivo (spanishru) |
| tech. | фотохимически активный | actinico |
| UN | химически активное вещество | sustancia quìmicamente reactiva |
| chem. | химически активный | químicamente activo |
| med. | химическое соединение, активное в борьбе с трипаносомозом | germanina |
| water.res. | численность женского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | población activa agrícola femenina |
| water.res. | численность мужского населения, занятого в сельском хозяйстве, среди экономически активного населения | población activa agrícola masculina |
| avia. | число Маха в конце активного полёта | número Mach en extinción de la llama |
| econ. | экономически активное население | población económicamente activa |
| econ. | экономически активное население | población activa (Alexander Matytsin) |
| environ. | экономически активное население | población activa (Количество людей, готовых и пригодных для трудоустройства в рамках предприятия, региона или страны) |
| law | экономически активное население | población economicamente activa |
| law | экономически активное население | fuerza laboral |
| pow.el. | электронное управление активным сопротивлением в силовой цепи | regulación por resistencia de potencia; electrónica |
| avia., missil. | этап активного полёта | fase de impulsión |
| avia., missil. | этап активного полёта | fase impulsada |
