| Subject | Russian | Spanish |
| chem. | активное вещество | sustancia activa |
| el. | активное вещество | materia emisiva |
| pharm. | активное вещество | principio activo (входящее в состав лекарственного препарата ННатальЯ) |
| tech. | активное вещество | material activo |
| el. | активное вещество катода | materia emisiva de cátodo |
| el. | активное вещество лазера | materia emisiva de láser |
| el. | активное вещество мизера | materia emisiva de maser |
| med. | активное вещество пиявок, имеющее антикоагулянтное действие | hirudina |
| med. | вещество, дающее начало активному ферменту | osmógeno |
| el. | взаимодействие фотонов с активным веществом | interacción fotón-sustancia activa |
| el. | запас активного вещества | reserva de agente activador |
| chem. | катионные поверхностно-активные вещества | tensioactivos catiónicos (shergilov) |
| el. | квантовый усилитель с твёрдым активным веществом | amplificador cuántico de sustancia sólida |
| el. | лазер с активным веществом в газовом состоянии | láser a gas |
| el. | лазер с активным веществом в газовом состоянии | láser gaseoso |
| el. | лазер с активным веществом в жидком состоянии | láser a líquido |
| el. | лазер с твёрдым активным веществом | láser al estado sólido |
| tech. | неионогенное поверхностно-активное вещество | surfactante no iónico |
| tech. | оптически активное вещество | substancia ópticamente activa |
| el. | оптически активное вещество | sustancia ópticamente activa |
| tech. | оптически активное вещество | materia rotatoria |
| el. | поверхностно-активное вещество | agente humector |
| el. | поверхностно-активное вещество | sustancia tenso-activa |
| tech. | поверхностно-активное вещество | substancia activa superficialmente |
| tech. | поверхностно-активное вещество | tensioactivo |
| tech. | поверхностно-активное вещество | tensoactivo |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | agente de superficie |
| environ. | поверхностно-активное вещество | compuestos tensoactivos (Вещество, которое при использовании в небольших количествах, изменяет поверхностные свойства жидкостей или твердых тел. Поверхностно-активное вещество снижает поверхностное напряжение жидкости или напряжение на границе между двумя несмешивающимися жидкостями, например, воды и масла. Эти вещества используются для увлажнения твердых тел жидкостями и выполняют функции стиральных порошков, эмульгаторов или диспергирующих реагентов. При некоторых условиях бывают более эффективными, чем мыло, и используются достаточно широко для чистки, увлажнения или дисперсии) |
| el. | поверхностно-активное вещество | surfactante |
| environ. | поверхностно-активное вещество | compuesto tensoactivo (Любое растворимое вещество, состоящее из двух и более различных атомов, соединенных между собой химическими связями, снижающее поверхностное натяжение на границе соприкосновения двух жидкостей или жидкости и твердого тела, используемое в стиральных порошках, увлажнителях и эмульгаторах) |
| food.serv. | поверхностно-активное вещество | agente tensoactivo |
| chem. | поверхностно-активное вещество | sustancia activa por capilaridad |
| tech. | поверхностно-активное вещество | substancia tensoactiva |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agente tensioactivo |
| tech. | поверхностно-активное вещество | surfactivo |
| tech. | поверхностно-активное вещество | activador de tensión superficial |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agente de actividad superficial |
| tech. | поверхностно-активное вещество | agente activo de superficie |
| geol. | поверхностно-активное вещество | sustancia de superficie activa |
| tech. | поверхностно-активное вещество, улучшающее диспергирование частиц в инородной среде | agente de acoplamiento |
| tech. | поверхностно-активные вещества | productor tensioactivos |
| pharm. | Состав активных веществ | CPA (Conjuntos de principios activos, в лекарстве BCN) |
| med. | Унифицированный реестр предприятий-производителей активных веществ | RUESA (Shenderyuk Oleg) |
| UN | химически активное вещество | sustancia quìmicamente reactiva |
