| Subject | Russian | Spanish |
| law | административная акция | acto administrativo |
| law | администрирование акций | sindicatura de acciones |
| law | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| commer. | акции акционерного общества | acciones de la sociedad anónima |
| commer. | акции английской компании | acciones de la compañía inglesa |
| law | акции без номинала | acciones sin valor nominal |
| law | акции без номинальной стоимости | acciones sin valor nominal |
| econ. | акции без номинальной стоимости | acciones sin par valué |
| law | акции без номинальной стоимости | accion sin valor nominal |
| st.exch. | акции без покрытия | acciones en descubierto (Gorelik) |
| law | акции без права голоса | acciones sin derecho a voto |
| law, Ecuad., mexic. | акции в управлении компании | acciones de goce |
| law | акции в управлении компании | títulos de goce |
| law | акции в управлении компании | acciones de disfrute |
| IMF. | акции внебиржевого рынка | acciones negociadas en forma extrabursátil |
| IMF. | акции внебиржевого рынка | acciones negociadas fuera de la Bolsa |
| law | акции, зарегистрированные на бирже | títulos admitidos a cotización en Bolsa |
| IMF. | акции и другие формы участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| commer. | акции коммерсанта | acciones del comerciante |
| law | акции компании | participaciones sociales |
| law | акции компании | acciones de sociedad |
| law | акции компаний с большими перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos grandes |
| law | акции компаний с небольшими перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos pequeños |
| law | акции компаний со средними перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos medianos |
| econ. | акции корпоративных предприятий | títulos de sociedades |
| econ. | акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | capital social reembolsable |
| law | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | acciones no gravables |
| law | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | accion no gravable |
| econ. | акции на условном депонировании эскроу | acciones en depósito fiduciario |
| econ. | акции на условном депонировании эскроу | acciones en caución |
| law | акции, оплата дивидендов по которым гарантируется | valores garantizados (кем-л.) |
| law, Arg. | акции первого выпуска | acciones preferidas |
| econ. | акции персонала | acciones del personal |
| law | акции, подлежащие выкупу | acciones redimibles |
| law | акции, подлежащие выкупу | accion redimible |
| law | акции, подлежащие погашению | acciones redimibles |
| law | акции, подлежащие погашению | accion redimible |
| commer. | акции покупаются | las acciones se compran |
| commer. | акции продаю́тся | las acciones se venden |
| econ. | акции промышленных компаний | valores industriales |
| econ. | акции промышленных компаний | acciones industriales |
| law | акции с нефиксированным дивидендом | acciones ordinarias |
| law | акции с нефиксированным дивидендом | accion ordinaria |
| econ. | акции с номинальной стоимостью | acciones par valué |
| law | акции с определенным сроком действия | títulos con vencimiento a plazo fijo |
| econ. | акции с отсроченным дивидендом | acciones diferidas |
| law | акции с отсроченным дивидендом | accion diferida |
| law | акции с правом голоса | acciones políticas |
| law | акции с правом голоса | accion políticas |
| commer. | акции скуплены фирмой | las acciones han sido compradas por la firma |
| commer. | акции скуплены фирмой | las acciones han sido acaparadas por la firma |
| econ. | акции служащих компании | acciones del personal |
| commer. | акции упали в цене | las acciones se han depreciado |
| fin. | акции учредителей | acciones de fundador (vleonilh) |
| commer. | акции фирмы | acciones de la firma |
| IMF. | акций и других форм участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| econ. | акционер, владеющий большей частью акций | accionista mayoritario (MilagrosA) |
| econ. | акционер, владеющий большей частью акций | socio mayoritario |
| econ. | акционер, владеющий небольшой долей акций | socio minoritario |
| fin. | акционерное общество, акции которого обращаются на фондовом рынке без ограничений | empresa de capital abierto (Tatian7) |
| law | акционерное общество с публично объявляемой подпиской на акции которой представлены на бирже | sociedad anónima que cotiza en Bolsa |
| econ. | акция банка | acción bancaria |
| fin. | акция без нарицательной цены | acción sin valor nominal (serdelaciudad) |
| econ. | акция без права голоса | acción sin derecho a voto |
| IMF. | акция-бонус | acción gratuita |
| IMF. | акция-бонус | acción repartida como gratificación |
| IMF. | акция-бонус | bonificación |
| IMF. | акция-бонус | acción como gratificación |
| IMF. | акция-бонус | acción distribuida gratuitamente |
| gen. | акция вспомоществования | campaña de ayuda (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | акция, индексированная по уровню инфляции | bono vinculado a la inflación |
| law, Arg. | акция конгресса | acto del congreso |
| IMF. | акция, котируемая на бирже | acción cotizada en bolsa |
| econ. | акция, котирующаяся на бирже | acción registrada |
| econ. | акция, котирующаяся на бирже | acción inscrita en la bolsa |
| econ. | акция кредитного учреждения | parte del organismo de crédito |
| econ. | акция на предъявителя | acción al portador |
| econ. | акция на предъявителя | acción transferible |
| gen. | акция на предъявителя | acción ordinaria |
| econ. | акция, номинальная стоимость которой полностью выплачена подписчиком | acción liberada |
| cultur. | акция "Ночь в музее" | la acción "Noche de los Museos" (40 museos del área metropolitana celebrarán el sábado la Noche de los Museos. – El País, 11.05.2010 serdelaciudad) |
| cultur. | акция "Ночь в музее" | la acción "Noche de los Museos" (40 museos del área metropolitana celebrarán el sábado la Noche de los Museos. El País, 11.05.2010 serdelaciudad) |
| polit. | акция протеста | acción de protesta (Alexander Matytsin) |
| bank. | акция с курсом на повышение | acción de crecimiento (vleonilh) |
| econ. | акция с правом голоса | acción con derecho a voto |
| econ. | привилегированная акция с правом участия | acción de participaciónes |
| gen. | базовая прибыль на акцию | ganancias por acción básicas (Крокодилыч) |
| econ. | банковская акция | acción bancaria |
| bank. | бесплатная акция | acción gratuita (vleonilh) |
| IMF. | бесплатная акция | acción como gratificación |
| IMF. | бесплатная акция | acción repartida como gratificación |
| IMF. | бесплатная акция | bonificación |
| IMF. | бесплатная акция | acción distribuida gratuitamente |
| law | бесплатные акции | accion liberada |
| law | бесплатные акции | acciones gratuitas |
| law | бесплатные акции | acciones liberadas |
| law | бесплатные акции | accion gratuita |
| econ. | биржевик, играющий на повышение курсов акций | especulador al alza |
| econ. | биржевик, играющий на понижение курсов акций | especulador a la baja |
| gen. | благотворительная акция | campaña de ayuda (Alexander Matytsin) |
| IMF. | варрант на покупку акций | certificado para la compra de valores (MBP5) |
| IMF. | варрант на покупку акций | certificado de opción para la compra de valores (Guía de la deuda, 1993) |
| IMF. | варрант на покупку акций | warrant financiero |
| IMF. | варрант на покупку акций | garantía de opción (SCN93) |
| IMF. | варрант на покупку акций | certificado de opción (MEFP) |
| IMF. | варрант на покупку акций | warrant |
| commer. | вздорожавшие акции | acciones encarecidas |
| law | владелец акции | cuotista (spanishru) |
| econ. | владелец акций | poseedor de las acciones |
| econ. | владелец акций | titular de acciones |
| commer. | владелец акций | accionista |
| law | владелец акций | poseedor de acciones |
| law | владелец обыкновенных акций | accionista ordinario |
| law | владелец привилегированных акций | accionista preferido |
| law, Venezuel. | владелец части делимой акции | tenedor de cupón |
| econ. | владение акциями | titularidad de acciones |
| IMF. | владение контрольным пакетом акций | control accionario |
| IMF. | владение контрольным пакетом акций | participación mayoritaria |
| econ. | внебиржевой рынок акций | mercado extrabursátil de acciones |
| law | военная акция | actuación militar |
| law | временное свидетельство на акции | resguardo de acciones |
| law | вручение свободных акций | entrega de acciones liberadas |
| law | вручение свободных акций | entrega de acciones gratuitas |
| st.exch. | вторичное размещение акций | ampliacion de Capital (соответствует англ. SEO (Secondary Equity Offering) Rus7) |
| law | выдача акций | emisión de títulos |
| econ. | выкуп акций | rescate de acciones (spanishru) |
| IMF. | выкуп акций | recompra de acciones propias |
| IMF. | выкуп акций | formación de autocartera |
| law | выкуп акций | redención de acciones |
| bank. | выкуп контрольного пакет акций за счёт кредита | compra de una empresa con fondos tomados préstamos (serdelaciudad) |
| law | выкуп контрольного пакета акций | adquisición de una empresa |
| econ. | выкупать акции | recomprar las acciones |
| law | выкупать акции | reembolsar acciones |
| econ. | выплата дивидендов по акциям | pago de dividendos por acciones |
| law | выпуск акций | emisión de acciones |
| econ. | выпускать акции | emitir las acciones |
| law, Arg. | выпускать акции | liberar acciones |
| econ. | выпущенная акция | acción emitida |
| law | выпущенные акции | capital en acciones |
| law | выпущенные акции | acciones emitidas |
| law | выпущенные акции | accion emitida |
| econ. | высокодоходные акции первоклассных компаний | valores de toda confianza |
| econ. | высокодоходные акции первоклассных компаний | valores de primera clase |
| econ. | гербовый сбор по сертификатам акций | derecho de timbre sobre acciones |
| econ. | "голосующая" акция | acción con derecho a voto |
| commer. | государственные акции | acciones del Estado |
| polit. | гражданская акция | acción colectiva (Alexander Matytsin) |
| polit. | гражданская акция | acción cívica (Alexander Matytsin) |
| bank. | держатели привилегированных акций | preferentistas (nerdie) |
| law | держатель акций | porcionista |
| law | держатель акций | tenedor de acciones |
| econ. | держатель акций | poseedor de las acciones |
| law | держатель акций | tenedor de valores |
| law | держатель акций | tenedor de valor |
| law | держатель акций | poseedor de acciones |
| law | держатель акций семейного предприятия | socio de una sociedad familiar (SergeyL) |
| econ. | держатель контрольного пакета акций | accionista mayoritario (Guaraguao) |
| law | держатель привилегированных акций | titular de acciones privilegiadas |
| econ. | дивиденд в виде акций | dividendo por acciones |
| law | дивиденд в форме акций | dividendo abonado con acciones |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый по обычным акциям | dividendo común |
| econ. | дивиденд, выплачиваемый по привилегированным акциям | dividendo privilegiado |
| law | дивиденд по привилегированным акциям | dividendo preferencial |
| econ. | дивиденды, выплачиваемые акциями компании | dividendos en acciones |
| econ. | дивиденды по акциям | dividendos de acciones |
| commer. | дивиденды с акций | dividendos de las acciones |
| law | дисконтировать акции | negociar documentos |
| law | документ о праве собственности на акции | cédula |
| gen. | документарная акция | acción escritural (pauladis) |
| law | должность ответственного за распределение акций | sindicatura de acciones (корпорации) |
| gen. | доля акций | participación accionaria (Marichay) |
| law | доход на акцию | rendimiento por acción |
| econ. | доходность акций | rentabilidad de las acciones |
| IMF. | дробление акций | fraccionamiento de acciones |
| econ. | заменять облигации акциями | canjear las obligaciónes por acciones |
| econ. | заменять облигации акциями | canjear las obligaciónes en acciones |
| econ. | затраты по размещению акций | costo de colocaciónes |
| econ. | издержки размещения акций | costos de colocaciónes |
| econ. | именная акция | acción nominativa |
| gen. | именная акция | acción personal |
| law | именные акции | accion nominativa |
| gen. | именные акции | acciones nominativas |
| law | именные документарные акции | acciones nominativas escriturales (shergilov) |
| law | инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | compacía inversionista de acciones ordinarias |
| IMF. | книга учёта акций | registro de accionistas |
| law | коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции | sociedad comanditaria por acciones |
| commer. | коммерческая операция с акциями | operación comercial con las acciones |
| econ. | компании, акции которой котируются на бирже | empresa inscrita en la bolsa |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | compañía tenedora |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | sociedad de control |
| law | компания, владеющая акциями других компаний | compañía matriz |
| econ. | компания, владеющая контрольным пакетом акций | sociedad anónima de control |
| avia. | компания-держатель контрольного пакета акций | trust de valores |
| avia. | компания-держатель контрольного пакета акций | compañía tenedora de acciones de otras |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversión de deuda en capital |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | capitalización de la deuda externa |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | capitalización de la deuda |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | swap de deuda por capital |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversión de la deuda en capital |
| IMF. | конверсия долговых обязательств в акции | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| econ. | конверсия долговых обязательств в акции | conversión de las deudas en acciones |
| econ. | конверсия процентов в акции | capitalización de intereses |
| econ. | конвертировать боны в акции | convertir los bonos en acciones |
| econ. | конвертировать в акции | convertir en las acciones |
| econ. | конвертировать долговые обязательства в акции | capitalizar los pasivos |
| econ. | конвертировать облигации в акции | convertir los bonos en acciones |
| econ. | конвертировать облигации в акции | canjear las obligaciónes por acciones |
| econ. | конвертировать облигации в акции | canjear las obligaciónes en acciones |
| econ. | конвертируемые акции | acciones convertibles |
| law | контора ответственного за распределение акций | sindicatura de acciones (корпорации) |
| law | контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | contrato fiduciario |
| econ. | контрольный пакет акций | cartera de control |
| law | контрольный пакет акций | mayoría accionarial (Alexander Matytsin) |
| law, mexic. | контрольный пакет акций | participación de control |
| law | корпорационные акции | acciones de sociedades |
| law | корпорационные акции | accion de sociedades |
| econ. | котировка акций | cotización de las acciones (на бирже) |
| commer. | котировка акций | cotización de las acciones |
| commer. | котирующиеся на бирже акции | acciones inscritas en la bolsa |
| commer. | котирующиеся на бирже акции | acciones registradas en la bolsa |
| law | кумулятивные привилегированные акции | acciones de preferencia acumulativa |
| commer. | купить акции | comprar acciones |
| econ. | купля-продажа акций | contratación de las acciones |
| commer. | купля-продажа акций | compraventa de las acciones |
| econ. | курс акций | cotización de las acciones |
| gen. | курс акций | cotización de valores |
| commer. | курс акций на бирже | curso de las acciones en la bolsa |
| commer. | курс акций на бирже | cotización de las acciones en la bolsa |
| econ. | курс акций на момент закрытия биржи | cambio al cierre |
| law | листинг акций | cotización de valores en bolsa (serdelaciudad) |
| law | листинг акций | inscripción de valores en la bolsa (serdelaciudad) |
| law | листинг акций | admisión de acciones en bolsa (англ.бирж.= допуск ценных бумаг к котировке serdelaciudad) |
| law | лицо, владеющее более чем 33% акций | monopolista |
| law | манипуляция с акциями на бирже, имеющая целью создать видимость необычайного спроса на эти акции | manipulación de precios |
| law | массовая акция | movilización popular |
| law | метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | votación cumulativa |
| law | на чьё имя зарегистрированы акции корпорации | titular |
| law | намеренная скупка акций компании | oferta pública de adquisición (как правило, без её ведома) |
| gen. | напоминание об акциях | aviso de promociones (Незваный гость из будущего) |
| econ. | начисленные по акциям проценты | interés que se paga sobre las acciones de los asociados |
| law | невыпущенные акции | accion por emitir |
| law | невыпущенные акции | acciones por emitir |
| law | невыпущенные акции | acciones no libradas |
| law | невыпущенные акции | accion no librada |
| stat. | независимая акция | acción independiente |
| econ. | нематериальная акция | accion en forma desmaterializada (Iris1710) |
| econ. | номинальная стоимость акции | valor nominal de la acción |
| econ. | номинальная стоимость акции | importe nominal de la acción |
| commer. | обесцененные акции | acciones depreciadas |
| commer. | обесцененные акции | acciones desvalorizadas |
| IMF. | обмен долга на акции | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| IMF. | обмен долга на акции | capitalización de la deuda externa |
| IMF. | обмен долга на акции | conversión de deuda en capital |
| IMF. | обмен долга на акции | swap de deuda por capital |
| IMF. | обмен долга на акции | capitalización de la deuda |
| IMF. | обмен долга на акции | conversión de la deuda en capital |
| econ. | обмен долговых обязательств на акции | intercambio de las deudas por acciones |
| econ. | обмен облигаций на акции | canje de bonos por acciones |
| econ. | обменивать акции | cambiar las acciones |
| econ. | обращать в акции | convertir en las acciones |
| econ. | обращать облигации в акции | canjear las obligaciónes por acciones |
| econ. | обращать облигации в акции | canjear las obligaciónes en acciones |
| econ. | обращение акций на бирже | contratación de las acciones |
| law | общество, распоряжающееся голосами по акциям | trust de votar |
| law | общий общественный, корпоративный капитал в акциях | capital social constituido por acciones pagaderas |
| corp.gov. | объявление о новом выпуске акций | prospecto |
| econ. | объём биржевых операций с акциями | volumen de contratación de las acciones |
| econ. | обыкновенная акция | acción común (mbekr) |
| econ. | обыкновенная акция | acción ordinaria |
| law | обыкновенные акции | acciones ordinarias |
| econ. | обыкновенные акции | acciones comunes |
| IMF. | обыкновенные акции | capital de nivel 1 |
| IMF. | обыкновенные акции | capital primario |
| IMF. | обыкновенные акции | capital de base |
| IMF. | обыкновенные акции | capital básico |
| law | обыкновенные акции | accion ordinaria |
| econ. | обычный пакет акций | paquete ordinario de acciones |
| econ. | операции "своп" по конверсии долговых обязательств в акции | transacciónes de "debt-equity swaps" |
| econ. | оплаченная акция | acción pagada |
| law | оплаченные акции | acciones liberadas |
| IMF. | оплаченные акции | acciones pagadas |
| IMF. | оплаченные акции | acciones integradas ((ARG)) |
| law | оплаченные акции | accion liberada |
| law | оплаченные акции | acciones gratuitas |
| law | оплаченные акции | accion gratuita |
| IMF. | опцион на акции | opción sobre acciones u otras participaciones de capital |
| comp., MS | опцион на покупку акций | opción sobre acciones |
| law | организованная акция | acción concertada |
| securit. | отчуждение акций | enajenación de acciones (Alex_Odeychuk) |
| econ. | падение акций на бирже | caída de las cotizaciónes en la bolsa |
| econ. | паи и акции | bienes muebles |
| econ. | пакет акций | paquete de acción |
| econ. | пакет акций | paquete de acciones |
| law | пакет акций | accionariado (Alexander Matytsin) |
| econ. | пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | acciones dadas en pago |
| busin. | oferta pública de venta, IPO, первичное размещение акций | OPV (gmr95) |
| law | первоначальное публичное предложение акций | oferta pública inicial |
| law | первый выпуск акций | oferta pública inicial |
| law | первый выпуск привилегированных акций | acciones de primera preferencia (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| econ. | передача акций | transmisión de acciones |
| econ. | передача акций | transferencia de acciones |
| comp., MS | передача акций | concesión de acciones |
| econ. | передача акций | cesión de acciones |
| law | передача акций по причине смерти | transferencia de acciones mortis causa (акционера Мартынова) |
| econ. | перекупать акции | recomprar las acciones |
| econ. | перепродавать акции | revender las acciones |
| commer. | перепродажа акций | reventa de las acciones |
| corp.gov. | планы покупки акций | planes de compra de acciones |
| corp.gov. | планы приобретения акций | planes de compra de acciones |
| econ. | повышение курса акций | alza de las acciones |
| econ. | погашение акций | amortización de acciones (spanishru) |
| commer. | погашенные акции | acciones amortizadas |
| invest. | поглощение компании, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов | despatrimonialización de la empresa (serdelaciudad) |
| econ. | подлежащие выкупу акции | capital social reembolsable |
| law | подписаться на акции | suscribir acciones (babichjob) |
| econ. | подписка на акции | suscripción de capital |
| econ. | подписка на акции | suscripción de acciones |
| econ. | подписка на акции | subscripción de acciones |
| busin. | подписывается на сумму в Y евро, акции № от ___до___ что равно Х % от общей суммы | suscribe la cantidad de Y euros n°__ a __ equivalente a un X % (hablamos) |
| law | подписываться на акции | suscribir acciones |
| econ. | показатели Доу-Джонс по акциям промышленных компаний | indicadores Dow-Jones industriales |
| commer. | покупатель акций | comprador de las acciones |
| econ. | покупать акции | comprar las acciones |
| commer. | покупать акции | comprar acciones |
| econ. | покупать акции компании | comprar la compañía |
| law | покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств | operaciones de compra basadas en el endeudamiento |
| law | политическая акция | acto político |
| law | полицейская акция | intervención policial |
| law | полицейская акция | actuación policial |
| econ. | полная выплата стоимости акции | total desembolso de la acción |
| law | полномочия на продажу акций | carta poder sobre acciones |
| law, mexic. | полностью оплаченные акции | acciones exhibidas |
| law | полностью оплаченные акции | acciones cubiertas |
| econ. | получать акции | recibir las acciones |
| commer. | получать дивиденды с акций | obtener dividendos de las acciones |
| econ. | получение дохода по акциям | usufructo de acciones |
| commer. | получить дивиденды с акций | obtener dividendos de las acciones |
| corp.gov. | портфель акций | cartera de valores |
| IMF. | портфель акций | cartera de acciones |
| econ. | постепенная продажа иностранными инвеститорами акций предприятий местным акционерам | práctica de "fade-out" |
| econ. | потери на стоимости акций | pérdidas en el valor de acciones |
| IMF. | поток портфельных инвестиций в акции | flujo de inversión de cartera en activos de renta variable |
| IMF. | поток портфельных инвестиций в акции | flujo de inversión de cartera en acciones |
| law | права подписки на акции | derechos de las acciones |
| law | право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене | promesa de acciones |
| law | право на продажу акций | opción de venta de acciones |
| law | право подписки на акции | derechos de subscripción |
| econ. | право подписки на акции | derecho de subscripción |
| law, mexic. | право подписки на акции | derecho del tanto |
| law | право распоряжения акциями | carta poder sobre acciones |
| law | правозащитная акция | acto conservativo (в суде) |
| law | предварительное свидетельство на акции | certificado de dividendo diferido |
| law | предварительное свидетельство на акции | vale |
| econ. | представленный акциями | en acciones |
| econ. | представлять капитал акциями | representar el capital en acciones |
| econ. | представлять капитал в форме акций | representar el capital en acciones |
| econ. | предъявлять акции | presentar las acciones |
| law | преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии | prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones |
| law, Arg. | преимущественное право покупки акций | derecho de acrecer (предоставленное акционерам) |
| law | премиальные акции | acciones primadas |
| law | премиальные акции | accion primada |
| law | преступная акция | acción delictiva |
| IMF. | привилегированная акция | acción que confiere preferencia |
| bank. | привилегированная акция | acción con derecho a voto de privilegio (vleonilh) |
| IMF. | привилегированная акция | acción preferente |
| IMF. | привилегированная акция | acción preferencial |
| econ. | привилегированная акция | acción privilegiada |
| bank. | привилегированные акции | preferentes (fraude de las preferentes - мошенничество с продажей привилегированных акций, которое было распространено в испанском банковском секторе nerdie) |
| econ. | привилегированные акции | acciones preferentes |
| law, Arg. | привилегированные акции | acciones preferidas |
| law | привилегированные акции | acciones privilegiadas |
| law | привилегированные акции | accion privilegiada |
| law | привилегированные акции | accion preferente |
| law | привилегированные акции на бирже | títulos acciones privilegiadas en Bolsa |
| law | привилегированные акции на бирже | títulos acciones preferentes en Bolsa |
| IMF. | привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой | acción preferente convertible a una tasa variable |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | inversiones en capital |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | inversiones en acciones |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | inversión en renta variable |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | inversión accionaria |
| econ. | привлечение капитала путём выпуска акций | acciones en cartera |
| fin. | приобрести пакет акций в капитале компании | entrar en el accionariado de (Alexander Matytsin) |
| econ. | приобретать акции | adquirir las acciones |
| econ. | приобретать акции компании | adquirir la compañía |
| econ. | приобретение акций | adquisión de las acciones |
| IMF. | программа опционов на акции | plan de opción de compra de acciones |
| commer. | продавать акции | vender acciones |
| fin. | продажа акций | enajenación de acciones (Alex_Odeychuk) |
| commer. | продать акции | vender acciones |
| commer. | произвести коммерческую операцию с акциями | realizar una operación comercial con las acciones |
| commer. | производить коммерческую операцию с акциями | realizar una operación comercial con las acciones |
| gen. | промо-акция | promocion (ines_zk) |
| gen. | разводнённая прибыль на акцию | ganancias por acción diluidas (Крокодилыч) |
| law | размещение свободных акций | entrega de acciones liberadas |
| law | размещение свободных акций | entrega de acciones gratuitas |
| law | распределение акций | adjudicación de acciones |
| law | распределение дивидендов между держателями акций | reparto de beneficios a accionistas |
| law | распределение доходов между держателями акций | reparto de beneficios a accionistas |
| econ. | реальная стоимость акции | importe real de la acción |
| law | режим хранения акций на предъявителя | régimen de custodia (https://www.morimor.com/es/the-republic-of-panama-amends-it-bearer-shares-regime/; http://www.gestion-law.com/news/offshore/1517/ Natalinaha) |
| gen. | рекламная акция | promocion (natalia/ish) |
| bank. | рентабельность акции | relación curso - utilidad (serdelaciudad) |
| invest. | риск изменения курса акций | riesgo de renta variable (spanishru) |
| econ. | рынок акций | mercado bursátil (spanishru) |
| econ. | рынок акций | mercado de acciones |
| law | свидетельство на акции | resguardo de acciones |
| law | свидетельство на акцию | título de acciones |
| law | свидетельство на акцию | certificado de acciones |
| law | свидетельство о праве собственности на акции | certificado de dividendo diferido |
| law | свидетельство о праве собственности на акции | póliza |
| law | свободно обращающиеся акции | acciones en circulación |
| law | свободно обращающиеся акции | accion en circulación |
| IMF. | своп акций | "swap" de acciones u otras participaciones de capital |
| securit. | сертификат преимущественного права подписки на акции | certificado de suscripción preferente (serdelaciudad) |
| commer. | скупать акции | comprar acciones |
| commer. | скупать акции | acaparar acciones |
| econ. | скупать акции банка | adquirir el banco |
| econ. | скупать акции компании | comprar la compañía |
| commer. | скупить акции | comprar acciones |
| commer. | скупить акции | acaparar acciones |
| law | скупка всех акций через подставных лиц | acaparamiento de toda la oferta |
| commer. | скупленные фирмой акции | acciones compradas por la firma |
| busin. | собственные акции | autocartera (gmr95) |
| law | согласованная акция | acción concertada |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de mantenimiento del statu quo |
| econ. | соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de moratoria |
| law | соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| econ. | соотношение в обмене акциями | ecuación de canje (agi_na_parade) |
| econ. | соотношение между курсами акций | ecuación de canje (almendros) |
| account. | стоимость акции | precio accionario (ulkomaalainen) |
| commer. | стоимость акций | valor de las acciones |
| law | стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | valor de activo neto |
| busin. | Сторонам категорически запрещается передавать какие-л. права, вытекающие из данного договора, а также продавать акции созданной компании без её чётко выраженного согласия | Queda absolutamente prohibido a las partes la transferencia de los derechos que se derivan de este acuerdo, ni la transmisión de acciones de la Compañía, sin permiso expreso de ésta. (rebozno) |
| market. | товар, разыгрываемый в ходе промо-акции | giveaway (Kyrylo) |
| law | требование об уплате акций | requerimiento de pago de acciones suscritas |
| law | трудовые акции | acciones de trabajo |
| commer. | упавшие в цене акции | acciones depreciadas |
| law | уплатить взносы за акции | pagar los plazos de las acciones |
| econ. | уплачивать акциями | pagar por acciones |
| law | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам | acciones emitidas |
| law | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам | accion emitida |
| econ. | уступать акции | traspasar las acciones |
| econ. | уступать акции | conceder las acciones |
| econ. | уступка акций | cesión de acciones |
| econ. | учредительская акция | acción de fundador |
| law | учредительские акции | cédulas beneficiarias |
| law, span. | учредительские акции | cédulas preferentes |
| law | учредительские акции | accion liberada |
| law | учредительские акции | acciones gratuitas |
| law | учредительские акции | acciones liberadas |
| law | учредительские акции | accion gratuita |
| IMF. | финансирование за счёт выпуска акций | financiamiento mediante emisión de acciones |
| IMF. | финансирование за счёт выпуска акций | financiamiento mediante venta de acciones |
| econ. | финансирование путём выпуска акций | financiación a través de acciones (DiBor) |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversiones en acciones |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversiones en capital |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversión en renta variable |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversión accionaria |
| econ. | финансирование путём приобретения обыкновенных акций | acciones en cartera |
| econ. | фонд акций | fondo de valores |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices de valores |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| IMF. | фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices de valores |
| commer. | цена акции | curso de la acción |
| IMF. | ценные бумаги, кроме акций | Otros valores distintos de acciones |
| IMF. | ценные бумаги, кроме акций | valores distintos de acciones (MEFP, SCN93, GISF) |
| law | часть акций | lote |
| econ. | чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valor liquidativo por participación (spanishru) |
