| Russian | Spanish |
| акции внебиржевого рынка | acciones negociadas en forma extrabursátil |
| акции внебиржевого рынка | acciones negociadas fuera de la Bolsa |
| акции и другие формы участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| акций и других форм участия в капитале | acciones y otras participaciones de capital (GISF, MEFP, SCN93) |
| акция-бонус | acción gratuita |
| акция-бонус | acción como gratificación |
| акция-бонус | acción repartida como gratificación |
| акция-бонус | bonificación |
| акция-бонус | acción distribuida gratuitamente |
| акция, котируемая на бирже | acción cotizada en bolsa |
| бесплатная акция | acción como gratificación |
| бесплатная акция | acción repartida como gratificación |
| бесплатная акция | bonificación |
| бесплатная акция | acción distribuida gratuitamente |
| варрант на покупку акций | warrant financiero |
| варрант на покупку акций | certificado de opción para la compra de valores (Guía de la deuda, 1993) |
| варрант на покупку акций | garantía de opción (SCN93) |
| варрант на покупку акций | certificado de opción (MEFP) |
| варрант на покупку акций | certificado para la compra de valores (MBP5) |
| варрант на покупку акций | warrant |
| владение контрольным пакетом акций | control accionario |
| владение контрольным пакетом акций | participación mayoritaria |
| выкуп акций | formación de autocartera |
| выкуп акций | recompra de acciones propias |
| дробление акций | fraccionamiento de acciones |
| книга учёта акций | registro de accionistas |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| конверсия долговых обязательств в акции | capitalización de la deuda externa |
| конверсия долговых обязательств в акции | swap de deuda por capital |
| конверсия долговых обязательств в акции | capitalización de la deuda |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversión de deuda en capital |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversión de la deuda en capital |
| обмен долга на акции | capitalización de la deuda |
| обмен долга на акции | conversión de la deuda externa en capital accionario |
| обмен долга на акции | conversión de deuda en capital |
| обмен долга на акции | capitalización de la deuda externa |
| обмен долга на акции | swap de deuda por capital |
| обмен долга на акции | conversión de la deuda en capital |
| обыкновенные акции | capital básico |
| обыкновенные акции | capital primario |
| обыкновенные акции | capital de base |
| обыкновенные акции | capital de nivel 1 |
| оплаченные акции | acciones integradas ((ARG)) |
| оплаченные акции | acciones pagadas |
| опцион на акции | opción sobre acciones u otras participaciones de capital |
| портфель акций | cartera de acciones |
| поток портфельных инвестиций в акции | flujo de inversión de cartera en activos de renta variable |
| поток портфельных инвестиций в акции | flujo de inversión de cartera en acciones |
| привилегированная акция | acción que confiere preferencia |
| привилегированная акция | acción preferencial |
| привилегированная акция | acción preferente |
| привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой | acción preferente convertible a una tasa variable |
| программа опционов на акции | plan de opción de compra de acciones |
| своп акций | "swap" de acciones u otras participaciones de capital |
| финансирование за счёт выпуска акций | financiamiento mediante emisión de acciones |
| финансирование за счёт выпуска акций | financiamiento mediante venta de acciones |
| фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices de valores |
| фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices bursátiles |
| фьючерс на индексы цен акций | contrato de futuro sobre índices de cotizaciones de acciones |
| фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices bursátiles |
| фьючерс на индексы цен акций | futuro sobre índices de valores |
| ценные бумаги, кроме акций | Otros valores distintos de acciones |
| ценные бумаги, кроме акций | valores distintos de acciones (MEFP, SCN93, GISF) |
