| Russian | Spanish |
| административная акция | acto administrativo |
| администрирование акций | sindicatura de acciones |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| акции без номинала | acciones sin valor nominal |
| акции без номинальной стоимости | acciones sin valor nominal |
| акции без номинальной стоимости | accion sin valor nominal |
| акции без права голоса | acciones sin derecho a voto |
| акции в управлении компании | acciones de goce |
| акции в управлении компании | títulos de goce |
| акции в управлении компании | acciones de disfrute |
| акции, зарегистрированные на бирже | títulos admitidos a cotización en Bolsa |
| акции компании | participaciones sociales |
| акции компании | acciones de sociedad |
| акции компаний с большими перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos grandes |
| акции компаний с небольшими перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos pequeños |
| акции компаний со средними перспективами курсового роста | acciones de compañías con recursos medianos |
| акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | acciones no gravables |
| акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании | accion no gravable |
| акции, оплата дивидендов по которым гарантируется | valores garantizados (кем-л.) |
| акции первого выпуска | acciones preferidas |
| акции, подлежащие выкупу | acciones redimibles |
| акции, подлежащие выкупу | accion redimible |
| акции, подлежащие погашению | acciones redimibles |
| акции, подлежащие погашению | accion redimible |
| акции с нефиксированным дивидендом | acciones ordinarias |
| акции с нефиксированным дивидендом | accion ordinaria |
| акции с определенным сроком действия | títulos con vencimiento a plazo fijo |
| акции с отсроченным дивидендом | accion diferida |
| акции с правом голоса | acciones políticas |
| акции с правом голоса | accion políticas |
| акционерное общество с публично объявляемой подпиской на акции которой представлены на бирже | sociedad anónima que cotiza en Bolsa |
| акция конгресса | acto del congreso |
| бесплатные акции | accion liberada |
| бесплатные акции | acciones liberadas |
| бесплатные акции | acciones gratuitas |
| бесплатные акции | accion gratuita |
| владелец акции | cuotista (spanishru) |
| владелец акций | poseedor de acciones |
| владелец обыкновенных акций | accionista ordinario |
| владелец привилегированных акций | accionista preferido |
| владелец части делимой акции | tenedor de cupón |
| военная акция | actuación militar |
| временное свидетельство на акции | resguardo de acciones |
| вручение свободных акций | entrega de acciones liberadas |
| вручение свободных акций | entrega de acciones gratuitas |
| выдача акций | emisión de títulos |
| выкуп акций | redención de acciones |
| выкуп контрольного пакета акций | adquisición de una empresa |
| выкупать акции | reembolsar acciones |
| выпуск акций | emisión de acciones |
| выпускать акции | liberar acciones |
| выпущенные акции | acciones emitidas |
| выпущенные акции | capital en acciones |
| выпущенные акции | accion emitida |
| держатель акций | tenedor de valor |
| держатель акций | tenedor de valores |
| держатель акций | tenedor de acciones |
| держатель акций | porcionista |
| держатель акций | poseedor de acciones |
| держатель акций семейного предприятия | socio de una sociedad familiar (SergeyL) |
| держатель привилегированных акций | titular de acciones privilegiadas |
| дивиденд в форме акций | dividendo abonado con acciones |
| дивиденд по привилегированным акциям | dividendo preferencial |
| дисконтировать акции | negociar documentos |
| документ о праве собственности на акции | cédula |
| должность ответственного за распределение акций | sindicatura de acciones (корпорации) |
| доход на акцию | rendimiento por acción |
| именные акции | accion nominativa |
| именные документарные акции | acciones nominativas escriturales (shergilov) |
| инвестиционный фонд открытого типа по операциям с акциями | compacía inversionista de acciones ordinarias |
| коммандитное товарищество, в котором часть, принадлежащая стороне с ограниченной ответственностью, разделена на акции | sociedad comanditaria por acciones |
| компания, владеющая акциями других компаний | sociedad de control |
| компания, владеющая акциями других компаний | compañía tenedora |
| компания, владеющая акциями других компаний | compañía matriz |
| контора ответственного за распределение акций | sindicatura de acciones (корпорации) |
| контракт между держателем акций и выпускающей их компанией | contrato fiduciario |
| контрольный пакет акций | mayoría accionarial (Alexander Matytsin) |
| контрольный пакет акций | participación de control |
| корпорационные акции | acciones de sociedades |
| корпорационные акции | accion de sociedades |
| кумулятивные привилегированные акции | acciones de preferencia acumulativa |
| листинг акций | inscripción de valores en la bolsa (serdelaciudad) |
| листинг акций | cotización de valores en bolsa (serdelaciudad) |
| листинг акций | admisión de acciones en bolsa (англ.бирж.= допуск ценных бумаг к котировке serdelaciudad) |
| лицо, владеющее более чем 33% акций | monopolista |
| манипуляция с акциями на бирже, имеющая целью создать видимость необычайного спроса на эти акции | manipulación de precios |
| массовая акция | movilización popular |
| метод голосования акционеров путём сложения голосов по акциям | votación cumulativa |
| на чьё имя зарегистрированы акции корпорации | titular |
| намеренная скупка акций компании | oferta pública de adquisición (как правило, без её ведома) |
| невыпущенные акции | acciones no libradas |
| невыпущенные акции | acciones por emitir |
| невыпущенные акции | accion por emitir |
| невыпущенные акции | accion no librada |
| общество, распоряжающееся голосами по акциям | trust de votar |
| общий общественный, корпоративный капитал в акциях | capital social constituido por acciones pagaderas |
| обыкновенные акции | acciones ordinarias |
| обыкновенные акции | accion ordinaria |
| оплаченные акции | acciones gratuitas |
| оплаченные акции | acciones liberadas |
| оплаченные акции | accion liberada |
| оплаченные акции | accion gratuita |
| организованная акция | acción concertada |
| пакет акций | accionariado (Alexander Matytsin) |
| первоначальное публичное предложение акций | oferta pública inicial |
| первый выпуск акций | oferta pública inicial |
| первый выпуск привилегированных акций | acciones de primera preferencia (с выплатой дивидендов в первую очередь) |
| передача акций по причине смерти | transferencia de acciones mortis causa (акционера Мартынова) |
| подписаться на акции | suscribir acciones (babichjob) |
| подписываться на акции | suscribir acciones |
| покупка находящихся в обращении акций корпорации её руководством или посторонними за счёт заёмных средств | operaciones de compra basadas en el endeudamiento |
| политическая акция | acto político |
| полицейская акция | intervención policial |
| полицейская акция | actuación policial |
| полномочия на продажу акций | carta poder sobre acciones |
| полностью оплаченные акции | acciones exhibidas |
| полностью оплаченные акции | acciones cubiertas |
| права подписки на акции | derechos de las acciones |
| право на покупку акций в будущем по заранее установленной цене | promesa de acciones |
| право на продажу акций | opción de venta de acciones |
| право подписки на акции | derechos de subscripción |
| право подписки на акции | derecho del tanto |
| право распоряжения акциями | carta poder sobre acciones |
| правозащитная акция | acto conservativo (в суде) |
| предварительное свидетельство на акции | certificado de dividendo diferido |
| предварительное свидетельство на акции | vale |
| преимущественное право акционера подписывать акции новой эмиссии | prioridad del accionista a suscribir acciones de nuevas emisiones |
| преимущественное право покупки акций | derecho de acrecer (предоставленное акционерам) |
| премиальные акции | acciones primadas |
| премиальные акции | accion primada |
| преступная акция | acción delictiva |
| привилегированные акции | acciones privilegiadas |
| привилегированные акции | acciones preferidas |
| привилегированные акции | accion privilegiada |
| привилегированные акции | accion preferente |
| привилегированные акции на бирже | títulos acciones privilegiadas en Bolsa |
| привилегированные акции на бирже | títulos acciones preferentes en Bolsa |
| размещение свободных акций | entrega de acciones liberadas |
| размещение свободных акций | entrega de acciones gratuitas |
| распределение акций | adjudicación de acciones |
| распределение дивидендов между держателями акций | reparto de beneficios a accionistas |
| распределение доходов между держателями акций | reparto de beneficios a accionistas |
| режим хранения акций на предъявителя | régimen de custodia (https://www.morimor.com/es/the-republic-of-panama-amends-it-bearer-shares-regime/; http://www.gestion-law.com/news/offshore/1517/ Natalinaha) |
| свидетельство на акции | resguardo de acciones |
| свидетельство на акцию | título de acciones |
| свидетельство на акцию | certificado de acciones |
| свидетельство о праве собственности на акции | certificado de dividendo diferido |
| свидетельство о праве собственности на акции | póliza |
| свободно обращающиеся акции | acciones en circulación |
| свободно обращающиеся акции | accion en circulación |
| скупка всех акций через подставных лиц | acaparamiento de toda la oferta |
| согласованная акция | acción concertada |
| соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию | valor de activo neto |
| требование об уплате акций | requerimiento de pago de acciones suscritas |
| трудовые акции | acciones de trabajo |
| уплатить взносы за акции | pagar los plazos de las acciones |
| уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам | acciones emitidas |
| уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам | accion emitida |
| учредительские акции | acciones liberadas |
| учредительские акции | cédulas beneficiarias |
| учредительские акции | cédulas preferentes |
| учредительские акции | accion liberada |
| учредительские акции | acciones gratuitas |
| учредительские акции | accion gratuita |
| часть акций | lote |
