| Russian | Spanish |
| акции без номинальной стоимости | acciones sin par valué |
| акции корпоративных предприятий | títulos de sociedades |
| акции, которые могут быть представлены к выкупу акционером | capital social reembolsable |
| акции на условном депонировании эскроу | acciones en depósito fiduciario |
| акции на условном депонировании эскроу | acciones en caución |
| акции персонала | acciones del personal |
| акции промышленных компаний | valores industriales |
| акции промышленных компаний | acciones industriales |
| акции с номинальной стоимостью | acciones par valué |
| акции с отсроченным дивидендом | acciones diferidas |
| акции служащих компании | acciones del personal |
| акционер, владеющий большей частью акций | accionista mayoritario (MilagrosA) |
| акционер, владеющий большей частью акций | socio mayoritario |
| акционер, владеющий небольшой долей акций | socio minoritario |
| акция банка | acción bancaria |
| акция без права голоса | acción sin derecho a voto |
| акция, котирующаяся на бирже | acción registrada |
| акция, котирующаяся на бирже | acción inscrita en la bolsa |
| акция кредитного учреждения | parte del organismo de crédito |
| акция на предъявителя | acción transferible |
| акция на предъявителя | acción al portador |
| акция, номинальная стоимость которой полностью выплачена подписчиком | acción liberada |
| акция с правом голоса | acción con derecho a voto |
| привилегированная акция с правом участия | acción de participaciónes |
| банковская акция | acción bancaria |
| биржевик, играющий на повышение курсов акций | especulador al alza |
| биржевик, играющий на понижение курсов акций | especulador a la baja |
| владелец акций | titular de acciones |
| владелец акций | poseedor de las acciones |
| владение акциями | titularidad de acciones |
| внебиржевой рынок акций | mercado extrabursátil de acciones |
| выкуп акций | rescate de acciones (spanishru) |
| выкупать акции | recomprar las acciones |
| выплата дивидендов по акциям | pago de dividendos por acciones |
| выпускать акции | emitir las acciones |
| выпущенная акция | acción emitida |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | valores de toda confianza |
| высокодоходные акции первоклассных компаний | valores de primera clase |
| гербовый сбор по сертификатам акций | derecho de timbre sobre acciones |
| "голосующая" акция | acción con derecho a voto |
| держатель акций | poseedor de las acciones |
| держатель контрольного пакета акций | accionista mayoritario (Guaraguao) |
| дивиденд в виде акций | dividendo por acciones |
| дивиденд, выплачиваемый по обычным акциям | dividendo común |
| дивиденд, выплачиваемый по привилегированным акциям | dividendo privilegiado |
| дивиденды, выплачиваемые акциями компании | dividendos en acciones |
| дивиденды по акциям | dividendos de acciones |
| доходность акций | rentabilidad de las acciones |
| заменять облигации акциями | canjear las obligaciónes por acciones |
| заменять облигации акциями | canjear las obligaciónes en acciones |
| затраты по размещению акций | costo de colocaciónes |
| издержки размещения акций | costos de colocaciónes |
| именная акция | acción nominativa |
| компании, акции которой котируются на бирже | empresa inscrita en la bolsa |
| компания, владеющая контрольным пакетом акций | sociedad anónima de control |
| конверсия долговых обязательств в акции | conversión de las deudas en acciones |
| конверсия процентов в акции | capitalización de intereses |
| конвертировать боны в акции | convertir los bonos en acciones |
| конвертировать в акции | convertir en las acciones |
| конвертировать долговые обязательства в акции | capitalizar los pasivos |
| конвертировать облигации в акции | convertir los bonos en acciones |
| конвертировать облигации в акции | canjear las obligaciónes por acciones |
| конвертировать облигации в акции | canjear las obligaciónes en acciones |
| конвертируемые акции | acciones convertibles |
| контрольный пакет акций | cartera de control |
| котировка акций | cotización de las acciones (на бирже) |
| купля-продажа акций | contratación de las acciones |
| курс акций | cotización de las acciones |
| курс акций на момент закрытия биржи | cambio al cierre |
| начисленные по акциям проценты | interés que se paga sobre las acciones de los asociados |
| нематериальная акция | accion en forma desmaterializada (Iris1710) |
| номинальная стоимость акции | valor nominal de la acción |
| номинальная стоимость акции | importe nominal de la acción |
| обмен долговых обязательств на акции | intercambio de las deudas por acciones |
| обмен облигаций на акции | canje de bonos por acciones |
| обменивать акции | cambiar las acciones |
| обращать в акции | convertir en las acciones |
| обращать облигации в акции | canjear las obligaciónes por acciones |
| обращать облигации в акции | canjear las obligaciónes en acciones |
| обращение акций на бирже | contratación de las acciones |
| объём биржевых операций с акциями | volumen de contratación de las acciones |
| обыкновенная акция | acción común (mbekr) |
| обыкновенная акция | acción ordinaria |
| обыкновенные акции | acciones comunes |
| обычный пакет акций | paquete ordinario de acciones |
| операции "своп" по конверсии долговых обязательств в акции | transacciónes de "debt-equity swaps" |
| оплаченная акция | acción pagada |
| падение акций на бирже | caída de las cotizaciónes en la bolsa |
| паи и акции | bienes muebles |
| пакет акций | paquete de acción |
| пакет акций | paquete de acciones |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | acciones dadas en pago |
| передача акций | transmisión de acciones |
| передача акций | transferencia de acciones |
| передача акций | cesión de acciones |
| перекупать акции | recomprar las acciones |
| перепродавать акции | revender las acciones |
| повышение курса акций | alza de las acciones |
| погашение акций | amortización de acciones (spanishru) |
| подлежащие выкупу акции | capital social reembolsable |
| подписка на акции | suscripción de acciones |
| подписка на акции | suscripción de capital |
| подписка на акции | subscripción de acciones |
| показатели Доу-Джонс по акциям промышленных компаний | indicadores Dow-Jones industriales |
| покупать акции | comprar las acciones |
| покупать акции компании | comprar la compañía |
| полная выплата стоимости акции | total desembolso de la acción |
| получать акции | recibir las acciones |
| получение дохода по акциям | usufructo de acciones |
| постепенная продажа иностранными инвеститорами акций предприятий местным акционерам | práctica de "fade-out" |
| потери на стоимости акций | pérdidas en el valor de acciones |
| право подписки на акции | derecho de subscripción |
| представленный акциями | en acciones |
| представлять капитал акциями | representar el capital en acciones |
| представлять капитал в форме акций | representar el capital en acciones |
| предъявлять акции | presentar las acciones |
| привилегированная акция | acción privilegiada |
| привилегированные акции | acciones preferentes |
| привлечение капитала путём выпуска акций | inversiones en capital |
| привлечение капитала путём выпуска акций | inversión en renta variable |
| привлечение капитала путём выпуска акций | inversión accionaria |
| привлечение капитала путём выпуска акций | inversiones en acciones |
| привлечение капитала путём выпуска акций | acciones en cartera |
| приобретать акции | adquirir las acciones |
| приобретать акции компании | adquirir la compañía |
| приобретение акций | adquisión de las acciones |
| реальная стоимость акции | importe real de la acción |
| рынок акций | mercado bursátil (spanishru) |
| рынок акций | mercado de acciones |
| скупать акции банка | adquirir el banco |
| скупать акции компании | comprar la compañía |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de mantenimiento del statu quo |
| соглашение о воздержании от приобретения контрольного пакета акций или контроля над компанией | acuerdo de moratoria |
| соотношение в обмене акциями | ecuación de canje (agi_na_parade) |
| соотношение между курсами акций | ecuación de canje (almendros) |
| уплачивать акциями | pagar por acciones |
| уступать акции | traspasar las acciones |
| уступать акции | conceder las acciones |
| уступка акций | cesión de acciones |
| учредительская акция | acción de fundador |
| финансирование путём выпуска акций | financiación a través de acciones (DiBor) |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversiones en capital |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversión en renta variable |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversión accionaria |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | inversiones en acciones |
| финансирование путём приобретения обыкновенных акций | acciones en cartera |
| фонд акций | fondo de valores |
| чистая стоимость активов компании в расчёте на одну акцию | valor liquidativo por participación (spanishru) |
